Perfumeの歌を英語で書いてくれ

頼む！
できればそのあと、片仮名で発音をカキコ希望

　　　　　　　　　　　　　 -ー=-‐ ､__
　　　　　　　　　　, r '"　　　　　　　　ヽ,
　　　　　　　　　 ｌ　　　　　　　　　　　　 ' ,
　　　　　　　　 /　　 三ﾆ=ｰ-'`=ﾆｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｌ
　　　　　　　　/　 ﾆ'"　　　　　　　`ヾｉｉｉｉｉｉｉｉ|
　　　　　　　 /　 ﾆ'　　　　　　　　　　 'ｌｉｉｉｉｉｉ|
　　　　　　　,ｌ　 　|,r=-;.,_　　　_,､-=-、|ｉｉｉｉｉｌ
　　　　　　　ｌ　　.ｉl .,rｪｪ､_"　:;"ｪｪ j　　|ｉｉｉｉｉiｌ
　　　　　　　|　.　ｉ|　,,　 　　 :;　　　,,　　ｉｉｉｉｉｉiｌ
　　　　　　 ,|　　 ｉｌ,　　　　,　::　,　　　　ｌｉｉｉｉｉｉll
　　　　　　 ｌ　　　ｉｉｌ,　　　 ` ' 　　　　　,|ｉｉｉｉｉｉｉｉ|
　　　　　　/　　　　 l、　 ｰ- -,ｰ 　　ｲｉｉｉｉｉｉｉｉｉｌｌ
　　　　　 /　　　　　 ｉゝ、　￣　　／|ｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｌ
　　　　　/　　　　　　ｉ|　`ー- ' "　,ｌｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉ|

　　　　クソスレータ・テルナー[Qtosleata Telnault]
　　　　　　　　　(1946〜1992　イタリア)

あ、平仮名でもいい

it's a monochrome effect
in your mind shape up

>>1
ttp://perfume.ekuseru.net/lyrics/
ttp://www.lyricstime.com/perfume-lyrics.html
ttp://smiletalk.s64.xrea.com/lecture/index.php?Perfume
ttp://lang-8.com/group/287

リニアなら何とかできそう。

Chocolate disco, chocolate disco,
chocolate disco, chocolate disco,
chocolate disco, chocolate disco,
chocolate disco, chocolate disco.

take me take me take me tonight
take me take me
take me take me take me tonight
take me take me

The starting sounded like a mash of Yasutaka-ish music and Perfume's style, but a lot more towards his capsule sounds.
The thumps and beats are really upbeat, and follows capsule's style as well.

ttp://bonkurasu.animeblogger.net/2009/03/preview-of-one-room-disco/

I'm not exactly sure how I feel about this one, it might be a grower.
The last one, Dream Fighter, bolted out of the gate and knocked my socks off the first time I heard it.

ttp://robothero.blogspot.com/2009/03/one-room-disco.html

seventh heaven seventh heaven
seventh heaven seventh heaven
seventh heaven seventh heaven
seventh heaven

>>1
自分で調べて書いてください

ma ma ma macaroni

やっと書き込めたｗ
みんなレスどうもです。
特に>>5は特にいいね。
糞スレを更に糞スレにする俺が戻ってきたのはちょっと残念だ。

俺発音わからないから、てきと〜に書く。
訂正したいなら自由に訂正してくれ。

ttp://lang-8.com/group/287
http://smiletalk.s64.xrea.com/lecture/index.php?BabyCruisingLove

