【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2564【VS奥田民生】
>>400
W杯出場記念に（名古屋行けなかったウサ晴らしとも言う）祝杯を重ねていたため
訳遅くなりました。若干酔ってるので適当です。
以下訳（1/2）
Perfumeは広島で2000年に結成された、西脇綾香（あ〜ちゃん）、樫野有香（かしゆか）、大本彩乃（のっち）の3人からなる女性エレクトロユニット。
ブレイクヒットとなった2007年の「ポリリズム」から継続してランキング上位に食い込み続けており、近未来的、ロボット的、マネキン的なスタイルと特徴的なダンスで知られている。
そんな彼女達が、今年夏に行われる、自身初となるヨーロッパツアー（海外ツアー自体まだ2回目）において、その周囲を巻き込む熱狂のエネルギーを海外にも広げようとしている。
ヨーロッパに旅立ち、英国のファンと初めての対面を果たす準備をしている3人に話を聞いた。
―アジアを回った「Perfume WORLD TOUR 1st」で初めて海外で公演を行ったわけですが、今回のツアーではヨーロッパ3カ国でライブを行います。イギリスでのライブで楽しみな事は何ですか？
あ〜ちゃん：イギリスに、私たちの事を知ってて好きでいてくれる人たちや、一生懸命応援してくれるファンの方々がいることがまだ信じられなくて。
素晴らしい物を見せることで、その方々にお返しが出来たらいいなと思っています。ファンの方も同じように返してくれたら最高ですね。
かしゆか：アジアツアーの時とはまた違ったリアクションが来るかも知れないな、とは思っています。
だから私たちと一緒に踊るだけじゃなくて、みんなに楽しんでもらって、音楽に引き込めたら良いな、と思っています。
あとコスプレしてくる人がいるかどうか楽しみです。
のっち：どんな人がPerfumeを聞いてくれていて、どんな人がPerfumeを好きって言ってくれてるんですかね？
待っててくれてるファンのみんなと会えるのが楽しみです。
―これまでにイギリスに来たことはありますか？イギリスの印象は？
あ〜ちゃん：去年ロンドンに行きました。建物が凄く綺麗で、どこ行っても絵画みたいじゃ！って感動しました。
普段はあんまり写真とか撮らないんですけど、ロンドンでは撮りまくりましたね、それがすごい印象に残ってます。
もう全てがカラフルで、明るくて、空がとっても高くて！凄く自由になれた気がしましたし、街中にある美術品にも感動しました。
かしゆか：まだ行った事がないので、このツアーで行けるのが凄く嬉しいです。
のっち：私も行ったことは無いですね。なんか、家庭的で暖かいんだけど、同時にオシャレでもある場所っていう印象があります。
―イギリスの音楽は聞きますか？皆さんの音楽にイギリスのアーティストやスタイルが影響を与えたりしたことはあるのでしょうか？
のっち：色んな人のを聞くんですけど、特に「the Arctic Monkeys」が好きですね。
かしゆか：私が好きなのはDelphic, The xx, Adele, Autokratz, James Blake, Four tet, Klaxons, Kyte, Matthew Herbert, Muse, New Order,
Radiohead, Sbtrkt, Simian Mobile Disco, Squarepusher, Stubborn Heart, The Ting Tings, Under worldとかですかね。
私たちの楽曲は中田ヤスタカさん（capsule）が作って下さっているのですが、イギリスの音楽から影響を受けているかどうかは分かりません。
―これまでのキャリアで英語を使う機会はありましたか？好きな英単語はありますか？
あ〜ちゃん：この前のアジアツアーで少し英語を話したんですけど、アクセントが違ったりしたせいなのか、何て言われてるのかよく分かんなかったことがありました。
前にロンドンに行った時には、自分でマックでポテトとチキンナゲットを注文したりはしました。
普段は英会話に地震がないので静かに話すんですけど、その時に大きい声で注文したら通じたんで、ツアー中は照れずにはっきり話そうと思ってます。
ナイストゥミーチュー！！
のっち：「かしゆかです。のっちです。あ〜ちゃんです。三人合わせてPerfumeです！」ていう挨拶を英語でやるのが凄く楽しいです。少し照れるんですけど。
かしゆか：「Spending all my time」っていう曲があるんですけど、歌詞が全部英語で発音がホント大変でした。
