英語の教科書のように話す10冊目[English→日本語]

この糸では、あなたはあたかも中学校、もしくは高等学校で用いた教科書の英文を
訳したかのような和文を使うことによって、他の人と意思疎通を図らなければなりません。
あなたはいかなる話題を書き込むことも可能ですが、そのために用いる文章には、流暢な
日本語…そう、「完全なる意訳」をしてはいけません。

一つ前の糸
↓
英語の教科書のように話す９冊目[English→日本語]
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1132312680/

なお、９冊目は１０００に到達する前に消失しました。
私はその件について、深い悲しみを覚えると共に、新しい冊子を作ることを決意して
この糸を用意しました。

心男軍曹達が現れる前に、私は２を取得します

なんとなく３取れちゃった

私は4を得ました。
ところで、私がここに来るのは、1回目です。
したがって、私は翻訳機を使用しました。
それはOKですか?

親愛なる>>4へ
私達はあなたの来訪を歓迎するでしょう。

ところで、この糸は珍妙な和訳を作ることを目的とした糸ではありません。
英文を直訳したかのような、辿々しく、歯痒い和文によって交流する糸です。
(すなわち、 [ I get no chocolate today. ]は、「私は今日チョコレートを得られなかった」
ではなく、「私は今日、０のチョコレートを得た」とするほうが相応しいということです)
したがって、糸の趣旨さえ誤らなければ、あなたは翻訳機を使うことができます。

そして、厳密に言えば、この糸には和訳することが可能な外来語を用いることは
あまり好ましくないという紳士協定のようなものがあるので、「OKですか」は
「可能ですか」と書き込むことが、この糸の趣旨に添ったものになります。
あなたの再訪を期待しています。

>>5さん、まず、私の質問に答えていただき大変感謝します。
私はあなたの忠告をよく覚えておきます。
私の発言に奇妙な部分があるかもしれませんが、それを許してください。
私は大勢で楽しい雑談を楽しむことを期待します。
ご静聴ありがとうございます。

良い夜！そして、感謝を>>1へ。

私はこの糸の存在をとても嬉しく思うだけではなく、懐かしく感じています。
なぜなら、私がこの糸を最後に訪れたのは一ヶ月ほど前だからです。

１に言います。おつかれと。
今日はいい天気ですと私は言うかも知れません。
しかしあなたはいいえというでしょう。なぜならあなたの心はいつも
曇っているべきであるからです。

>>8
ワ、ﾜﾛｽwwwwwwwwwwいいぞwwwwwwwww

やぁ！皆さん。
私はこの糸は、最も興味深い糸のうちの一つであると感じます。
けれど、残念なことに、皆さんの発言を読むやいなやそれに反応するということは困難です。
私は、下書きをした後で入力するという方法を選択するでしょう。
このような私でも参加できることを希望します。

私は、この糸に住む人々が善人であると思います。
私はより多くの人々がここに来ることを願います。
ところで、私は7:00にスパゲッティ−を食べるつもりです。
あなたたちは夕食に何を食べるでしょうか?

>>11
私はﾆﾝﾆｸﾁｬｰﾊﾝを食べます。
なぜなら、材料が安価であるだけでなく調理手段が簡単だからです。

>>11
私は西洋風白濁液を食べる予定です。しかしそれだけでは満足しないので
仏蘭西製小麦粉焼成体を併せるつもりです。

私は、男性器を立たせる事を望みます。
なぜなら、私は、非常に性的な空腹感があるからです。

あなたは21年よりも古いですか？
でしたら、あなたは「大人の時間」などを参考にすると良いかもしれません。

私は、あなたにとても感謝します。
行ってこようと考えます

私はこの糸を守ります。

初めまして、みなさん。
私はこの糸を最も興味深い糸のうちの一つであると考えている人々のうちの一人です。
お昼ご飯を食べる時間になった時、私は私の手で料理を作るのをあまりに面倒だと思ったので中華そばを作って食べました。そしてそれは即席でした。
みなさんは何を食べましたか？

私は今日充分な時間を持っていなかったので、お昼ご飯を食べることができませんでした。
夜ご飯の時間がやってきたとき、私はそれ---つまりそれはお好み焼きなのですが---を急いでしかも大量に食べてしまいました。
なぜなら私は大変空腹感を感じていたからです。
今、私は、胃の痛さと、口の中に焼けるような苦痛を持っています。
そしてこのことは、私がたびたびおこす行為なのです。

