【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2434【香港からお帰り！】

https://twitter.com/junjunbabu/status/246972145387835392/photo/1/large
この記事の比較的正確な翻訳は↓かな


11月に香港でライブを行う日本の三人組ユニットPerfumeは昨日（9/13）初めて香港で広報活動を行った。尖閣問題で日中関係が日に日に悪化している時、
Perfumeとスタッフは特にファンと親しく友好的で、ファンと近距離でふれあったが、記者が彼女たちに簡単なインタビューをしようと試みたとき、
メンバーの西脇綾香はすぐこれを拒否した。デリケートな政治の話題を聞かれることを恐れたかどうかは不明。

ファンに身を埋める
大本彩乃、樫野有香と西脇綾香が構成する日本のテクノポップユニットPerfumeが、昨日午後空港の出口に特別な通路を使用せず出てくると、
現場には約50名のファンがポスター、横断幕とプレゼントを手に持って彼女たちを迎えた。男性ファンが多くその場にいた。
Perfumeはその身をもって、既に友好の情を表していたが、満面の笑みを浮かべ、また絶えずその場にいた人たちに向かって手を振って挨拶をした。
三人は歩いて禁区？を出ると、ファンと近距離でふれあった。握手、サイン、写真撮影やプレゼントを受け取ったほか、時間をかけてファンとお喋りした。
とても貴重なことは、同行した4人のスタッフは決してファンの中にPerfumeの身が埋まることを手を出して阻まなかった。
反日感情が引き起こるのを恐れたかどうかは分からないが、態度は特に友好的だった。
Perfumeメンバーの中で最も現場のファンが歓迎したのが西脇綾香だった、彼女は多くのファンに囲まれながらサインに応じ、また根気よくファンとおしゃべりして交流した。
その場にいた記者が英語で彼女に簡単なインタビューを求めた時、彼女はすぐこれを拒否し、
英語で「I can’t speak English,sorry.」と答えた。インタビューを拒絶したのは、尖閣問題を聞かれるのを恐れたのではないかと推測される。