◎◎◎◎◎ザ クラウン◎◎◎◎◎
>>388
大した英語はいらないよ。
ただ、注文したらメールが来て
「防犯のためにあなたのクレジットカードの写真かコピーをメールか郵送で送ってください」
って言われる。
(原文)
In order to prevent possible misuse, we kindly ask you to provide us with a copy of your credit card with your first order.
You can send this copy by either
- scanning your card (acceptable file formats are "jpg"/"bmp"/"tif") and sending it by e-mail to [email protected]
- making a clearly readable xerox copy of your card and sending it by
- FAX to : ++49- 7162 400 626
- MAIL to: Metal Blade Records, Postfach 1332, D-73054 Eislingen
Your credit card order can only be processed once the copy of the card has been received.
オレはケータイの写真をメールで送ったよ。
そのときオレが送ったメールに
Protect this copy against abuse,please.(悪いことしないでくれよ！)
って加えたら
Don't worry, your card details will be filed away securely.(大丈夫だYO!)
って書いてある返信がきた。
まあ危険だと思うならやめたほうがいいとおもうよ。
あと商品とシックスフィートアンダーとクラウンのサンプル音源が入ったCDのついてきた。
30ユーロ以上買うとサンプルCDをくれるのだ。
ところでこのMetalbladeからの事務メールを書いた受付のやつの名前が
Anton Reisenegge
って書いてあって、こいつチリのスラッシュバンドのCRIMINALのリーダーでギター/ボーカルのアントンだった。(笑)
だからカードのコピー送るときのメールに
前作の「Cancer」はナイスだったぜ！
って書いたら喜んでくれた(笑)
Metalbladeのショッピングはミュージシャンとも仲良くなれる(笑)
つーか普段こういう会社のデスクワークをしてるのね、って感じで泣けた。
大した英語はいらないよ。
ただ、注文したらメールが来て
「防犯のためにあなたのクレジットカードの写真かコピーをメールか郵送で送ってください」
って言われる。
(原文)
In order to prevent possible misuse, we kindly ask you to provide us with a copy of your credit card with your first order.
You can send this copy by either
- scanning your card (acceptable file formats are "jpg"/"bmp"/"tif") and sending it by e-mail to [email protected]
- making a clearly readable xerox copy of your card and sending it by
- FAX to : ++49- 7162 400 626
- MAIL to: Metal Blade Records, Postfach 1332, D-73054 Eislingen
Your credit card order can only be processed once the copy of the card has been received.
オレはケータイの写真をメールで送ったよ。
そのときオレが送ったメールに
Protect this copy against abuse,please.(悪いことしないでくれよ！)
って加えたら
Don't worry, your card details will be filed away securely.(大丈夫だYO!)
って書いてある返信がきた。
まあ危険だと思うならやめたほうがいいとおもうよ。
あと商品とシックスフィートアンダーとクラウンのサンプル音源が入ったCDのついてきた。
30ユーロ以上買うとサンプルCDをくれるのだ。
ところでこのMetalbladeからの事務メールを書いた受付のやつの名前が
Anton Reisenegge
って書いてあって、こいつチリのスラッシュバンドのCRIMINALのリーダーでギター/ボーカルのアントンだった。(笑)
だからカードのコピー送るときのメールに
前作の「Cancer」はナイスだったぜ！
って書いたら喜んでくれた(笑)
Metalbladeのショッピングはミュージシャンとも仲良くなれる(笑)
つーか普段こういう会社のデスクワークをしてるのね、って感じで泣けた。
|
|
|
あと、パーカーLとcrenomのTシャツのLを頼んだんだけど
CrenomがXLで届いた(泣)
どうやらLが在庫切れでこちらへの確認なくXLを送ったみたい。でかすぎだよ・・・文句はいってないけど
CrenomがXLで届いた(泣)
どうやらLが在庫切れでこちらへの確認なくXLを送ったみたい。でかすぎだよ・・・文句はいってないけど
http://metalblade.de/criminal.html
こいつらがクリミナルです。
こんど新譜出すからデスクワークしないで済むようひいきしてやってくれ。
前作の音源
http://metalblade.de/mp3/criminalcancer.mp3
今月出る新作の音源
http://www.metalblade.com/bands/criminal/criminal-noreturn.mp3
両方フル音源です
こいつらがクリミナルです。
こんど新譜出すからデスクワークしないで済むようひいきしてやってくれ。
前作の音源
http://metalblade.de/mp3/criminalcancer.mp3
今月出る新作の音源
http://www.metalblade.com/bands/criminal/criminal-noreturn.mp3
両方フル音源です