邦題がひどい曲

エアロスミスのWalk This Wayがお説教
オジーの暗闇にどっきりとか

2

2ゲット

ちくしょおおおおお初の2ゲットがあああああ

コルピクラーニ全部
http://homepage3.nifty.com/soundholic/albumcontents/korpiklaani.htm

カーカス全部

デビッドボウイの「ジギースターダスト」＞「屈折した星屑」かな。

まあそれはそれで格好良いような気もするけど、明らかな誤訳。

続いてパープルの「ソルジャーオブフォーチュン」＞「幸運の戦士」

そのまんまの直訳ｗ
本当は「傭兵」とか「風来坊」という意味。

硫酸どろどろなんでも溶かす

お前のいとこはジョージ・リンチ

まるっきりパラダイスby デイヴ・リー・ロス

太陽と戦慄のフレーズを書いた人には絶望した！

暗闇にドッキリ

平和売ります！でも誰も買わないんじゃね？

メタルじゃないけど、Ｊベックの「ギター殺人者の凱旋」ってスゴくないか？

あと、なんでも「紫の〜」になっちゃうディープパープルもひどい。

かーかすスレはここですか？

>>15
うん、すごいｗでもひどくはないね。

やっぱり俺も「暗闇にどっきり」かな。
最初知ったとき、そりゃねーだろ？って心の中でつぶやいたよ。

銀嶺の覇者
わかる？

>>18
Mountain？

Yesterday&Todayの「I'm Lost」の邦題↓
「お前にキリキリ舞い」

愛は蜃気楼
禁じられた愛
愛・ビリーヴ
いかすぜあの娘
アンドリュー全部

>>18
「銀嶺の覇者」はかなり名訳の部類だろ。

悪夢の最終兵器（絶滅2分前）

やらせろ！

惑星征服

ハートに火をつけて

「やりたい気持ち」

宇宙のファンタジー

ｵﾚは、"愛・ビリーヴ"は結構気に入っている。

ブギヴギ

愛♥ビリーヴだろwww

MSGの『神』とか『神話』とかはダサダサ。
アルバムはいいのに、糞邦題のせいで今では顧みられることもない。

青田の「ジーザス」みたいなもんか。

>>1>>17
「暗闇にドッキリ」は「Shot in the dark」って映画があって、それの邦題から取ってたりする。

コルピ全部

言葉を信じちゃいけないゼ

誰かの肩で泣きナ

この手のは変だけどツボなのよ。ヒゲ似合うし。

メタルじゃないけどこれ↓

究極！エイズ感染

E気持ち

帽子が、不気味に笑う

禁じられた愛はひどい

今脳内でカーカスの曲がリピートされてる

>>22
「覇者」ってのが中二っぽい

>>39
つ倒置法

それ忘れたら台無し

赤ずきんちゃんご用心

>>44
まんまじゃねーかww

狂気のスラッシュ感染

テッド・ニュージェント
「炎の突撃隊」
「命がけのロックンロール」
「ハードギター爆撃機」
偏差値もへったくれもない。

誰が為に鐘は鳴る

「メタルマスター」
「メタルジャスティス」

これでしょう。やっぱり

歌舞伎町から超怒級怒潯重爆音/SYL

>>15
当時の米仕様の販促ポスターかなんかが、
ﾘﾀｰﾝｵﾌﾞｷﾞﾀｰｱｸｽﾏﾝとかで、それを訳したとどっかで見た気がする。

炎の導火線
冷静に考えるとおかしい

悪魔天国/THE GUN
冷静に考えるとおかしい

悪魔がイルから地獄だろＷ。
正解　悪魔地獄

「Peace Sells〜」が「メガデス」だったのは萎えた

JOURNEY/OPEN ARMS
翼をひろげて

そりゃOPEN WINGSだろ…腕だろ腕

暗黒の航海
死海への誘い
帰らざる航海


ややこしいよ

>>52
導火線がわんさか燃え盛ってんじゃねｗ

マグマのことじゃね。

ヤツらはデンジャラス！
甘い言葉に気をつけろ
禁断のロックンロール
サヨナラグッバイ

恋はメキ・メキ by Tom Jones
(If I Only Knew)

