WEBの英語化を考えてる管理人が集うスレ

585 ：583：2007/12/12(水) 23:54:05 ID:???

>言ってる意味ﾜｶﾝﾈ
うおああ、失礼しました。

そうそう、日本語使ってる画像は加工しなきゃいけないけど、
それ以外は今の日本語サイトのコピーで英語の流し込みだけ。
１ページ１万とかじゃボッタクリ？ｗ

586 ：Name_Not_Found：2007/12/13(木) 01:36:59 ID:???

値段はページ構成に寄るけど、
日本語サイトのHTMLに英語テキスト流し込むだけだから、
自分だったら料金1/3以下にして、クライアントの心象を良くしておく。
1/4でも充分だな。
料金1/4＋新たに作成した英語画像作成分の料金って感じで。
管理料は同額いただいて良いと思うけど。

Perlで何か作るにしても、2バイト文字と違って英語は楽で良いやね。

587 ：Name_Not_Found：2007/12/14(金) 01:49:20 ID:wCKdoBMP

>>566
グーグルの社員は頭いいやつばっかだから下手な質問でもすると馬鹿にされまくるよ
まず人間否定から始まる。

588 ：Name_Not_Found：2007/12/14(金) 18:41:08 ID:0Uwi7shy

英語サイトふたつ造ったけど、
googlede、英語のページはインデックスされていない。

サイト内の日本語ページのみがインデックスされている。

規制というか、故意にはずされているみたい。

589 ：588：2007/12/14(金) 18:48:57 ID:0Uwi7shy

ヤフーアメリカでは、非常に下位だがトップページがインデックスされていた。

やる気、復活。

590 ：Name_Not_Found：2007/12/14(金) 21:51:43 ID:x1eCoNjF

>>566 です。

>>587
私もそう思います。でも、発想力が乏しい社員ばかりのようですね。

591 ：Name_Not_Found：2007/12/15(土) 18:28:48 ID:0BFHESZH

>>566 です。

私のブログは日本語なんですが、アメリカYahoo の1ページ目に登録されました。

592 ：Name_Not_Found：2007/12/15(土) 23:10:54 ID:pi+uty2Z

google.comの方で、日本のサイト検索して、
そこからアクセスすると、自動翻訳されますよね。
私のサイト、短い小説？があるのですが、結構爆笑な翻訳になっていました。

593 ：Name_Not_Found：2007/12/15(土) 23:25:16 ID:QnfGVCMy

輝くソアの　恵みをうけ
大いなるゼアスを　彼方にのぞむ
偽りの大地　光より解き放つ　
闇の剣時凍る果てに　永久に眠る

伝説の対戦ロボットネットゲームTHE-0-BLADE（ジオブレイド）第4期開始です！（無料）
http://www111.sakura.ne.jp/~kazuaki/blade/index.html

プロモーションビデオはこちら！↓
【伝説のネトゲ】THE-0-BLADE【第4期開始！】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1116606

594 ：Name_Not_Found：2007/12/16(日) 04:05:21 ID:KxS7+qPr

>>566 です。

>>592 さんが言われるとおり、自動翻訳はお粗末なものです。
私の場合、ブログで書いたことが瞬時に誰かに翻訳されるのを知ることが出来る
ので(お気に入りに入れている)、英語に翻訳できない部分の私のブログを訂正すると
英語版も訂正されますから、結構、立派な英訳になります。
そして、私のブログを確定させると、英語版も確定するということになります。
ですから、結構、自分の言いたいことが、英語に翻訳されて発表されてます。
(これはGoogle が勝手に翻訳しています。世界各国が見れるようにするのでしょうかネ)

595 ：Name_Not_Found：2007/12/18(火) 18:03:07 ID:???

英語ページがいつまでもインデックスされんわ、
要約も表示されんわでGoogleにむかついてたら
charsetがShift_JISになっていたことに気づいた。ごめんなさい先生

ってこれで直るんだろうな。

596 ：Name_Not_Found：2008/01/24(木) 22:40:54 ID:VChgs+rO

>>594 です。
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://blog名
こんな英語版を、みなさん、持っていらっしゃるのでしょう?
英語にしなくても、見る人は、英語にして見てますよ。

597 ：Name_Not_Found：2008/01/24(木) 23:03:23 ID:???