メロディーに沿って歌ってると、アクセントがより日本語っぽく、カタカナ英語みたいになっちゃうんです。
だから海外の人が聞いた時にどう思うのか気になりますね。あと単語じゃないんですけど、私たちの音楽がどのジャンルに分類されるのかも気になります。
W杯出場記念に（名古屋行けなかったウサ晴らしとも言う）祝杯を重ねていたため
訳遅くなりました。若干酔ってるので適当です。
以下訳（1/2）
Perfumeは広島で2000年に結成された、西脇綾香（あ〜ちゃん）、樫野有香（かしゆか）、大本彩乃（のっち）の3人からなる女性エレクトロユニット。
ブレイクヒットとなった2007年の「ポリリズム」から継続してランキング上位に食い込み続けており、近未来的、ロボット的、マネキン的なスタイルと特徴的なダンスで知られている。
そんな彼女達が、今年夏に行われる、自身初となるヨーロッパツアー（海外ツアー自体まだ2回目）において、その周囲を巻き込む熱狂のエネルギーを海外にも広げようとしている。
ヨーロッパに旅立ち、英国のファンと初めての対面を果たす準備をしている3人に話を聞いた。
―アジアを回った「Perfume WORLD TOUR 1st」で初めて海外で公演を行ったわけですが、今回のツアーではヨーロッパ3カ国でライブを行います。イギリスでのライブで楽しみな事は何ですか？
あ〜ちゃん：イギリスに、私たちの事を知ってて好きでいてくれる人たちや、一生懸命応援してくれるファンの方々がいることがまだ信じられなくて。
素晴らしい物を見せることで、その方々にお返しが出来たらいいなと思っています。ファンの方も同じように返してくれたら最高ですね。
かしゆか：アジアツアーの時とはまた違ったリアクションが来るかも知れないな、とは思っています。
だから私たちと一緒に踊るだけじゃなくて、みんなに楽しんでもらって、音楽に引き込めたら良いな、と思っています。
あとコスプレしてくる人がいるかどうか楽しみです。
のっち：どんな人がPerfumeを聞いてくれていて、どんな人がPerfumeを好きって言ってくれてるんですかね？
待っててくれてるファンのみんなと会えるのが楽しみです。
―これまでにイギリスに来たことはありますか？イギリスの印象は？
あ〜ちゃん：去年ロンドンに行きました。建物が凄く綺麗で、どこ行っても絵画みたいじゃ！って感動しました。
普段はあんまり写真とか撮らないんですけど、ロンドンでは撮りまくりましたね、それがすごい印象に残ってます。
もう全てがカラフルで、明るくて、空がとっても高くて！凄く自由になれた気がしましたし、街中にある美術品にも感動しました。
かしゆか：まだ行った事がないので、このツアーで行けるのが凄く嬉しいです。
のっち：私も行ったことは無いですね。なんか、家庭的で暖かいんだけど、同時にオシャレでもある場所っていう印象があります。
―イギリスの音楽は聞きますか？皆さんの音楽にイギリスのアーティストやスタイルが影響を与えたりしたことはあるのでしょうか？
のっち：色んな人のを聞くんですけど、特に「the Arctic Monkeys」が好きですね。
かしゆか：私が好きなのはDelphic, The xx, Adele, Autokratz, James Blake, Four tet, Klaxons, Kyte, Matthew Herbert, Muse, New Order,
Radiohead, Sbtrkt, Simian Mobile Disco, Squarepusher, Stubborn Heart, The Ting Tings, Under worldとかですかね。
私たちの楽曲は中田ヤスタカさん（capsule）が作って下さっているのですが、イギリスの音楽から影響を受けているかどうかは分かりません。
―これまでのキャリアで英語を使う機会はありましたか？好きな英単語はありますか？
あ〜ちゃん：この前のアジアツアーで少し英語を話したんですけど、アクセントが違ったりしたせいなのか、何て言われてるのかよく分かんなかったことがありました。
前にロンドンに行った時には、自分でマックでポテトとチキンナゲットを注文したりはしました。
普段は英会話に地震がないので静かに話すんですけど、その時に大きい声で注文したら通じたんで、ツアー中は照れずにはっきり話そうと思ってます。
ナイストゥミーチュー！！
のっち：「かしゆかです。のっちです。あ〜ちゃんです。三人合わせてPerfumeです！」ていう挨拶を英語でやるのが凄く楽しいです。少し照れるんですけど。
かしゆか：「Spending all my time」っていう曲があるんですけど、歌詞が全部英語で発音がホント大変でした。