ロックン・ロールに恋狂いｗ。

「黄色い雪は食べちゃダメ」
ってフランクザッパにあったよね？

いけないチェリーパイ

イカすぜあの娘はキツい

ロウ・ライク・寿司ｗ

ウィークエンドでファンファンｗ

恐怖の頭脳改革
受験生でつかｗ。

最近のメタルの曲にも邦題つけてやろうぜ
とりあえずThrough the fire and flames/Dragonforceで、『灼熱の辺土』

悪夢の最終兵器〜絶滅２分前〜
ｗｗｗｗ

胸いっぱいの愛を


オメコいっぱいのチンポじゃねーかｗ

夏も近いのに、君と同じで暑苦しい！

それゆけ！ウィークエンド

ポイズンダメージ
初めての…AHH！！

>>63
黄色い雪の下にはうんこがあるから食べちゃだめ

マイケル・シェンカー・グループで『帰って来いよ』。

ビリーアイドル
反逆のアイドル

ギザギザハートの子守歌

アイドルを探せ！

ボリスのくも野郎
ハードロック・ヒーロー宣言
お前にＮｏＮｏ
ブギウギ列車夜行便

半額の蠍団

ボンジョヴィ
女目当て

伝説の爆撃機ｗ

俺らはハリキリボーイ

｢Smorkin'In The Boys Room｣
「かくれタバコ」ｗｗ

Let the music do the talking!
熱く語れ！

>>85
悪いが、それはすごい上手い意訳だと思うが・・・

抱きしめたい

>>88
君の手を握りたいだよな

お前ら線に並べ

幻想交響詩
撃墜王の孤独
静寂

気に入っているのを挙げるスレじゃなかったすまんこ

コステロ音頭

ロックンロールは世界を救う

panteraのアルバムの邦題はどれもイカ酢。

panteraのアルバムの邦題はどれもイカ酢。

>>94
カリ首とかだろ

そんなのあたりまえ

入札とかな

>>69
自分なら「燃えろドラフォ軍団」にする。

ＰＯＷＥＲの超時空戦士と炎の欲情

今納豆はいらない

おい、おまえら！

原題と対比させながら書け！！！

冷たいお前

２１世紀の精神異常者って邦題、今は使っちゃ駄目らしいね

MEGADETHの悪魔島

すげぇ頭わるそうなタイトル

ain't talkin' 'bout love
がどうして
叶わぬ賭け
になるのかいまだにわからない

>>103
リマスター盤とかだと21世紀のスキツォイドマンになってるね。
何故スキツォイドマンが良くて精神異常者がダメなのかｗｗｗｗ
こういう、変なトコに固執する人の考えることは分からんねｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

邦題が酷いんじゃなくて元の曲名が酷いんだよ

フィンランドのバンドKorpiklaaniの『Voice Of Wilderness （荒野のコルピクラーニ）』
というアルバムの曲の邦題がこんな風になってますた。。

　　　　　01:Cottages & Saunas （サウナでひとっ風呂）
　　　　　02:Journey Man （旅行けば）
　　　　　03:Fields In Flames （燃えろ！キャンプファイヤー）
　　　　　04:Pine Woods （魔の森に立ち向かえ！）
　　　　　05:Spirit Of The Forest （森の中でハッスルハッスル）
　　　　　06:Native Land （大自然って気持ちいい）
　　　　　07:Hunting Song （「狩り」こそ漢の宿命）
　　　　　08:Ryyppajaiset （ビール飲み放題）
　　　　　09:Beer Beer （吐くまで飲もうぜ）
　　　　　10:Old Tale （実録！フィンランド昔話）
　　　　　12:Kadet Siipina （哀しみのコルピクラーニ）

危険なハニー
地獄は楽しいところだぜ
ロック魂
スリルに一撃
死ぬまで飲もうぜ

AC/DCはなにげに豊作

コルピの場合は、ぶっちゃけ原題よりも邦題のほうが重要。

初期のバンヘイレンって、けっこうひどいのばっかだよね。
炎の導火線、伝説の爆撃機、暗黒の掟、戒厳令...