こんばんは、ミスター>>18。
私はお昼ごはんに冷やし中華を食べました。
私はコンビニで冷やし中華を買いました。
それは300円でした。
それはおいしくありませんでした。
私は貧乏です。
なぜならば、私は職を持っていないからです。
私はステーキが食べたいです。
私にステーキを下さい。

私は私が20さんに対して西洋焼き肉を与える事が出来ない事に対して
とても残念に20さんに対して思っています。
私はこれから白米の上にかけた印度汁を食べようと思っているところです。

Tom「どうしたの、メアリー」
Mary「まあ、トム。私はこの糸に人が少なくて寂しく思うの」
Tom「やあ、僕もそう思っています」
Mary「私は人が増えると嬉しいわこの糸に」
Tom「おお、僕もだ」

私は話題を変えるでしょう。
貴方たちのＰＣの基本操作はなんですか。
私はいまだに窓たち千年紀です。

>>23さん、私のそれは窓たちXPです。
私は去年ノートパーソナルコンピューターを買いました。
それには窓たちXPがついていました。
私のねずみは電子万年筆と入力用板です。
そしてそれは白です。あなたはどうですか。

私も>>24さんと同様に、去年窓たちＸＰ付きの個人用電子計算機を買いました。
私のそれは卓上据え置き型です。そして色は白です。
それを買うとき、販売員の人が私に言いました。
「この型は、最も人々に人気があり、優れた機能と意匠性を持っているもののうちの一つです。」と。
私はこれに満足しています。

トム：私は昨日夜更かしをしました。
エイドリアン：そうですか。私もです。

>>23-24
おお、貴方たちの基本操作はまさに最新のものですね。
わたしのそれは古いため、ＡＤＳＬでも下り道が遅いです。
そしてまた、ねずみを二回押し離しすると時々画面が硬直するときが
あります。
私はそろそろ買い換えるでしょう。

この糸堅苦しそうですねなんだか。
これでいいですか？話し方
私は来るでしょうここきっとまた。

おお、なんということでしょう。
>>27の中にある>>23-24はそれではなく>>24-25です。
すみません。

>>27さんはどの基本操作を積んだパーソナルコンピュータを買うのですか？

私も、去年までは窓たち98を使っていましたが、今は窓たちＸＰを使ってます。

>>30
奇遇ですね。私も窓たち98から、窓たちXPに買い換えたばかりです。

みなさんおはよう。
私の実家のパーソナルコンピュータは窓たち千年際です。
そしてそれはしばしば凍ります。
私はそれが凍ると迷惑です。
私は窓たち98にしたいと考えます。
しかし実家には窓たち98の円盤がありません。
おお、窓たち98。

かつて私は大学入学に備えて、私自身のパーソナルコンピュータを必要としていました。
しかし、今、私にはパーソナルコンピュータよりも大切なものがあります。
そう、私はもう一年勉強をしようと決めたのです。
いわゆる、浪人をすると決めたのです。
そしていつか、私がすばらしいパーソナルコンピュータを手にすることを、夢見ています。

私はいつか>>33さんがすばらしいパーソナルコンピュータを手にすることと
次回の受験に成功することを祈ります。
>>33さん、最良をつくしてください。

私の所有する故人用電子演算器には窓たち2000専門家仕様が入っています。
窓たちの中では非常に構造が堅牢なので、私は2000専門家仕様を気に入っています。

私の家族は、3/3から非対称デジタル加入線で内側網をすることができる予定です。
私たちの地区は、今まであまりにも田舎なので今まで非対称デジタル加入線で内側網をする
ことができなかった。
また、私たちの地区は日本電信電話株式会社からかなり離れているため、非対称デジタル加入線
による下り道速さはかなり小さくなるでしょう。

>>34さんは私を励ましてくれるのに十分なくらい親切です。
私は感謝の気持ちを忘れることはないでしょう。

保守

>>32　>おお、窓たち98。

大変面白い文章です。
私はこの糸をこれからも心待ちにするでしょう。

この糸にいる人々は非常に面白い文章を書いてきています。
私はこの糸が好きになりました。
これからも､この糸は私を楽しませるでしょう。

私はあなたたちがとても良いと感じています。

いい質問ですねボブ。



リアルに英語勉強中の俺が通りますよ

>>42　

私はあなたを褒め称えるでしょう。なぜならとても朝早くに起きて勉強をしているからです。
それとも、昨日の夜から眠る事が不可能だったのでしょうか？

コレは消しゴムですか
いいえ、これはチャーハンです

桜の花が咲きました。
そのことによって私は嬉しいです。
来週私は花見に行くでしょう。

私は起きた後再び眠りました｡
五時間を費やしていました。
私は驚愕を助けることが出来ずにいます。

あれがトムですか？
いいえ。あれは、三角コーナーです。

今日、私は空気調節装置によって驚かされました−すなわち、蜘蛛の巣状の記録上に書いたとおり。
私は誰かに助けることをして欲しいと思いましたが、そこには誰もいませんでした。
私はとても悲しく思います。