>>594,596
どこの国の方？

598 ：Name_Not_Found：2008/01/25(金) 14:27:08 ID:hIuxdRgT

>>597
日本ですよ。
エロのブログやってますが、アクセス解析に入って来るのですよ。
みなさんは、こんな事は無いですか?
みなさん、お持ちでしょう?

599 ：Name_Not_Found：2008/02/02(土) 15:14:54 ID:dAl4QZPb

>>597
こんなことも出来ます。
http://translate.google.com/translate?u=http://www.yahoo.co.jp/

600 ：Name_Not_Found：2008/02/28(木) 23:21:51 ID:???

ブログをで英語にして海外ブログでアップしてみたが、、、
誰もこねーよ！
pingって効果全然ないのね

なんでかのぅ；

601 ：Name_Not_Found：2008/02/29(金) 21:25:20 ID:???

>>600
お前はｵﾚか！？

602 ：Name_Not_Found：2008/03/07(金) 00:52:39 ID:???

英語圏は競争が激しすぎるよ。日本の数段上のサイトやサービスでないと見向きもされん。
はてなも戦略的撤退したし。

603 ：Name_Not_Found：2008/03/11(火) 22:39:16 ID:???

>>602
そうかもね
英語圏用に作ったサイト（また5ページしかないけど）全然アクセスがない
日本語で作ってるサイトなのに、英語、ポルトガル語とかの人が来るのに、なんでやねん！

604 ：Name_Not_Found：2008/03/15(土) 08:12:03 ID:UMuK6cTd

>>603

>>594 です。
GoogLe が、日本サイトを全部英訳しているのですよ。
　　　　↓
http://www.google.com/search?q=以下、知っているけど自分がバレルから省略

GoogLe が、検索しているサイトに自分の日本語のサイトを入力します。
右側に Translated という言葉が出ます。
それをクリックすれば、あなたのサイトの英訳版が見れます。

GoogLe が、検索しているサイトを見つけるのが一苦労というか、一般
では、困難かも知れません。
要は、日本語で英語でも、オリジナルな面白い記事を書けば、Google が
勝手に翻訳しますから、外国から閲覧が可能なのです。
私は、言葉の違いは、アクセスには関係無いと思います。

605 ：Name_Not_Found：2008/03/15(土) 14:23:35 ID:???

>>604

つか、　検索しないで
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u= ＵＲＬ
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&sl=ja&u= ＵＲＬ
で普通に翻訳できるけどｗｗ

606 ：Name_Not_Found：2008/03/15(土) 22:02:48 ID:UMuK6cTd

>>605

607 ：Name_Not_Found：2008/03/15(土) 22:52:50 ID:???

みんな正直に言おうぜ！！！
クリ単価高い英語アドセンス張りたいんだ！！！！！！
ってwww

608 ：Name_Not_Found：2008/03/16(日) 00:25:28 ID:???

>>606
なにか言いたかったのか？ｗｗ

609 ：Name_Not_Found：2008/03/16(日) 22:57:49 ID:???

>>607
１クリ、60ドル！とかいってココで喜んでみたいｗ

オレは最高、２ドルくらいだけどorz

610 ：Name_Not_Found：2008/04/02(水) 02:06:43 ID:???

>>604
ねえ、どこの国の人？

611 ：Name_Not_Found：2008/04/02(水) 22:31:04 ID:???

>>610
スルーで行こうぜ！

612 ：Name_Not_Found：2008/04/21(月) 19:54:11 ID:???

あのさ、海外の無料ＨＰスペースとか使うとやっぱりアクセスされやすいのかな？
前にどっかで見たような気がするんだけど、検索してもでてこないんだけど

613 ：Name_Not_Found：2008/04/22(火) 02:28:21 ID:???

(spam や bot に) アクセスはされやすいんじゃないの

614 ：Name_Not_Found：2008/04/22(火) 10:08:26 ID:???