あ、こりゃアルバム題だった。

ヤツらはレディーキラー
帰らぬおまえはワイルドワン

THIN LIZZYの邦題も強力なのが多い

ヤツらはデンジャラス

>>112
悲しみのメキシカンブラッド
が最強じゃね？

皿

スペイン高速悪魔との死闘

ワルイ、キタナイ、その上デブ/フロ&エディ

宇宙鍵

冥府への門

悪魔のギタリスト：ジャック・バトラー / スティーヴ・ヴァイ

ヤー・ヨー・ガー（愛しのばぶ・ばぶ・ファイヤー） / スティーヴ・ヴァイ

新宿ホスト日記夜桜JIRO

アルバムタイトルで「炎の貴族/バロン・ロッホ」＠スペイン
タスキには 撃墜王・バロンロッホ ともあるが、
「スペイン内乱」等で撃墜王なんて存在したのだろうか？

良スレage

屍体に花をさかせましょう

詐欺師ジョニーとヤクザのジミー

>>122
第一次大戦のころから撃墜王（5機以上撃墜）
はいるよ。
スペイン内乱って第一次大戦の後だし
（ナチスがゲルニカを戦略爆撃した）
いたと思う

正確にはナチスじゃなくてドイツのコンドル旅団だった

T.REXでなんとかの仮面ライダーってのあったな

実は、あれはかなり原題に忠実なのだな
マーク・ボランは来日中に仮面ライダー観てたんだよ

炎(あなたがここにいてほしい)
括弧がうざい

ヘヴィロック断末魔

激烈リフ軍団

欲望

ディルアングレイの孤独に死す、故に孤独

アバロンレーベルの初期はかなり酷い、デスやゴシック
まー長いドイツ語そのままカタカナで書きにくいわな

pink floydの「走り回って」は無理やり邦題つけなくてもいいだろ！

>>134
シアトラとかな

ジューダスはまあまあいい方か

>>108
激ﾜﾛｽ

>>109
死ぬまで飲もうぜは洒落にならんよな。

>>137
死の国の彼方へ
罪業人
殺戮の聖典
は格好いいな。

試しに他のをやってみると、

侵略者
地獄の聖人（Saints In Hell）
英雄の最後
とか七十年代は格好いいのに、

機械の目
風に乗って
悪魔の子
発音しにくい語（JAWBREAKER）
重い主婦
鎮痛剤
80年代は格好悪すぎるな。

>>139
本当に死んだ奴知ってるしな…

>>135
確かに
風呂井戸は他に良い邦題たくさんあるからなおさら相姦汁

フロイドの「おせっかい」はふいちゃったよ
なんだそりゃwおばあちゃんかよww

ピンク・フロイドといえば、
「エミリーはプレイ・ガール」(See Emily Play)ってのもあるな

チャイルド遊戯

ピンクフロイドは変なの多いよ

確かになんじゃこりゃってのもあるけど、
俺は何も考えないで原題をただカタカナにするよりは
マシだと思ってる。原題は英語でわかるわけだし。
関係ないけど最近の映画のタイトルもそうだな。はやりなんだろうけど。
ただ新入社員が英和辞典引きながら訳したような
歌詞の和訳はなんとかしてほしい

fat old sun
デブでヨロヨロの太陽

(ﾟДﾟ)ﾊｧ？

>>146
原題に忠実にカタカナにするならまだしも、
原題の一部分だけ抜き出してカタカナにしたものや
単にthe抜きしただけのものって何がしたいのかよく分からんよな。

KISSは定番過ぎて誰も触れないのね…

ミートローフはひどい。
ひどい人生だ、金返せ！（LIFE IS A LEMON AND I WANT MY MONEY BACK）
焼け焦げたフライパンの中から（そして炎のなかへ）[OUT OF THE FLING PAN（AND INTO THE FIRE)]

よくこんなもの覚えてたな自分…

あの娘にアタック
ふとりのときめき
明日にヒートアップ

>>150
それ原題が悪いと思うｗ

戦慄のマンティス

プリーストの生贄は非常に紛らわしい。

｢あなたがここにいてほしい｣はメンバーが指定した邦題だし
｢デブでよろよろの太陽｣はむしろ名訳かと
｢ユージン、斧に気をつけろ｣はそのまんまか

ヨロヨロってのが何か子どもっぽいんだよな。
「中年太りの老いぼれ太陽」みたいな邦題つけて欲しかった。



曲聴いたことないけどね。
キンクリだっけ?

