【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2449【LVｴﾝﾄﾘｰ締切】

>>892
取りあえずざっと和訳してみた。意訳も大目なので、誤訳等あったらすいません。

No.1

J-POP GirlトリオPerfumeとホログラムを手掛けるライブクル―、世界征服の準備

メジャーなポップミュージックのあちこちに、巨額の資金や緻密なデザインが投入されてはいるが、
こと「イッちゃってる感」においては西洋のポップミュージックはK-POPやJ-POPには太刀打ち出来ない。
日本の女性テクノポップトリオ、Perfumeのライブのような完璧なスペクタクルは、
世界のこちら側では見たことも無いようなファンの熱狂（ジャスティン･ビーバー軍団も含めても）を獲得している。
この3人の生身の少女たちが、3人のCGと完璧なシンクロでダンスを踊り、
グラフィックと色彩の爆発によってその様が際立つのを見るまでは、ポップショウを見たとは言えないだろう。

Perfumeは、今まさに自身初となるワールドツアーを開始しようとしている。アジアの国々に向けた、
彼女たちの日本国外への最初の大きな動きである。過去10年間、海外のPerfumeファンのベースは100%ネットを介して形成されてきた。
しかし、今年初めに彼女達が日本のマネージメントから切り換え、ユニバーサルミュージックグループと契約したことにより、
世界中の熱心なネットの住民たちは、彼らの国においてPerfumeのライブを見ることを待ち望んでいた。