Baby cruising Love

The fate of love, the proof of affection,
ざふぇいとーぶら〜　ざぷるーふぉぶぁふぇくしょ〜ん
something might be similar to the navigation of two people.
さむしんぐまいとしみら〜　とぅざなびげぇいしょんおぶとぅぴーぽー
I want to go to meet, in a far space.
あいわんとぅごーとぅみ〜　いんあふぁ〜すぺ〜す
Baby cruising Love Baby cruising Love Baby cruising Love
べいびーくるーじんぐら〜　べいびーくるーじんぐら〜　べいびーくるーじんぐら〜
That place I want to reach at last.
ざっぷれいすあいわんとぅりーちあっら〜
Baby cruising Love Baby cruising Love Baby cruising Love
べいびーくるーじんぐら〜　べいびーくるーじんぐら〜　べいびーくるーじんぐら〜
If I misunderstand that It seems to be an easy thing,
いふぁいみすあんだーすたんざっいっしーむ　とぅびーあんいーずぃーすぃんぐ
I misjudge, and look back on.
あいみすじゃっじ　あんるっくばっこん
About anything, I have always searched shortcuts.
あばうとえにーすぃんぐ　あいはぶおーるうぇいずさーちっしょーとかっ
After all, I lost even important treasures.
あふたーおーる　あいろすといぶん　いんぽーたんとれしゅあー

疲れた。俺には時間と金銭の限界があるので他の人頑張ってや。
こんなんでなくてもいいから（全部漢字にするとか）見てて
なんやこれ？って思える変換にして英語できない俺みたいな奴のために
興味を掻き立ててほしいもんですたい。
英語できるひとは何の利益もないと思うかもしれないけど、
ファンの何かに役立つことが自分の心の火をより強力にするものとして
還元されるとは思うが・・・まああとは煮て食おうが焼いて食おうが
判断は任せた。。。　

it's a monochrome effect
いっ・つぁ・もの・くろ〜・めへぇ・くとぅ（＝６拍で発音）
in your mind shape up
いん・にゅあ・まいん・しぇ〜・ぱっぷ（＝５拍で発音）

英語の発音は、拍数が大事です。
マクドナルド（MacDonald）は、日本語だと「マ・ク・ド・ナ・ル・ド」と６拍で発音しますが、
英語だと「マク・ドー・ノー」と３拍で発音します。

外国語では「リエゾン」と言って、音がつながる場合があります。

ディスコ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%B3
ディスコ（フランス語：disco）、または、ディスコテーク（フランス語：discoth？que）とは、音楽を流し、客にダンスをさせる飲食店である。

ディスコの語源となったのはフランス語のdiscoth？que（ディスコテーク、または、ディスコテック）であり、マルセイユの方言で「レコード置き場」の意味であった。
形態としては第二次世界大戦中に生バンドの演奏が困難となったナイトクラブでレコードを代わりに掛けるようになったのが始まりであり、第二次大戦後にパリにラ・ディスコテークと呼ばれるクラブが出現したことにより定着した。

wan ruumu disuko no honyaku wo onegai simasu.
Let's English!!!

アルク「英辞郎 on the Web」
http://www.alc.co.jp/
excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/
Infoseek翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/

辞書検索
http://www.searchdesk.com/dictionary.htm

なんだって　すくなめ　半分の生活
(nandatte sukuname hanbun no seikatsu)
I make anything a little less. The life to keep anything half.

だけど　荷物は　おもい
(dakedo nimotsu wa omoi)
But my baggage is heavy.

気分は　かるい
(kibun wa karui)
My feeling is light.

そのくらいはわかるよｗ

窓をあけても　見慣れない　風景
(mado wo aketemo minarenai fuukei)
Opening windows, there is strange scenery.

ちょっとおちつかない　けれど そのうち楽しくなるでしょ
(chotto ochitsukanai keredo sonouchi tanoshiku narudesyo)
I'm not comfortable, but I will become happy sooner.

新しい場所で　うまくやっていけるかな
(atarashii basyo de umaku yatteikerukana)
Can I do well at a new place?

部屋を片付けて　買い物に出かけよ
(heya wo katadukete kaimono ni dekakeyo)
I clear up my room and will go for shopping.

遠い空の向こう　キミは何を思うの?
(tooi sora no mukou kimi wa nani wo omouno)
At faraway place beyond the sky, what do you think of?

たぶん　できるはずって　思わなきゃしょうがない
(tabun dekiru hazutte omowanakya shiyou ga nai)
If I don't believe to be able to do it, I can't be helped.

