【スヌーピー】Snoopy's Street Fair Part6

>>728
うあああ。
やり直しが出来なくなるのは困るなあ。

>>672
テンプレに書いてないような。。。
キャプの仕方はわかってもうpの仕方がわからん

>>730
フリーのアップローダーを利用してるんだろ。
そこらの画像のＵＲＬでも削ってればたどり着く

>730
ゆとりすぎるだろ・・・

>>730
お前のiPadは何の為にあるんだよ

診断マシーと井ってなに？
このゲームって中華製だったのか

>>724
そうだね、まあ自分も日本オリジナルショップは買ってないけどさ・・・

スレの勢いに乗せられてUS版登録したけどそのまま離れてっちゃうって人が多い気がして寂しくなったんだ。

心機一転us版始めたら、レベルMAXのフレンドがすでに五人いてビビった！
並行してやってる方結構いるのね。
今度こそストレスフリーにマターリやるんだぁ♪( ´▽｀)

泉の方が井戸らしいっというのが笑いどころ

ポストで手紙開いて処理しちゃうともうその人にお返しできないよね？
名前覚えてGCからフェアにたどり着くしかないのか…

かわええ！
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYzrDcBQw.jpg

>>719
日本版からの乗換組で、比較してカード出やすいと書いたのは自分だけど。。。
カードの出方は確かに運なので、体感でしかわからない。人によれば、日本版のが出やすかったと思う人もいるかもね。

US版も、メインキャラは露骨に課金だし、コインで買えるキャラは野球カードに関係ない子ばっかり(上手くできてるな)だし、クリスマスアイテムも、露骨に課金アイテムばっかでレビューには文句が多かったのは知ってる。
シュルツさんの知らないところで、ピーナツキャラで悪どく商売してると言われても仕方ないかもしれない。

でもそれでも日本版よりはマシだ。
日本版の独自仕様は、原作の世界観をまるっきり無視で、かつシャレにならないバグが多い。(ついでに、コミックの誤訳も散見された。)

このゲームやり出して、ピーナツの原作コミック(The Complete Peanuts)買い集めるようになったから、こんな糞仕様のせいで、スヌーピーのアンチが増えると悲しいな。

US版って、PCのiTunesでダウンロードしたのを同期しないと始められない？
USアカだけは作ってあるんだが、今事情あって母艦PC旅にでてるんだ。
iPhoneで直接はだめなのか？
もう日本版にときめくことが出来ない。

http://i.imgur.com/Wz8j5.jpg

>>741
自分はアカを作成してから、
設定→storeアップルIDサインアウト→USIDでサインイン
ＧＣもUSアカでサインイン
この2chのスレの>>1よりUSAPPへそのままDL
マクドやらで落とした
itunesを更新したら詐欺ウイルスチェッカーが反応しての対応だったが上手くいっている。

>>735
全くもってその通り
US版やってみたけど結局時間かかるしでそのまま離れそう

>>722
出来たよ、サンクス！ここ見てなかったらムダに花が増えるばかりだったよ、ってすでに花畑が出来ているが･･･。
丁寧な説明助かったよ！

どうせジュークボックスが手に入れば辞めどきを見計らうだけだからな
オールコンプしてしまったら尚更
ＵＳ並行だとジュークボックスは速攻手に入ってしまう代物だけど
あっちはあっちでフラワーガーデンコンテストで楽しんだりしてるようだ。
安いカードとかで無理やりのコンプリートの手伝いとか
コードを友達増やしの代わりにするなどで結局やる楽しみを奪うだけなんだよな・・
レベル上げもだけど無理にＴｏＤｏを完成させる意味ってないと思うんだよな。
こう言ってはなんだけど。

>>740
あの訳って出版されてる本から持ってきてるとかじゃないの？
どんな誤訳があった？

連投失礼。
訪問してくれた人のIDをGCで検索して友達申請しようとしても
「友達リクエストを/n送信できません」
と出るんですが、どうしたらいいのでしょうか？

あと一分で井のセールが終わるよー

>>739
なあにこれ可愛い！

余計なことしないでスマーフみたいに
英語版を日本ストアで出せばいいのに

ジュークボックス早くほしいー！

>>747

日本語版消えちゃったのでうろ覚えで悪いけど

foreign region
× 外国の軍隊
◯ (フランスの)外人部隊

300,000 miles per hour
× 秒速300km
◯時速300,000マイル または、秒速134km

あとセリフで(意訳ですまんが)
チャーリー
nothing takes taste out of peanut butter quite like unrequitted love
× 「報われない恋とピーナツバターは同じ。だれもその味を忘れられないんだ」
◯「報われない恋ほどピーナツバターを味気なくするものはない」