血染めのハンマーw

>>156
ﾏｼﾞﾚｽすると風呂井戸
でも、デブでヨロヨロって方がシュールじゃない？
曲調もそんな感じだし

「原子心母」って「ATOM HEART MOTHER」を直訳しすぎだろｗ

>>159
直訳だけどカッコいいな。
よく意味分からんけど。

Something or nothingー浮気な瞳
So tiredー鏡にうつした哀しみ
We got weー恋の炎を燃やせ
Time to liveー生きる
One dayー愛の砂漠

フロ&エディーのワルイ、キタナイ、その上デブ（Illegal,Immoral and Fattening）

>>159
なんか中国語テイストだけど、カッコ良す。

アルバムタイトルだが
Long Live Rockn'Roll-バビロンの城門
Difficult To Cure-アイ・サレンダー
Bent Out Of Shape-ストリート・オブ・ドリームス
全然あってないってかなぜに別の曲タイトルをつける！？

マスパペ→メタルマスター
酷すぎる。

> Long Live Rockn'Roll-バビロンの城門

しかもこれ、Gates of Babylon なのに、「バビロンのアーチ」なんだよな。

PARTY HARD/パーティー・一直線！
READY TO DIE/爆死上等！
MAKE SEX/ヤラせろ！
ANDREW W.K.より

コルピクラーニが最高だな。

シャワーでひとっ風呂とかｗｗｗｗｗｗ

クイーンのKeep Yourself Alive が何で炎のロックン・ロール？Now I'm Here　が何で誘惑のロックン・ロール？訳ワカメ。

曲名に放題がついてたのって７０年代までだよな

>>165
激しく同意
ほんとにMETAL MASTERなんだと思って恥かいた記憶すらある

メタルジャスティス（笑）

Look at Yourself → 対自核

コルピまじ冷めるんだけど。
サウンドホリック自分で邦題が好評なので　とか言ってるでしょ。
ばかじゃねーの。SHAMAN好きだったけどあれで買わなくなった。

>>171
それはむしろオマエが悪い。

>>172
いや、メタル・マスターとメタル・ジャスティスはナイスな邦題だろ。
そこは笑うところではない！とこのＤＩＯは思う。
その法則をきちんと適用すればブラック・アルバムは「ブラック・メタル」
とか「メタル・ブラック」になっていたと思うし、「ｓｔ．アンガー」という
緊張感のない邦題も「メタル・アンガー」になっていたはず。「メタル・ロード」
に「メタル・リローディッド」とかな。

北欧の戦士(笑)

>>172
高校の頃やってたバンドの名前が「メタルジャスティス」だった自分。

1.ザ・サラミナイザー(男色狂)
2.マゴッツ(ウジ虫)
3.シック・オブ・ユー
4.スロータラマ(殺戮の世界)
5.ジ・イヤーズ・ウィズアウト・ライト(光なき年月)
6.キング・クイーン
7.ホラー・オブ・イグ
8.ブラッド・ジ・インペイラー(クシ刺し屋,ブラッド)
9.ブラック・アンド・ヒュージ
10.ラヴ・サージェリー(愛の外科手術)
11.デス・ポッド
12.セクサキューショナー(セックス執行官)
13.クール・プレイス・トゥ・パーク

1.ハム・オン・ザ・ボーン
2.クラック・イン・ジ・エッグ(麻薬卵)
3.大怪獣ゴアゴア
4.ハヴ・ユー・シーン・ミー?
5.グランボ親衛道徳分隊
6.アメリカ破壊宣言!
7.ギルデッド・リリー
8.プア・オーレ・トム
9.ロックン・ロール・ネヴァー・フェルト・ソー・グッド
10.ブライミー
11.ロード・ビハインド
12.プッシー・プラネット

サーペンスアルバスは酷すぎる

クワイエットライオットのメタルヘルスはエロい

>>177
ごめん、寒いwww

>>180
kwsk

パット・ブーンの「メタルバカ一代!!!」だろ

コルピクラーニのセカンドアルバム

荒野のコルピクラーニ
　1.サウナでひとっ風呂
　2.旅行けば
　3.燃えろ!キャンプファイヤー
　4.魔の森に立ち向かえ!
　5.森の中でハッスルハッスル
　6.大自然って気持ちいい
　7.「狩り」こそ漢の宿命
　8.ビール飲み放題
　9.吐くまで飲もうぜ
10.実録!フィンランド昔話
11.悲しみのコルピクラーニ