歌詞って文節が短いから、英語の文章にしにくくないですか？
何か単語を並べただけみたいなかんじになって、微妙なニュアンスが伝わるか不安
あまり長い英文にしても、歌っぽくなくなるだろうし。
歌の翻訳を見ると、やっぱプロは単語の選び方が違うな〜と感じさせる＞＜

駿台の山口俊治みたいな訳文だなｗ

なんだって　すくなめ　半分の生活 (nandatte sukuname hanbun no seikatsu)
I make anything a little less. The life to keep anything half.

だけど　気になる　カロリ (dakedo kini naru karori)
But the calorie is anxious.

気分は　かるい (kibun wa karui)
My feeling is light.



シャンプーをしながら 目を閉じたまま (syanpuu wo shinagara me wo tojita mama)
I am closing my eyes while shampooing.

シャワーも出せない　けれど そのうち慣れてくるでしょ (syawaa mo dasenai keredo sonouchi narete kurudesyo)
I cannot open the shower, but I will get used to it sooner.

新しい場所で　うまくやっていけるかな (atarashii basyo de umaku yatteikerukana)
Can I do well at a new place?

音楽をかけて　計画をねりねり (ongaku wo kakete keikaku wo neri neri)
Putting music on, I draft and draft plans.

今日はなんだかね　おもしろいこともないし (kyou wa nandaka omoshiroi koto mo naishi)
Today isn't interesting somehow.

リズムにゆられたいんだ　ワンルーム・ディスコ (rizumu ni yuraretainda wan ruumu dhisuko)
I want to be waved with the rhythm.



昼間みたい　街の明かりが星空をみえなくする (hiruma mitai machi no akari ga hoshizora wo mienaku suru)
Like daytime, the light of towns makes starry sky invisible.

たくさんのまぶしい光 (takusan no mabushii hikari)
A lot of glares

とけて消えちゃいそうだ (tokete kiechai souda)
It will be melting and disappearing.

厨房みたいな英文だな

love the world　訳：くまむし

こっそり秘密を上げるわ　ずっと好きにしていいのよ
I　give you a secret secretly.　Do as you like all the time.

きっと君も気に入るよ　二人だけの特等席
Surely you will like it, too. It's ringside only for 2.

ちょっぴり運命みたいな　キャラにもないようなことも
It may be good even if you feel a thing such as the fate out of character.

感じたっていいじゃないの　誰か書いたシナリオ
Is it the scenario which somebody wrote?


○ まだこの先が見えない
　 I don't know the future.

　　一番星探す　手が震えても
　　Although I look for the first star even if my hand shakes.


◎ 諦めないで　大切な　少しの意地と君よダーリン
Don't give up a few guts and you, darling.

刺激的　ほら素敵　見える世界がきらめくわ
It's exciting. Hey, it's wondering. The world you see will shine.

手探りのあたしにも　少し分かる気がしてるんだ
In darkness, I've got a feeling I understand it a little.

柔らかな君のタイミング　ずるいでしょ　チュチュチュ
It's your timing when it's soft. Will I be dirty? Chu Chu Chu

love love the world

やっぱりチャンスをあげるわ　やっと見えた君の隙間
After all I give you a chance. At last I saw your gap.

きっと一人で悩んで　教えてくれていいんだよ
Ｓｕｒｅｌｙ you were troubled alone. You may show me it.

ちょっぴり反省みたいな　キャラにもないようなことも
It may be good even if sometimes you feel a thing such as the reflection out of character.

たまにはいいじゃないの　誰が書いたシナリオ
Is it the scenario which somebody wrote?

○くりかえし

◎くりかえし

Have a nice day

be in a good mood yeah

in all the world



喜びの中まだ　この先が見えない
Ｉｎ　joy, I do not yet know the future.

一番星探す　手が震えても
Although I look for the first star even if my hand shakes.


