【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2490【料理時間後一年】

あけましておめでとうございます。今年もテキトーに目についた記事の翻訳を上げてきたいと思います。

前スレで出てたCreator'sProjectのシャカ兄インタビュー翻訳
http://thecreatorsproject.com/blog/hacking-the-human-body-meet-daito-manabe


人体をHackする：真鍋大度
Kevin Holmes January 03, 2013

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xrSFZNb9m1o
「人は感情無しで笑えるのか？」
上のビデオで真鍋大度が尋ねていることである。彼のプロジェクトはこのような疑問からスタートし、
筋電センサーで人の顔をドラムマシーンに変えることに導く。
最近の似たような試みとして、FaltyDLの音楽を人体の電気信号で視覚化したものが挙げられる。

各プロジェクトごとにプログラマー、デザイナー、DJ、VJ、コンポーザー等の役割をこなす真鍋は、
我々の体がテクノロジーとどう相互作用するか、という我々の見識を変えるシナリオを実現する事が出来る。
大多数のエレクトロ系ミュージシャン達が自分達の手を使って音楽をコントロールするのに対して、
彼は顔の筋肉の電気信号を用いる。
我々の大多数がスニーカーを使ってすることは歩く事だけだが、シャカ兄はNikeのスニーカーに音を生みだすセンサーを組み合わせる。
DJ達の長年の願望であった「ミックスやスクラッチをする腕がもう一本欲しい」という夢についても、シャカ兄はすでにその可能性を検討している。

多くのデジタルアートはそのシームレスさを誇り、ワイヤーやコードなどの、物を動かす中心となるものを隠そうとする。
それに対してシャカ兄の作品は、それらのツールの機能美を認め、創作エネルギーを、刺激的なパフォーマンスを伝えることに注いでいる。
ステージの上に座り、顔の表情でサウンドを変化させるパフォーマンスには間違いなくその成果と言える。

シャカ兄とPerfumeの振付師であるMIKIKOのプロジェクション・マッピングを用いた
Nosaj Thingの“Eclipse/Blue”のMVは下記でチェック可能。
ページ下部にはシャカ兄のプロジェクトのスチール写真もあるよ。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_woNBiIyOKI