【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2258【GLOBAL SITE OPEN】

BIOGRAPHYの所訳してみた。
直訳ではないので、ちょいと英語とニュアンス等違うかも。

BIOGRAPHY
Perfume
2000年結成。
近未来的なコンセプトと創造的なパフォーマンスで知られるこの3人組は、
日本のテクノポップシーンにおける代表的なグループの一つである。
サウンドプロデューサーは中田ヤスタカ(capsule)。
日本において、プラチナディスク(アルバム1枚)、ゴールドディスク(シングル多数、アルバム2枚)
を含む多数の賞を獲得している。

HSTORY
2005年にメジャーデビュー。
Perfumeにとっての最初のブレイクは2007年のヒットシングル“Polyrhythm”。
この曲により、テクノポップミュージックとカルチャーをメジャーシーンに押し上げた。
多数のテレビ、公告に出演。またこの曲がCars2にも使用されるなど、
瞬く間に日本のPOPアイコンとなった。

自身初となる全国ツアーを2008年に開催。
2010年には日本最大の会場である東京ドームでコンサートを開催。
今年1/14から、全国13都市22公演で20万人近くを動員予定の、
自らのキャリア最大となる3rdツアー“JPN”をスタートさせている。

そして、2012年より新たなページが始まる。
日本における成功を胸に、Perfume海外進出に挑戦！
アジア、欧州、北米でのイベントに参戦を予定しており、
最終目標は、世界的アーティストとなること。

彼女達の物語は続いていく･･･。