>>613
ぐは！

615 ：Name_Not_Found：2008/05/01(木) 00:02:48 ID:???

やっと、英語向けのブログに人が来てくれる様になったよ
ありがたや～～

616 ：Name_Not_Found：2008/05/05(月) 22:04:26 ID:???

土曜日までに海外ページの全文書き取りをして提出しなさい。
ごほうびはとくにありません。

617 ：Name_Not_Found：2008/06/03(火) 15:10:51 ID:PkRG6fVU

英語じゃないけど、某巨乳女優の写真+インタビューデータベースサイトをやってるんだけど、
中国、韓国、フランスからのアクセスがあんまり多いんで（リファラに翻訳サイト通した形跡がずらーり）、
この3つの言語版作ってやったよもう。わざわざグーグルの広告で見つけた翻訳家に頼んで金出して・・

618 ：Name_Not_Found：2008/06/03(火) 21:06:27 ID:???

ご苦労様です( ；∀；)

619 ：Name_Not_Found：2008/06/06(金) 22:07:51 ID:???

>>617
すげーな。
マジでファンの鑑だ。
巨乳ちゃんが、海外でも人気になるといいな。

620 ：Name_Not_Found：2008/08/24(日) 16:10:10 ID:???

過疎ってる(T-T)

621 ：Name_Not_Found：2008/08/29(金) 00:52:42 ID:???

9億356万4847円を英語表記にお願いします。

Nine Hundred million　・・分かりません・・宜しくです・・orz

622 ：Name_Not_Found：2008/08/29(金) 05:24:37 ID:???

JPY 903,564,847

623 ：Name_Not_Found：2008/10/29(水) 10:14:17 ID:???

>>618
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

624 ：Name_Not_Found：2009/09/28(月) 23:55:43 ID:VBhrtMoP

英語サイトを作る場合、やっぱり海外サーバーを使うものなんでしょうか？
やっぱり、そのほうが速度出ますよね。

625 ：Name_Not_Found：2010/06/22(火) 11:00:11 ID:???

保守がてら質問するお＾＾
英語ページに訪問者が少ない理由を順位付けするとすると

・コンテンツ不足
・デザインが悪い
・英語が下手
・その他

の順番はどんなですかね？英語下手はやっぱあんま関係ない？
ちなみにサイトの内容はデータベース＋管理者のコメントって感じなんだけど・・・

626 ：Name_Not_Found：2010/06/22(火) 11:06:26 ID:???

ちなみに、日英まったく同じ内容でつくってて、
日本語ページの方はまあまあの人気なんですが・・・

あと
自サイトの問題は棚に挙げての印象だけど、
アジア圏の人に比べて欧米圏の人は見切りが早い気がする
気のせいかな・・・

627 ：Name_Not_Found：2010/06/25(金) 19:12:44 ID:???

英語圏は層が厚いんだよ。サイトの数が5倍くらいあるんだからな。
ちゃんと検索上位にたどりつけばアクセスあるよ。

628 ：Name_Not_Found：2010/06/27(日) 13:15:53 ID:???

そこそこ検索上位なんだけどなぁ＾＾；
英語版google.comで英語を優先言語にした検索結果で＾＾；

629 ：Name_Not_Found：2010/09/26(日) 12:45:43 ID:???

うーん

630 ：Name_Not_Found：2010/09/30(木) 14:36:43 ID:???

>>617
遅レスだけどこういうのってドネーション望めないのかな？
海外って寄付の習慣あるし。

中国は仕事用に画像集めてるだけだからIPカットするとして。

631 ：Name_Not_Found：2012/09/15(土) 11:30:06.16 ID:???

創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね

632 ：Name_Not_Found：2013/01/20(日) 15:02:52.40 ID:???

633 ：Name_Not_Found：2013/01/24(木) 21:24:21.74 ID:aGFHjgCm

>>2で終わってた。

634 ：Name_Not_Found：2013/03/07(木) 02:48:26.91 ID:???

>>633
だがしかし翻訳に丸投げすると、とんでもない英文になって返ってくるお
サイトを英語対応すんのはいいけど
外人の対応疲れるぜ