ﾊﾞｶｽｗｗｗｗｗｗｗ
欲しくなっちゃったじゃないか！！

みつけてこわせ

>>186
メタリカ？

みんなアリス・クーパーを忘れてやしないかい?
「俺の回転花火」こそ最凶だろ

>>167
新譜の「兄貴危機一髪」もひどいよなｗｗ
バーソのレビューでもすべってるとか書かれてるしｗ

アンドリューは本人が大マジメにやってる曲でも強制アホタイトルだからな。。。
Never Let Downなんてすごく感動的な曲なのに、「俺はお前の特効薬」ときたもんだ。

>>189
はじめ受けたから調子乗ってそのまま続けてすべりっぱなし
よくあるパターンかも

まぁ全てにおいて滑りっぱなしだからな

恋をするには早すぎる
厨房波

ギター殺人事件
地獄のハイウェイ
地獄の鐘の音
悪魔の招待状

AC/DCはどれも地獄だの悪魔だとかの邦題が多いな、彼らのイメージを決定づけるにはピッタリだったと言えるが
後、ロック魂もそうだな

そして曲も邦題多し
"地獄は楽しいところだぜ"とか"素敵な問題児"とか他にも多数あり

ストラッピングヤングレッドの「CITY」が「歌舞伎町から超銅鉄重低爆音」になってる時は考えた奴見つけだしてぼこぼこにしてやりたいと思った。

いい話じゃないですか

皆殺しの唄

僕の頭

みつけて壊せ

>111
アルバムタイトルはマジメなほうだよ。

Somebody Get Me A Doctor　（シングルカット）が、
「必殺のハード・ラヴ」てのがあった。

悪ノリにも程がある・・　　あ、ヴァン・ヘイレン自体もかなりアレだったからいいのかｗ

>>116
Al Di MeolaのRace With Devil On Spanish Highwayだな。
俺が見たのは「高速道路の死闘」だが、>>116のほうが
原題に忠実だな。でも邦題としてはこっちのほうがスッキリしてるな。
しかしこの板でディメオラの話題が出るとは思わなかった。

マジレスすると、最近の映画や洋楽に邦題がないのは、
インターネットとかで先に原題が情報として入ってくるから。

違う名前にするとかえって消費者を混乱させて売れなくなる。

無論、邦題を考える人が居なくなってきたというのもあるだろう。

邦題考える仕事がしたいなぁ。
そういや最近は日本の歌も変な和製英語減ったんじゃない？
Hate tell a lieとか。Never endとか。あ、小室が落ち目になっただけか。

メタリカの1st、確かオリジナルタイトルは、
｢メタリカ｣だったけど邦題は｢血塗りの鉄槌｣。

タイトルじゃないけどアクセルローズが
カメラ回してた客に襲い掛かる映像見たけど
そのときの和訳が襲い掛かっているのに紳士的な
コメントに訳されていた


ヲレント？いけないチェリーパイ？
全然知らんけどダメ和訳の臭いプンプン
KWSI方どうでしょか？

>>203
サイレントナイト翔か

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0000024Z9/249-8685389-6965134?v=glance&n=561956
アーティスト：ドクターフック













アルバム邦題：














やたらと汚いセカンドアルバム
ってのがある

スティーブ・ヴァイの曲に「愛しのばぶばぶファイヤー」ってのあったなｗ

>>208
知らなかったｗ
でもちょっと納得した

やーよーがー？って曲だっけ？

>>210
正解

あっ！キリンも象も氷になった

>212
それ、80だろ。

ミルクたっぷりの乳房
むかつくばかりのこやし
吹けよ風、呼べよ嵐

コルピの先祖はフロイドだと思う

「吹けよ風、呼べよ嵐」は名邦題だな

>>205
見た事無いからわからんが、あれじゃないか。
アクセルローズはフリーザ様口調でキレたんじゃないか？

「おやおや、カメラを回すとはおふざけが過ぎましたねえ…ごほうびをあげましょう！」

みたいな

なんつったってフランク・ザッパだろｗ

アルバムMan from Utopia→ハエ・ハエ・カカカ・ザッパ・パ
アルバムShips Arriving Too Late To Save A Drowing Witch→フランク・ザッパの○△□
No Not Now→いまは納豆はいらない
Valley Girl→えー、うっそぉ、ホントー？
I Come From Nowhere→ア、いかん、風呂むせて脳わやや
Drowning Witch→フランク・ザッパの○△□（ザッパは駅のソバ）
Envelopes→フランク・ザッパの□（長方形）
Teen-Age Prostitute→娘17売春盛り

