【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2043【ふわっと香る新CM】

>>401
ざっと訳すと

＝＝今回はグランプリのスタートが日本とゆうことで
最初のパーティー会場でのBGMに合う日本の曲を探してたとの事ですが。

監督：そう。最初はもっと伝統的ないわゆる「日本らしい」曲とか、
10曲以上も候補があがったんだけど、「パーティーのBGM」として、
この「ポリリズム」が一番映画の雰囲気に合っていると感じた。
音がとても洗練されていて、パーティーBGMとしても邪魔しないし、
でもいつの間にか頭の中に残っていつまでもリピートされるメロディー。
満場一致で「ポリリズム」の採用が決まってプロフィールなど、
彼女たちの事を調べていったら、まさにミラクルだと感じたんだ。
君は彼女たちのパフォーマンスを見たことはあるかね？

＝＝いえ・・・残念ながら・・・

監督：それなら一度「トウキョウドームライブ」を見ることを薦めるよ。
たった３人で５万人の客を楽しませる素晴らしいエンターティナーだと、
このDVDを見ると分かると思う。
寸分のズレも無くアンドロイドのように踊る彼女たちと、
満面の笑みでお客と対話するとてもチャーミングな彼女たち。
しかも彼女たち３人はお互いを信じあって１０年も掛かって・・・

＝＝いや、あの・・・監督、カーズ２の見所を・・・

監督：なかなか売れない辛い時期もあったのだがなんとか乗り切って、
最初のヒット曲がこの「ポリリズム」だったんだ。
あ〜ちゃんがドームで「この曲がチャンスをくれた」といって
最後の曲に選んだこの「ポリリズム」が今度はカーズ２の挿入歌として、
世界に向けて発信されるチャンスを掴んだんだ・・・
素晴らしいと思わないかい？

＝＝そうですね・・・で、そのカーズ２なんですが・・・

監督：今回、ぜひ直接お会いしたくて招待したんだけど、
快く引き受けてくれて、ワールドプレミアに花を添えてくれた。
一緒に食事をしながらお話をする機会があったんだが、
本当にキュートで素敵でチャーミングなレディーたちだったよ。
私は・・・最初は断然のっち派だったんだけどはしゃぎ過ぎてしまい、
かしゆかに「ｷﾓﾁﾜﾘｭｲ」と言われてかっしかしにされてしまったよｗ
でも、最後にあ〜ちゃんと握手したときに気がついたんだ・・・
「やっぱ、あ〜ちゃんだな！」
せがれは毎晩DVD見ながら「ウェシタウェウェ！」って練習してるよ。
いつかライブに行きたいらしい。
まぁ・・・ぜひ私も行ってみたいと思ってるんだけどねｗｗｗ

＝＝ありがとうございました・・・