メロディーに沿って歌ってると、アクセントがより日本語っぽく、カタカナ英語みたいになっちゃうんです。
だから海外の人が聞いた時にどう思うのか気になりますね。あと単語じゃないんですけど、私たちの音楽がどのジャンルに分類されるのかも気になります。
|
|
|
623 ：ファンクラブ会員番号７７４：2013/06/05(水) 01:02:41.54 ID:ddWX1B2+
>>622
以下訳(2/2)
―イギリスのファンにアピールするために、コンサートに変更を加えましたか？
かしゆか：アジアでのワールドツアーとは違う曲をやろうと思っています。ヨーロッパのファンの皆さんに楽しんでもらえる様な曲を選びたいですね。
演出に新しいアートや技術を取り入れたいなー、とも思っています。
のっち：ほとんどの方々にとって、Perfumeを見るのが初めてだと思うので、
見た人に「あぁ、これがPerfumeか！」って思ってもらえるようなライブにしたいですね。
―イギリス滞在中に自由時間はありますか？イギリスで何かやってみたい事は？
かしゆか：残念ながらイギリスではあまり自由時間が無さそうなんです。観光したりショッピングしたりしたかったんですけど。
もし行けるなら、国立図書館とフリーメイソン博物館とノッティング・ヒルに行ってみたいですね。
あ〜ちゃん：前にロンドンに来た時に、バスが凄く便利だと思いました。可愛いし、オシャレだし！3人でバスに乗ってあちこち回る機会があったらいいですね。
あと、市場を回ってチーズを沢山買って家族へのお土産にしたい！
のっち：あ〜ちゃんがパンと菓子パンがめっちゃ美味しいって言ってたので、試してみたいです。パン大好きなので、是非！
―イギリスでのライブが初めてなのにも関わらず、チケットは瞬殺で、大きい会場にグレードを上げてもあっという間に売り切れてしまいました。
これはイギリスにPerfumeを知っている人がどれだけいて、どれだけ皆さんに会いたがっているのかという証明になると思います。
Perfumeがイギリスのファンに支持されていることについてどう思いますか？
あ〜ちゃん：もう奇跡ですよ！信じられないです！ホントに、ホントに光栄です。ホントに嬉しい…ホントに皆さんPerfumeの事知ってるんですかね？
本当にまだ信じられないです。皆さんがPerfumeに会えるのを楽しみにして下さっているなら、絶対に素晴らしい夜にしたいと思います。日本でのライブと同じような空気を作りたいです。
Perfumeのウリはライブにあると信じているので、沢山の方々に最高のパフォーマンスを見せたいですね。
のっち：嬉しいです！信じられない！ファンのみんなに会えると思うと胸がドキドキします。
でもまぁ逆に聞きたいんですけど、本当のところイギリスのファンの皆さんってPerfumeのことどう思ってるんですかね？教えて下さい！
かしゆか：音楽とダンスのコンビネーションかな（訳注：ファンが好きなのは）？あとは黒髪とか？
―今回のロンドンでのライブを見たかったけど、チケットが取れなかったファンも沢山います。
これらの大きな反応を受けて、イギリスは将来的にコンサートや音楽リリースの候補地となるでしょうか？
あ〜ちゃん：もしそれが皆さんが希望する事ならば、是非イギリスでもリリースしたいですね。リクエストが沢山あれば全然ライブもしますし。
ロンドンの皆さんにかかってますね！大きな声援を聞かせて下さい！
かしゆか：チケットが売り切れたのがまだ信じられないです。ホントに驚きました。
でも少なくともこんなに沢山の人がPerfumeを見たいって思ってくれているんだから、もっと大きな会場でライブしたり、新曲のリリースをしたりしたいですね。
―デビューから国内の大きな会場でのライブや海外での活動など、様々な夢を実現させてきたPerfumeの皆さんですが、
日本国内や海外における、将来的な目標は何ですか？
のっち：みんなにもっと楽しんでもらえて、みんなを興奮させるようなことが出来たらいいなぁと思います！
かしゆか：日本以外に住んでいる人達に、日本の音楽の良さを知ってもらえて、同時に日本のファンの方々には、世界を旅しているような感覚になってもらえるような音楽を作りたいです。
自分はそんなに経験も無いですけど、全ての国境を超えるような音楽を作って、全ての人々に楽しんでもらえるようなパフォーマンスがしたいです。
あ〜ちゃん：イギリスの人って凄い趣味がいい、っていうイメージがあるんですけど、もっと沢山の人に、日本の素晴らしい音楽を知ってもらいたいと思います。