ひどいとは違うが、なんでボンジョヴィのスリップリー・ウェーン・ウェットの邦題がアルバム最後の曲なんだろう。

ロックンロール大魔神（笑）

THE ACCLAMATION OF BONDS / 絆
COSMIC KEYS TO MY CREATIONS AND TIMES / 宇宙鍵
BEYOND THE GREAT VAST FOREST / 巨森越え

略しすぎ。ｗｗｗｗｗ

永遠の愛の炎

遊星より愛をこめて

ピンク風呂井戸の「原子心母」に収録されてる「デブでよろよろの太陽」

ディムボガーの韓国盤は全部漢字で酷かった。

「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン 」

サンダースティールとかローンジャスティスとか
メタルの曲名ってカッコいいな〜と思っていたが
陰陽座の曲名を見てやっとこさ目が覚めた。

屍体大好き／CARCASS

POWER/炎の女神

「序章：ヨハネの黙示録」
「超時空戦士」
「偽りへの道」
「神の国からの救世主」
「邪悪の化身」
「導かれし明日」
「炎の女神」
「永遠（とわ）なる悲炎」
「遙かなる天地」
「炎の欲情」

あぶない！嘘つき毒きのこ

帽子が笑う・・・不気味に

あのね、あのね

フランクザッパのやつ全部変。

なぜ緊急指令ＮＲが出ない。

吐くまで飲もうぜ！！

アンドリューW,K.のは全部変。

>>218
スリッパリー・ウェン・ウェット
を訳してみてください。
直訳は「（路面が）滑りやすいので注意」
だが……

他スレでも書いたが「チェリー・ボンブ／ランナウェイズ」最強！

>>235
アンドリューWKの曲は邦題があってナンボだと思う。
1stはともかく、それ以降のアルバムがつまらなすぎ…。

>>236
あれって当初は「悩殺爆弾」って邦題だったんだよな。

>>236
あれは、オリジナルジャケの、お姉ちゃんがびしょぬれになっているのと合わせ技で
エロい意味をもたせた「濡れているときは滑りがいい」訳のほうが
合っていたのではないかと記憶している。
実際アメリカ版のジャケットは、オリジナルでは猥褻だということで
変更させられていたし。

あの乳はいいものだ

>>240

最初あの写真はメンバーだと思って期待してたんだよ・・・

それゆけ！ロックンロールバンド

恋のＡＢＣ

お気に召すまま

ピンク・フロイドって原題よりも邦題のほうが有名だね

対

>>245
そういや原子心母や狂気は、名前だけは昔から知っているけど聴いた事が無いな…。

俺は「鬱」とか「夜明けの口笛吹き」とかの原題ってすぐ出てこない

>>82
そんな邦題あったんだ？どれだ？I Got The Girl？Get Ready？Woman In Love？99 In The Shade？

>>105
あるあるｗｗｗｗｗｗｗ
In And Out Of Loveは「恋の切り札」、You Give Love A Bad Nameは「禁じられた愛」だしなぁ。

>>218
別に曲名を持ってきたのはいいが、SLIPPERY WHEN WETから変えた意味はわからんな。
ただ、あの時代はHR/HMの片仮名表記全盛だったし、パッと見て「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」の方が手に取りやすいなというのは理解できる。

太陽と旋律

太陽の季節

>>250
太陽と戦慄だろ
でもLark's tongues in aspicはちょっと訳せないよな
肉汁の中のヒバリの舌？
ttp://boat.zero.ad.jp/floyd/crimson/albums/01.htmで考察してるけど

すべての若き野郎ども

>>253
CLASHの「すべての若きパンクスども」とは違うの?

>>254
それとは別。「すべての若き野郎ども」はモット・ザ・フープルの曲(原題：all the young dude)

dudes

>>256
すまん、all the young dudesだったな。

リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄

邦題つけるつけないってどう決めるんだろう？
メイデンの邦題はどれも余計なような気がするなぁ。

メタルジャスティスは嫌いだけど
狂気のスラッシュ感染はなかなかなものだと思う。

KILL 'EM ALLの最初の邦題は「血染めの鉄槌」

FAT OLD SUN/デブでヨロヨロの太陽
OLDはヨロヨロではなくヨボヨボの方が近いと思うんだが

>>260
最初ってか２番目･３番目についた邦題ってあるのか？

>>262 英語の読みのカタカナ表記（キル・エム・オール）も
広義の「邦題」と言えるわけで