私は「最も〜なうちの一人です」という英語の表現方法に戸惑う人々の一人です。
それは「最も」とは私にとって只一つの物でなければならないからに過ぎません。

私は>>49が正しい意見を主張していると思います。
>>49の意見はさらに世界へ広める方が良いです。

上へ参ります

上へ参りましょう

私も賛成です、その意見に>>49の。
またそれは共感できるだろう、皆が。

下へ参りました

私は下へ参る事には反対です、なぜなら私のおじさんすなわち叔父の住む村が過疎化してきているのです。もし叔父がこの糸を見たならばその時は連想してしまうからです。

>>54
知りませんでした、すみません、それは気付いていないために。
この後、気を付けることを続けるでしょう:->

私も上に行くうちの一人です。なぜならこの板が好きだからです。

私はお風呂に入りました。
なぜなら友達の引越しを手伝ったからです、今日。

>>57
おやまぁ！
あなたはお風呂に入る習慣を持っていないのですか、引越しの手伝いなしには。

私は今、とてもおなかがへっています。しかし、家の中には何も食材がありません。もしこのままこの状態が続くとすれば、私は３日後には逝っていることでしょう。

私は>>59さんが逝ってしまうことを悲しく感じます
私は>>59さんに水を多く飲むことをすすめます

私も>>60さんに大いに同意するでしょう。

私はこのｽﾚの流れに大いに笑いました。なぜなら、とても愉快だからです。

私はあなた>>62の間違いを指摘しなければなりません。
なぜなら、ここには独自の規則があるからです。

「スレ→糸」

あなたはこれからも注意深くこの糸を観察するべきだと、私は考えています。

私は深く反省する事にしました。なぜなら、私はこの板の規則をよく読まなかったが故に、>>63さんに叱られてしまったからなのです。

親愛なる>>64さんへ


そのことについて、それほど気にすることはないと思います。
これから注意を払っていけばいいだけのことであると、私は考えます。

私は新しい訪問者を大いに歓迎するでしょう。
たとえその人がこの糸に不慣れであったとしても。

>>65さん>>66さん
ありがとうございます。
私はあなた方の寛大な気遣いのお陰で、大変安心する事が出来ました。

皆さん共に上へあがりましょう！
なぜなら、この糸は大変すばらしいとほとんどの人々が感じるでしょうから。
ただし、人毎にそれをどのように感じるかということが違うでしょう。私たちはその点に注意しなければなりません。

私は素晴らしいと思わざるをえませんでした。
なぜなら、愛するこの糸が極めて上層部に浮上していたからです。

私は今、>>68さんの隠蔽工作に気づいたところです。

>>70 それは大変重要なことに気づいたのではないのかと、私は推測します。

しかしこの糸は素晴らしい。
毎日上層部に浮上してくることを、私は心待ちにするでしょう。

私も叉68さんの隠蔽工作を見習う行為を行います。

私は今納豆を食べ終えたところです。

かつて私は納豆を苦手であると感じていました。なぜなら、それから放出される香りが私を不快にさせていたからです。
ゆえに、私はいつも「におわなっとう」を食べます。しかし、それもまた、しばしば独特の香りを放出します、その名前付けにもかかわらず。


今では、その独特の香りも心地よく感じられるようになったことを、私はうれしく思います。

私は同様に>>68さんを見習うでしょう。


私は>>73さんがあたかも真の日本人であるかのようになったことを大変嬉しく思います。
しかし、私はかつての>>73さんのように納豆があまり好きではありません―特に、それは朝食の時の納豆です。

>>73　私も昔は納豆が苦手で、父親が食べてるのを見ながら、嫌な気分になった記憶があります。
しかし、一度鶉の卵と共に食べたときの、あの美味しさといったら！（感嘆）
私は納豆を食べる事をこれからも続けるでしょう。

しかしながら、納豆を食べ終えた直後の口の中の臭いはすぐに消す事ができません。
ここに居る皆さんは、どのようにして臭いを取り除く努力をしているのでしょうか。

私はそれを簡単な事であると信じています。私は自分の口の中に存在する納豆の悪臭に、いずれ人々が慣れるということを熱望しながら生活しているところです。私たちは心が明るくなります、そう考えることによって。
私がまだ５歳にすぎなかった頃、私の先生は私に「あなたを、このチーズを食べ終るまで帰さないわ。」と話かけてきました。それは私が数年来その腐乱臭のために嫌ってきた食品でした。私は目を赤らめながら必死で食しました。それから私はそれを好みました。