私たち自身が中田さんのファンなので、皆さんにも中田さんの曲の何が素晴らしいのか分かってほしいんです。
もっともっと夢に向かって前進していきたい、チーム全体として人生を楽しみたい！イギリスの皆さんにも、私たちの進化をチェックし続けてもらいたいです！
以下訳(2/2)
―イギリスのファンにアピールするために、コンサートに変更を加えましたか？
かしゆか：アジアでのワールドツアーとは違う曲をやろうと思っています。ヨーロッパのファンの皆さんに楽しんでもらえる様な曲を選びたいですね。
演出に新しいアートや技術を取り入れたいなー、とも思っています。
のっち：ほとんどの方々にとって、Perfumeを見るのが初めてだと思うので、
見た人に「あぁ、これがPerfumeか！」って思ってもらえるようなライブにしたいですね。
―イギリス滞在中に自由時間はありますか？イギリスで何かやってみたい事は？
かしゆか：残念ながらイギリスではあまり自由時間が無さそうなんです。観光したりショッピングしたりしたかったんですけど。
もし行けるなら、国立図書館とフリーメイソン博物館とノッティング・ヒルに行ってみたいですね。
あ〜ちゃん：前にロンドンに来た時に、バスが凄く便利だと思いました。可愛いし、オシャレだし！3人でバスに乗ってあちこち回る機会があったらいいですね。
あと、市場を回ってチーズを沢山買って家族へのお土産にしたい！
のっち：あ〜ちゃんがパンと菓子パンがめっちゃ美味しいって言ってたので、試してみたいです。パン大好きなので、是非！
―イギリスでのライブが初めてなのにも関わらず、チケットは瞬殺で、大きい会場にグレードを上げてもあっという間に売り切れてしまいました。
これはイギリスにPerfumeを知っている人がどれだけいて、どれだけ皆さんに会いたがっているのかという証明になると思います。
Perfumeがイギリスのファンに支持されていることについてどう思いますか？
あ〜ちゃん：もう奇跡ですよ！信じられないです！ホントに、ホントに光栄です。ホントに嬉しい…ホントに皆さんPerfumeの事知ってるんですかね？
本当にまだ信じられないです。皆さんがPerfumeに会えるのを楽しみにして下さっているなら、絶対に素晴らしい夜にしたいと思います。日本でのライブと同じような空気を作りたいです。
Perfumeのウリはライブにあると信じているので、沢山の方々に最高のパフォーマンスを見せたいですね。
のっち：嬉しいです！信じられない！ファンのみんなに会えると思うと胸がドキドキします。
でもまぁ逆に聞きたいんですけど、本当のところイギリスのファンの皆さんってPerfumeのことどう思ってるんですかね？教えて下さい！
かしゆか：音楽とダンスのコンビネーションかな（訳注：ファンが好きなのは）？あとは黒髪とか？
―今回のロンドンでのライブを見たかったけど、チケットが取れなかったファンも沢山います。
これらの大きな反応を受けて、イギリスは将来的にコンサートや音楽リリースの候補地となるでしょうか？
あ〜ちゃん：もしそれが皆さんが希望する事ならば、是非イギリスでもリリースしたいですね。リクエストが沢山あれば全然ライブもしますし。
ロンドンの皆さんにかかってますね！大きな声援を聞かせて下さい！
かしゆか：チケットが売り切れたのがまだ信じられないです。ホントに驚きました。
でも少なくともこんなに沢山の人がPerfumeを見たいって思ってくれているんだから、もっと大きな会場でライブしたり、新曲のリリースをしたりしたいですね。
―デビューから国内の大きな会場でのライブや海外での活動など、様々な夢を実現させてきたPerfumeの皆さんですが、
日本国内や海外における、将来的な目標は何ですか？
のっち：みんなにもっと楽しんでもらえて、みんなを興奮させるようなことが出来たらいいなぁと思います！
かしゆか：日本以外に住んでいる人達に、日本の音楽の良さを知ってもらえて、同時に日本のファンの方々には、世界を旅しているような感覚になってもらえるような音楽を作りたいです。
自分はそんなに経験も無いですけど、全ての国境を超えるような音楽を作って、全ての人々に楽しんでもらえるようなパフォーマンスがしたいです。
あ〜ちゃん：イギリスの人って凄い趣味がいい、っていうイメージがあるんですけど、もっと沢山の人に、日本の素晴らしい音楽を知ってもらいたいと思います。
私たち自身が中田さんのファンなので、皆さんにも中田さんの曲の何が素晴らしいのか分かってほしいんです。
もっともっと夢に向かって前進していきたい、チーム全体として人生を楽しみたい！イギリスの皆さんにも、私たちの進化をチェックし続けてもらいたいです！