【テクノポップユニット】Perfume 2339【The JPN Times】

このエントリーをはてなブックマークに追加
546Japan Timesの記事和訳(第1部)
1964年に日本武道館が建設されたとき、この建物が後世、数百本のレーザーが乱れ飛び、ネオンに照らしだされる中、ミニドレスを着た3人の女性が、高度に調整されたロボットのごとく爆音にあわせて踊るナイトクラブになるとは、設計者たちも思わなかっただろう。
しかし先週、東京はそれを目撃した。J-Popチャートでトップクラス3人組Perfumeが、4日間の公演を行ったのだ。

5月11日(金)公演の5時間前、西脇綾香(愛称A-chan、「あっちゃん」と発音する※原文ママ)、大本彩乃(Nocchi)、樫野有香(Kashiyuka)の3人が、英字出版物としては初の(そして今のところ唯一の)座談形式インタビューに応じてくれた。

飾り気のない素朴なイメージで知られる23歳の彼女たちだが、記者を迎えた出で立ちは私服で、化粧もほとんどしていなかった。あ〜ちゃんは風邪なのか花粉症なのか、マスクをしていた。