>>76　>人々が慣れるということ
それは素晴らしい考えです！あなたは私の尊敬に値するでしょう！

こんばんわ。僕はこのスレに初めて書き込むものです。
ここは楽しいです。
あなたは誰ですか？


orz

私は一人の男です。
好きな音楽は「子供たちさん」の「無邪気な世界」です。

私は一人の女性である物です。
私は物でしょうか者でしょうか？

私も女であるうちの一人です。そして>>80さんは者であることを期待します。

まあ！
変人ばかりだわ！

エミリー、それは変人ではありません。ﾅｶｰﾏです。
あなたは数日後にはこの事を理解し始めることになるでしょう。

私たちはさらにこの糸を上昇させなければなりません。さもなくば、メアリーは電車に乗り遅れることでしょう。

はい、メアリーは電車に乗る前に扉を閉じられました。
しかし彼女は強制的に扉を壊しました。
今は逃げているでしょう。

おやまあ！それはメアリーに起こった中で最も信じがたい出来事です。私たちはメアリーに自主することを非常に勧めます。しかしその決断はメアリーが独力でなさなくてはなりません。

私たちはメアリーに自主させるために、彼女をずっと応援しなければなりません。

なぜならメアリーはもはや犯罪に手を染めてしまったからです。もしこの状態が続くのであれば、私たちは彼女の為にも、この手で彼女の息の根を止めなければなりません。

あなた達は白の日に予定がありますか？
私は、チョコレートを受け取ることができなかったので予定はありません。
私はとてもとても残念です。

>>89
私もその日の予定はありません。しかし以前女性からチョコレートを手に入れた時、私は何かお礼の品物を返さなければならない状況になり、非常に苦悩したので、私はむしろ人々はその事に感謝するべきだと信じています。

私も同じく予定はありません。これは非常に残念なことです。
そのことを考えると、目から汗のようなものが出てきます。

ここは、修道院ですか?

>>89
毎年、わたしの夫は2月14日に２、３のチョコレート---もちろんそれは義務的な意味を持つのですが----
を手に入れます。私は一人でそれらを食べます。
しかしやはり3月になると>>90さんのように、返すための何かを購入しなければならないことが私を悩ませます。
私は彼女たちに、より注意を払わなければならないと思います、おそらく男の人がそうする以上に。

おお、私の神よ！
白の日というものは糞をくらってください。
糞、糞、糞、
白の日がくることは私にとって不必要に感じます。

私は94さんが男性ではないかと考えました。
私は毎年私の主人に西洋豆菓子に代わる何かを与えます。
何故ならば彼は菓子よりも酒を好む人間であるからです。
しかし例年白の日において彼から私に与えられる物は何もありません。
糞、糞、糞!!
聖人の日は私にとって甚だ不必要に感じます。

>>95　それならば、聖人の日に95さんもご主人に何も与えない事が最も好ましいことではないかと予想します。
広告媒体の思うままに商品を買う事は非常に危険であると、誰もが考えます。

おお!!
私は考えました96さんの意見は甚だ正しい意見であることを！
私は来年以降の聖人の日に主人に無い物を与える事でしょう。

あれはトムですか？
返事がありません。ただの屍であると推測します。

私は98さんが西洋龍の旅の愛好家ではないかと予想しているところです。
私はその連続の３において遊技達成目前に全ての記録が消失して以来
回る遊んでいるところです遊技を行った事がありません。

