【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2474【Perfume(5)】

>>548
ざっと訳してみた。昼休み全部潰してやったぜぇ〜。
誤訳あったらスマソ


Perfume名声への微かなカオリ

母国日本において、何千もの観衆を集める人気エレクトロ・ポップトリオPerfume。
そんな彼女達だが、先週チャンギ空港到着を出迎えてくれた30人のファン達を見て、とても喜んでいた。

“かしゆか”の愛称で知られるメンバーの樫野由香(23)は、目を大きく見開き、通訳を通して話してくれた。
「空港で、30人以上のファンの方が集まってくれているのを見て、凄くビックリしました。だって朝の5：30ですよ？
普通なら寝てるはずの時間に、手作りのTシャツを着て、ボードを持って来てくれたんです」
樫野の横には、他のメンバーである大本彩乃(24)、通称のっちと事実上のスポークスマンである西脇綾香(23)通称あ〜ちゃん。
先週土曜日にScape Warehouseで行われた、初の単独公演を前に、Life!のインタビューに答えてくれた。

信じられない、といった表情で頭を振り西脇は語る。
「シンガポールでのファン層がどんなものかは、まだ全然想像がつきません。
シンガポールについて知っていることは、綺麗な街並みと美味しい食べ物ですね。空港に集まってくれたファンの皆さんは、とても情熱的で激しい方達でした。
ライブのチケットも即完だったみたいで、皆さん並んでくれたと聞いています」
「シンガポールに来たこともないし、こちらのファンの方達と触れ合う機会もなかったので、この状況にとても驚いています」

Scape warehouseで行われた彼女達のスタンディングのライブチケット、定員700枚は完売だった。
このライブは彼女達の日本国外での初のツアー、Perfume World Tour 1stの一環として行われたもので、他にも台湾、香港、韓国で公演を行った。
今年は彼女達にとって、Japan Timesで初の英語インタビュー記事が載るなど、初めて尽くしの一年だった。
近未来的なイメージとテクノポップサウンドで知られるPerfumeは、2002年にデビューし、2005年に徳間ジャパンコミュニケーションと契約、
今年初頭にユニバーサルミュージックジャパンに移籍した。

シンガポールでのコンサートが日本の67の映画館と台湾において中継されるほどの人気を誇り、
シンガポールと合わせて、28,000人のファンが彼女達のパフォーマンスを目撃した。

PerfumeはK-POPシーンにも注目しており、日本において旋風を巻き起こした、
彼女達の友人でもあるKara等のガールグループから学ぶことも多いと言う。Karaについて聞かれると、西脇は嬉しそうに語った。
「しゃぶしゃぶ一緒に食べたり、ウチに泊まりに来たりしてます。みんなとても我慢強くて、良いパフォーマンスをすることに全力を傾けています」

日本から、他の国に出ていくことはPop-Rockバンド、FlumpoolやピアノRockバンド、Weaver等、他のアーティストも行っていることである。
西脇は笑顔で語る。「沢山の若い、人気のあるアーティストの方々が世界に出ようとしています。
でも、国内での成功無しに新人アーティストが海外に出て行くことは出来ません。そういう状況ですが、皆さん凄く頑張っています」
「日本人はちょっと静かすぎるところもあって、自分達のことを過剰に売り込むのを躊躇うこともあると思います。
だけど、もっとやっていくべきだと思うんです。世界にアピールをするためには、そこのところは変えないと行けないかも知れないですね」
「日本語の響きが、私たちの心からのメッセージを世界に届けてくれると確信しています」