The Thai military launched a coup against Prime Minister Thaksin Shinawatra on Tuesday, circling his offices with tanks and seizing control of television stations and declaring a provisional authority pledging loyalty to the king. タイ軍部がタクシン首相の政府に対するクーデターを起こし、政府の建物を戦車が取り囲 んでTV局を占拠した。タイ国王に忠誠を誓い政権を奪取したと宣言している。
An announcement on Thai television declared that a "Council of Administrative Reform" with King Bhumibol Adulyadej as head of state had seized power in Bangkok and nearby provinces without any resistance. タイのTVでは「行政改革委員会」がタイ国王をトップに置き、バンコクと近隣地方を抵抗 無く征圧したと述べている。
At least 14 tanks surrounded Government House, Thaksin's office. Thaksin was in New York at the U.N. General Assembly and declared a state of emergency. "I declare Bangkok under a severe state of emergency," Thaksin said in a voice broadcast on Thai television. 政府の建物と首相官邸の周りに少なくとも14台の戦車があり、タクシン首相はNYCに国連 総会出席の為出張している。首相は非常事態を宣言している。首相はタイTVで「バンコク に非常事態を宣言する」と述べた。