シュローダー
I've got a perfect pitch!
◯ 「僕は絶対音感があるんだ」

リディアは
Today, my name is Iena (今日、私の名前はイエナよ)
って言ってると思う。。。

>>753
リディアは、アンナって言ってるよ

コミックの日本語訳は谷川俊太郎先生のが有名だけど、多分著作権の問題でそのまま持って来れないだろうね。

キャラのセリフはアニメから流用してて、それらはほぼ原作を踏襲しているので、探せば原作コミック中に見つけられる。原作の文脈で見ると、セリフのニュアンスが違ってくるよ。

チボーの台詞、"I know you're kind" って、チャーリーからグローブ借りて(わざわざ持って来させといて)試合が終わったあとに返す返さないの揉め事中の台詞だし。(ジャイアン的な)

>>753
確かに間違ってるね
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Foreign_Legion_(disambiguation)

イエナじゃなくても、アンナっぽいね
http://peanuts.wikia.com/wiki/Lydia

チャーリーの台詞は訳しにくいな…w

>>754, 756

リディアはアンナでいいのね。指摘ありがとう。
あとスペルミス失礼。

チャーリーの台詞は訳しづらいから誤訳と言い切れないけど、「報われない恋をしてると、ピーナツバターも美味しくないや」くらいの感じだと思う。原作コミックの流れでは。(ランチのピーナツバターサンドイッチを不味そうな顔で食べてた)

>>755
＞チボーの台詞
なるほどそれでかｗｗｗ
怖い顔してなんでそんなこと言うのか疑問だったんだよね
ツンデレなのかと思ったｗｗ

日本版消してUSDにしたけど、
そうそうこの世界観！って感じですごく楽しい。
日本版は5000円かけたり3億ドルたまってたけど、
もう全然未練はない。
サマーキャンプ9枚ずつあったし皆さんに配ってから
やめれば良かったなとは思うけど(>_<)
あまりのひどさに踏みとどまる気さえ起きなかったよ

UKとかも内容違ったりするのかな
気になる

>>759
US行っちゃった人を非難するつもりはないけど、JP版を盛り下げる書き込みは辞めてほしい。
こっちはこっちで楽しんでる人がいるのだから。


これだけだと運営乙って言われそうだから、一応言っておくと、
セーブデータ復元なくすんなら、課金発生時に確認ダイアログくらいにつけろやボケ！

虹の噴水と同色にした花
http://i.imgur.com/qOvSK.jpg
信号機色のイス
http://i.imgur.com/FWk3M.jpg
ハートの花壇の中にハートの木
http://i.imgur.com/fsjgg.jpg

自分のお気に入りポイントでした。スレ汚しすいません。

何か流れを見てると日本版に呆れて辞めたりUS版に移行したりしてる人が多いな
アップデートの時にデータが消えた人をバカにしてた奴とか出て来なくなってきたのがちょっと笑えるわ
露骨な課金にキレてそいつらもやめてそう

なんか、アプデ無事終了後にレベル上げるのに
かなりのxpが必要になった気がする…今Lvl26、33%

>>764
やっぱそうだよね？
前に比べて全然上がらないと思ってたんだ

>>765
だよね
アプデ前（Lvl25時点）は1%が30000XPぐらいだったんだけど
今は50000ぐらいか？って感じで遅い

いや、レベル上がるごとに必要XPが増えてレベルあげにくくなるのはいつも通りだろ。

そうかな？？
LevelMAXだったけど、修正版出て、27の今59%。
こんなもんじゃない？？

ジュークボックス18ドルとか

SALE来たのにジュークボックスが選択できない。

5:00くらいに今日のセールきたんだけど、
ジュークボックスがセールから買えない。
通常価格25ドルでなら買えるっぽいけどね…

ほんとバグばっかだな…なめてんのか？

なんか間違って２５ドルで買ってしまった
しかもそのうえ再生ボタン押しても音楽が流れないという
マジ凹む。

セールのユークボックス選択しても動かない。

>>773
サポートに連絡すれば普通の会社なら、ドルを戻してくれるんじゃないかな？
普通の会社なら

25ドルで仕方なく買ってしまった。
これ、オープニングの曲以外は、かけられるようにしたければ一曲1ドルなのね。
がめつ過ぎてミュージックOFFにした。
ジュークボックス要らなかったわ！

ジュークボックスたっけえwww

やっぱりジュークボックス犬ドルできたね
US版はマネーだったのに…
しかもSALEのとこから買えないし

データが飛ぶのは幸い免れたけど
あんなに楽しかったのに今はイライラしかしないわ
親切にまとめてくれてる人がいることだし
時間あるときUS垢作るわ