英語の教科書のように話す11冊目[English→日本語]

そうです。彼の100m以内に近づく事は危険であり許されません。

ボブ、怖い！私、お家へ帰りたいです！

しかしながら、メアリーの主食は土です。

>>120
本当ですか?信じられない!
砂を食べるというのは私にとってあり得ない事なのです。

どっちにしろボブはなんでも食べます。

メアリーはボブの３倍なんでも食べます。

メアリーの方が危険という事なんですか？

それは分かりません。

分からないことを明らかにするのは難しい

とボブは言ってます。

しかしながら、何人かの科学者はこうも言います。

おまえのかあちゃんでべそ

その話は本当のはずがない。

むしろ嘘のように感じられます

いいえ それは恋です
だから切ないのです

私はかつてよく恋をしました。

>>133
私は文面からあたが今は恋をしていないように感じました

(^O^)

一般的に言えば、あなたたちが恋をしていたかどうかは疑わしいと、彼らには言われています。

その答えは誰にも触れられ無い、絶対領域の様だと思われます

私が仕事を終え私の家に帰る為に歩いている道の下を流れる川の岸辺に
一本の枇杷の木があります。
ある日私は見ました。その一本の枇杷の木の下で激しく頭を振っている中年男性を。
彼は熟れた枇杷を一個ずつ木からもぎ取り、それを食べてはタネを皮に吐き出して
いるところでした。
その際沢山の藪蚊が彼を刺す為に彼の周囲を取り巻くのを避ける為に、彼は激しく
頭を振っていたところでした。
そこまでして枇杷を食したい彼の執念は私を驚かせるに充分でした。
翌日、私は見ました。その枇杷の実が一個残らず無くなっている様を。
そこまで枇杷を一人で食したかった彼の執念は叉も私を驚かせる事に成功しました。

枇杷を食べ尽くした彼はこの糸に集う皆の敵に他なりません。
しかし、なぜ枇杷はこんなにも人々の心を狂わせるのでしょうか！

私は考えます。それは枇杷が大変美味しい果物のうちの１つだという事と
それが大変高価な割に実における果実の部分が少ないからという２点です。
そして枇杷の葉がロバさんの耳を想像させる形をしている事です。

枇杷は高い。なぜならおいしいからだ。

もしこの痛みがなくなれば熱も下がるだろう。
しかしながらどんな薬を使っても効果がでないのだ。それどころか寝ることもできずただ痛みと高熱に耐える、そんな状態が数日続いた。
もう限界だ！
病院から、痛みから、そしてすべての苦痛から逃れるためにはどうしたらよいのか？

私は初めてこのスレッドを見ました。
とてもおもしろいです。

ｗｗｗ

>>143
ようこそ！
私はあなたにたくさんの話題を持ってこの糸に参加してほしいと思います。
なぜならこの糸は、1000に到達するには少なすぎる話題を持っているからです。

とデミは言いまいた。

>>142
私はこう言いました。

'知らんがな'

エミリーの妹は、エミリーの兄が自分の部屋で腰を振りながら上下に揺れている
ところに、ちょうど入って来たところです。

私は考えました。
痛みによって起こる熱はあるかという事を。
私は考えました。
何かの原因により痛みが起こり、それによって起こる熱はあるであろうと。
1私は考えました。42さんは原因を知ろうとするべきである事を。

>>148さん、レスありがとう。
毎日検査、注射、点滴をやるなかでひとつ気付いたことがある。
病院をかえるべきではないだろうか！
担当医も原因不明だ、と言っているなかで私は一体何を期待していたのだ！
しかしそうもいかない現実。
今もまた点滴をし、38度の熱に耐えながら寝るのだ…

149さんは複数の病院へ行くべきだと私は考えます。
何故ならば世間には向学心の足りない医者が沢山存在するからです。
奈美悦子という女優は自分の病気を知る為に沢山の努力を必要としたと
先日電子箱で放送される番組の中で語っていました。
彼女は沢山の病院で原因不明、もしくは気のせいとまで言われた病気を
電子網を存分に活用する事によって見出し、更にその病気を治療可能な
医者まで発見したのです。幸運を！

私もまた、>>150さんの主張に賛同するつもりです。
医療と言う名前の技術は、たくさんの視野と一風変わった発想及び経験を
おびただしい程の量を積んだ人々に共有されているからです。
世界はあなたの為に広く、あなたの為に可能性で溢れているのです。
希望は捨てるべきものではなく、間もなくあなたに譲渡される予定です。
この糸に混在するいくらかの大人数があなたの幸福を願うでしょう。

149さんはぜひとも健康の世界へようこそ。

私は思います、このスレは２ｃｈの中でもっとも面白いスレの一つです。

このスレの欠点は、もしあるとするならば、人間味がないことだと気付きました。

>>154 それは誰しも思っていた事だと思われます

>>155 とゆう発言にエミリーとジョンは'いかにも'という風に笑った

>>154
しかし、私はｓｏだと思いませんでした。

ほとんどすべての近隣者は日本語→英語→日本語訳という過程を通っている。Don't they？のですか？

私の場合、それは実際的な過程を経ていません。
しかしながら、過去に学んだ、ならびに現在学んでいる
英語に関する単語・成句等の知識が利用されています。

ならば私は試みにwebサイトの翻訳サービスを用いて翻訳された文章の例を提出します。

[日原文]
日本語から英語へ。
それを再び日本語へ。
変換は翻訳にあらず。しかして翻訳は変換にてある。
↓

[英訳文]
From Japanese to English.
It again to Japanese.
There is not conversion for translation. I let you spread it, and there is translation by conversion.
↓

[再度日訳]
日本人から英語まで。
再び日本人へのそれ。転換が、翻訳のためにありません。
私はあなたにそれを広げさせました、そして、翻訳が転換のそばにあります。

原文に一部古語が含まれる気もしますが、現代で
使われ得ない単語ではないため除外しませんでした。
やはり、これはわかっていたことですが、機械翻訳には限界があります。
ましてや無料サービスともなれば、期待をする方が間違いです。

私は非常に理解しました。

ところで、トムの隣に座っているのは誰ですか？

ｼﾞｮｰｼﾞの友達のﾄﾚｰｼｰﾛｰｽﾞです

未婚の女性
ﾄﾚｲｼｰﾛｰｽﾞ

初めまして。
私はあなたにお会いしたことを大変喜びます。

無職独身の男性
マイケル

私は初めてと言うよりむしろ以前どこかであなたに会ったことがあるような気がします。

私は書き込みを行います。
数日前私は私の勤務する会社の２軒隣の家の前を通過しました。
その家は一匹のパグという種類の犬を所有しています。
その犬は人間に愛着を非常に持っており人間が通過するのを見出すや否や
ガラスで出来た玄関の扉に飛び付く習性を持っています。
私がその家の前を通過した際に私はその犬が走ってくる所を見ました。
しかし私は急いでいたため、その犬の動向を見守る術を持ちませんでした。
私がその家の前を通過したのと変わらない時に、その家の玄関は
「ﾄﾞｰﾝ!!｣という非常に大きな音を発しました。
それは、そのにんげんを見ると扉に飛び付かざるを得ない犬の所業でしょう。
私はその一匹の犬が無様に転んだか目を回したのではないかと考えています。

>>163
失礼ながらﾄﾚｲｼｰﾛｰｽﾞの名前をご存知なあなたはあまり若くないのでは、と私は推測しました。私も若くはありませんが。