課金決済手段スレ Part2

洋画の吹き替えといったらお子様向けでしょ？　というのはもう過去の話らしい。最近は大人向けでも吹き替えが増え、「超日本語吹替版」なんていうのも公開されるようになった。

とはいえ、洋画は字幕に限る！という人もまだまだ多いはず。教えて！gooのアンケートから、字幕と吹き替えそれぞれの良さを探ってみた。

「洋画レンタル　字幕派？吹き替え派？」

字幕派には、役者さんの声を生で聞きたいという人が多いよう。

「好きな俳優の作品は絶対字幕です。好きな人（外国人）が日本語をしゃべっていたら変です（笑）」（noname#71918）

例えばこの夏の話題作「インセプション」。ディカプリオの顔で日本語をしゃべるなんて、ファンには許しがたいはず。

けどこの映画、内容はかなり複雑らしい。ディカプリオにそれほど思い入れがなければ、日本語で耳から聞いた方がストーリーを追いやすいかもしれない。

俳優の地声重視なら「字幕」、ストーリー重視なら「吹き替え」

吹き替え派が支持するのはそのあたり。「生粋の日本人なので、出来ることなら俳優さんの

雰囲気にマッチした声優さんの吹き替えで観たい」（Ae610さん）「字幕は画面の下とは言え、なんかチラチラ目障りで疲れるからイヤです。しかもセリフ内容をかなり圧縮しているし」