◎くりかえし

love love the world



Have a nice day

be in a good mood yeah

in all the world

love the world

love the world

ﾊｧﾊｧ…疲れたがいい刺激になった。
歌詞では省略されてる主語などを補足してあげないと、翻訳サイトではおかしくなってしまうな。
２番冒頭なんて韻を踏んでたりして、そのまま英詞に使えそうでなかなかお気に入りだ。

冠詞がところどころ抜けてる

添削して完成させようよ

>>29
「たまにはいいじゃないの」の訳が抜けてる

>>33
「たまには」は「反省」に係っている、すなわち、「たまには反省するのもいいじゃないの」
という意味と解釈したので、ひとつ前の文の「It may be good even if sometimes〜」
という形になっとるでよ
〜以降が「キャラにもなく反省すること」でござ〜る？

ああ　なるほど

Dream Fighter 訳：くまむし

◎最高を求めて終わりの無い旅をするのは
It is the evidence that we surely live for we find the best, and to do a trip without the end.

きっと僕らが生きている証拠だから oh Yeah
and to do a trip without the end.

○現実に打ちのめされ倒れそうになっても
Therefore even if we are depressed by reality and almost fall down,

きっと前を見て歩く Dream Fighter
the Dream Fighter surely looks at the front and walks.


ねえ　みんなが言う「ふつう」ってさ なんだかんだって実際にたぶん
Well, in other words really perhaps "the normal" that

まん中じゃなく理想に近い
everybody says is almost ideal rather than the middle.

だけどふつうじゃまだ物足りないの
However, I am still unsatisfactory at "the normal".


□このままでいれたらって思う瞬間まで
Until a moment that I want to be as it is.

遠い　遠い　遙か　この先まで
It's too far, too long. Until the far-off future.


◎くりかえし

卍もし辛い事とかがあったとしても それはキミが　きっと　ずっと
we continue running because you surely have the strength

あきらめない強さを持っているから 僕らも走り続けるんだYeh
that you do not give up all the time even if hard, yeah.

こぼれ落ちる 涙も全部宝物 oh Yeah
Even the tears to run down are treasures, oh yeah.

○くりかえし

ねえ　みんなが言う「未来」ってさ
Well, in other words really perhaps "the future" that

なんだかんだって実際はたぶん
everybody says is that not pitch-darkness

真っ暗じゃなく光がさして
but light shines.

だけどふつうじゃまだものたりないの
However, Iam still unsatisfactory at "the normal".


□くりかえし

◎くりかえし

卍くりかえし

ﾌﾟﾊｰ 「love the world」の「ちょっぴりxxみたいなキャラにもないような〜」
に続く「なんだかんかだって実際はたぶん〜」との遠まわしな言い回し。
核心を突く台詞にこのような処理をするのはystk氏のキャラなのだろうか？
Perfumeが歌うことを想定してあえてそうしたのか？
いずれにせよ、「現代の若者らしい繊細な優しさ」が見て取れると思うょ。

・歌詞でIt is … that 〜構文は硬い。
・「きっと」は「証拠だ」にかかるから“surely live”はおかしい。
・「終わりの無い旅」が“a trip without the end”は明らかに変で、“endless journey”のほうがしっくりくる。

その他もろもろ・・・

>>39
おお！すばらしい！！
言われてみればまったくその通りです。
もしまた気が向いたら「その他もろもろ」についても教えていただけると嬉しいです。

結構適当に訳してるよこれ

http://www.youtube.com/watch?v=UdGijeQgemk&fmt=35

これは興味深いものを…貼り乙です
39氏の指摘通り、冒頭はIt〜thatではないのね。
「きっと」もクリアしてる。あたりまえか。
この人は「僕ら」＝「dream fighter」という解釈なんだな…。
「なんだかんだって実際はたぶん」は訳されず。
just the way we areってなんかかっこいいな。タイトルにありそう。
「真っ暗じゃなく光が差して」は「 not dark and it is the light」でいいのか…。
いずれも俺のよりシンプルでかつかっこいい。さすがだ…

I nearly die...

FUCK the のっち

Fuck you too.

I read the news on Friday, oh boy.
All my loving seems so far away.
Oh, I believe Wednesdy.

She's gone.
I'm alone.
I'll slip into the cupsule.
I wouldn't know her there.

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