Guns N' Roses Part97

>>950
その言い草はあんまりじゃないかな。
自分は>>915でも>>927でもないけど、あまりに失礼な言い方だと思うね
みんなでフォローすれば済む話なんだし、どうしてそこまで神経質になるのか分からない。
ポストした人間に対して「さも迷惑」みたいな言い方は見てて胸糞悪いよ。

自分は間違った訳でもうれしいよありがたい

ちょっとはやいけど、アクタンお誕生日おめでとう！！
寅年ｗ年男がんばれ！

あんな滅茶苦茶な訳　
訂正いれる親切な人がいるから
いいが、いなかったら、どうするつもりだ。
ほとんど妄想訳じゃんか

>>955
確かにｗ訂正無かったら誤解しっぱなしだった(´･ω･`)

完璧に訳せる人なら文句言ってもいいかもしれんが…

>>952
自分も952のレスを読んで胸糞悪くなったよ。
訂正いれた人は、気になってしかたがないから、
夜遅くて眠いのにも拘らず、訂正してくれたんだよ。
間違った訳をありがたいと思う人がいるのが信じられない。
アクソーも良い迷惑だ。

>>952
958＝950
（書き忘れ、念の為）

彼/彼女にはそういう風に読めた。
それを2chにポストした。それだけの話。シンプル。

どうするもこうするも、見てる人間にとっては「それだけ」だよ。
ポストした内容が風変わりだろうが、それにフォローを入れる人が居ようが
実際やった人間以外が非難する理由はないと思うのは俺だけかね。

最後に書いておくけど、俺は「訳して、訳して」「ありがとうありがとう」言ってる人間じゃないよ。
>>915と>>927に「おつかれ〜」と言ったのは、全然別の意味。
おそらく>>927あたりは俺が「おつかれ」って言った意味を分かってると思うよ。
確信はないけどね。

アクセルさん４８歳のお誕生日おめでとうございます！！
去年は幸せな時間をどうもありがとう〜
年男アクセルさんにとって素敵な年でありますように。

はは盗撮なんて、どこで言ってんだよ！　言葉づかいも　個人的には好きな訳し方ではないが、
本人が前もって間違ってるかもっていいそえてる点　好感持てるがな　
某アルバムの歌詞カードと違って。

ここで解決しないこと、ぐだぐだ話してるなら、もっと違う事にエネルギー使えばいいのに。
不思議です。

それでお誕生日なんで　今日、2月6日中
世界中のファンが　twitterで祝おうと　＃HappyBirthdayAxl と書き込んでるんだけど
参加してくれないかな？できたらtrendにしたい

アクセルは必要な時には、海外のファンサイトに出てきてちゃんと発言してるよ。
ツアーが終わったばかりだから今はどうかな。。。

ここって妄想ババアだけじゃなくて、精神病みたいなヤツが巣くってるんだなｗ
それはある意味、類友ってか？

もっと英語がんばったほうがいいよ。

まあ twitter やってるひと、＃HappyBirthdayAxl　たのむわ
他にファンの来るサイトとかあったら知らせたいんだが　

誤訳投稿禁止令出してる暇あったら海外フォーラムで盛り上がろうぜ

いつも思うんですけど、人をけなしたりするなら
自分の語学とかを磨けばいいのに。
話せますよ。メンバーと。
自分も精進中ですが、、、

ハッピーバースデーアクたん！！

海外サイトはとても面白くて、目が話せません。
時間ごとのアップデートがあって最高です。
試行錯誤の連続ですが、価値がありますね！

>>936
気持ちは良く分かるけど
927では915さんに判りやすいように英文併記しただけであって
最初に訳載せる時は英文併記する必要は無いと思うよ。
今回みたいな長文の時は特に。

原文を見ていない人が鵜呑みにするんじゃなくて
英語理解出来ない、かつ誤訳の可能性もあるという事を認識してない人が
鵜呑みにしてるだけだから。
915さんはちゃんと最初に断り入れてるんだから問題無いし、気にする事も無いよ。
プロの翻訳家だってけっこう誤訳することあるしね。

今まで他の人が訳した物でも細かい誤訳はけっこうあったけど、
まるで違う話になってない限りは、一々指摘するのもアレなんでスルーしたし。
915さんは頑張って英語勉強してるみたいだから、
また訳載せる事があれば、自分も分かる範囲でフォローするよ。

難しくは無いんでしょうが、簡単ではなさそう。。。。

ねむてー

>>944
>>942ではないがマイクヴェセーラとか合いそう

>>971
ウエブ上、リアル、どちらも話せる
とゆう事ですか？
しかし遭遇率低そうに思えますが。
秘策有りですか？

アクソー誕生日何すんだろ
メンバーとパーティーかな

ガンズに詳しい方にお聞きしたいのですが
ライブフ・ロ・ムザジャ・ングルに数曲入ってるマーキーでのライブが
コンサートフルで収録されているブートが存在するらしいんですが
わかりますが

わかりません

詳しくないくせにレスすんな

>>980
正確に言うとフルではないよ。ホールロッタロジーがカットされてる。
それ以外の13曲は収録されてる。
でもリミックスが入ってるライジャンとは音質がちがう。

実際あのブートは奇跡のブートだと思う。流出者に感謝だね。

>>983
ありがとうございます

ってタイトルとか分かりませんか
何度もすみません

>>984
ttp://ameblo.jp/rosecrew/entry-10030669643.html
LONDON CALLINGかな
でもこのブートは圧縮音源が元になってる可能性があるから
ネットでアランニーブンの音源をゲットした方がいいかも

>>983
上のブログだと音をいじってない可能性もあるね
＞君が聴いたイギリスの12インチのヴァージョンはわざと無編集、無修正にして
＞記録用、一発録りで録音したものだ」アクセル

1987 Tour Specialにも入ってる
こっちはWHOLE LOTTAも収録されているぞ

俺的に80年代音源はマーキーと中野サンプラザとストーンズ前座で充分かな。
他にも歴史的価値がある物は沢山だが。

昨日発売されたバーンみたけど、アクセルのアの字もなかった。
インタブーってうそだったの？

>>986
知らなかった。WHOLE LOTTAが入ってるなら1987 Tour Specialの方がいいね

雑誌のインタビュー見てみたいけど、直接伝えたいからtwitter
やってんじゃないかな。だったらそっちのほうがうれしい。結局、利害関係に巻き込まれるのがめんどくさいのか。。。

実際、同じ会社なのにBURRN!にはでないけど他の雑誌にでるとか。
面目丸つぶれだろう。。。

ねむてー

確かにねむたー

ねむたーい

アクセルって海外の雑誌でもインタビューはほとんどやってないんじゃないの？
あんまり観たことがない。

その代わりに最近はロンが喋ってる気がする。
前の来日のときはヤンギでペラペラ喋ってたし。
ただ、あんまりマネージメントには関わりたくないのか、深く突っ込んだことは話さないｗ

「好きなガンズの曲は？」
「うーん、全部好きだよ」
「何かないの？弾いてて好きな曲とか」
「うーん、（その後数曲ぐらい並べる）」

リチャードはX JAPANのときに雑誌出てたっけな。
あの時もチャイデモの質問飛んでたなｗ

ツイッタ更新きたー
また長文きたー

メンバーから月の土地貰ったの?かわいいね

月の土地すげーなｗいくらぐらいするんだろｗ

いや結構安いよ、自分も持ってるw

WOW!!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。