⊂(ﾟ∀ﾟ⊂⌒^つ≡３ｽﾞｻﾞｰ

私は100を得ました。

それは鉛筆ですか？いいえお母さんです。

あれは飛行機ですか？いいえお母さんです。

あれはあなたの母ですか？いいえ長州力です。

それはリンゴですか？いいえ、金正日です。

私は金正日を指差しました。
そのとき私は「かわいく見えます」と言いました。

なぜなら、とても可愛らしい姿をしているからです。

あれは富士山ですか？いいえ和田アキ子です。

私には友と呼べる人間がいません。
しかしあなた方は友と呼べる物かもしれません

先生は私にこう質問しました
「貴方の一番怖いものはなんですか」
私はこう答えました
「私にとって一番怖いものは人間（人類）です」

それは　右です私にとっても。
しかし私は逃げるわけにはいきません。

私は人間です。しかしあなたより生きる価値があります。

ｱﾚはベンチですか？
いいえあれは子供にせがまれてお馬さんをやっている
お父さんです。

私はこの糸を守るために浮上することを試みます。
前冊子の悲劇を繰り返さないためにも…

私も>>113さんに同感なのですが、なにしろ、この糸は話題が少ないのが多かれ少なかれ欠点であると、私は考えます。

>>114
まさにそのとおり！
たった一つの話題が２、３の連続した応答を呼び寄せたのを、私は過去にこの糸で見ました。

では私も前の方にならいこの糸を守るために浮上致します。

この糸は全く地味であると私は断言することができます。
しかしながら、私はこの糸から離れることが不可能です。何故なのかは全く理解できません。

それであるならば、私はこの糸を見ている人々に質問を投げかけます。
あなた方の娯楽、それはとても楽しいもの、は何でしょうか。

>>117
私は株式を売ったり買ったりすることがとても好きです。
私は株の専業主婦取引者のうちの一人である
---それは、最近になってしばしば公共の放送番組で取り扱われているのですが---
と自分自身で認識しています。
私はたびたび将来の利益の総額などを密かに計算をして楽しみますが、
それは往々にしてひな鳥がかえらない内にその数を数えることにすぎません。

あれはヨン様ですか？いいえ、ハリーポッターです。
あれはタイゾー議員ですか？いいえ、品庄の品川です。
あれは三宅裕司ですか？いいえ、高橋克巳です。
あれはノックさんですか？いいえタコです。

わたしは、海外の観光地で売られている日本人向けの観光案内の本が、
この糸のような文体で書かれているのを見つけました。

>>120
その本の中には、私たちの会話の手本となるさまざまな文章があるに違いない。
わたしはこの手の中にその本があったらなぁ。

>>120 私もその本を見る事を切望しています。

そうしてたったこの一行で上に浮上する事を試みているのです。
なぜなら、この糸に愛着はあるが何を話すべきなのか全くわからないからだ。

　良い糸　　　　中庸な糸　　　人を犯している糸
　　　┝━━━━━┿━━━━━┥
　　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i )))
　　　/　　●　　　● | /　/　この糸はこのあたりに横たわる
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/
　　彡､　　　|∪|　　　　,/
　 ／　　　　ヽノ　　　/´

(＞＜)

私はこの糸守ります。

私は皆さんにいいましょう

良い職だ

これはペンですか？　いいえ、トムです

私が最後にこの糸に来てから約１年経ちました。
みなさんはどういう風にありますか？
今、私はこの糸に書かれた事を読むには忙しすぎます。
私は後でここに戻ります。

先生のお歳は幾つですか？　お答えできません。

トムが宿題を忘れました。　廊下に立っとれ

彼はトムですが、ナンシーでもあります。

公園でナンシーを見かけました。　ナンシーは男子便所に入りました。

先生の教鞭は大変意義の有るものでした。お陰様でぐっすりと眠れました。

ベン。こちらはトムです。　Ｏｈ〜ナンシー。

リサとナンシーは仲良し。　授業中に二人そろってトイレに行きます。

先生がくしゃみをしました。　みんなもくしゃみをしました。　ぼくは理解できませんでした。

これはトムです。　モノじゃありません。

トムとメアリーは同い年。メアリーはベンのお姉さん。ベンとリサは同い年。リサとナンシーは同い年。さて、誰が嘘を吐いているでしょう。

その答えはナンシーです。なぜならトムはナンシーでもあるからです。

私は英語を話す事が出来ません
しかし私はとても良いです

名無しさんが正解です。　トムが「よ・ろ・し・く♥！」だそうです。

ありがとうございます。しかし私はトムと仲良くやっていくことをしたくはありません。

しかしトムは言いました

いいえあなたはわたしと仲良くする事をしなくてはなりません

はあああ…！！！


先生！俺の戦闘力はいくつだ！




24000ですが…

ＭＡＸ！！　ＭＡＸ！！！　ＭＡＸ！！！！！
ああ〜なんていい形容詞なんだ！！！！！あひゃ！

なにやらトイレから変な声が聞こえます。　先生が気になりノックをしました。
しばらくして、中からリサとナンシーが出てきました。　先生は妄想だったと反省しました。

トムは彼とあなたが仲良くすることを日本の法律の一つしました。

そんなことは言わないで下さい。私はトムと仲良くすることを拒絶します。

これはペンです。でも、これはペンです。ですから、これはペンになります。したがってこれは・・・

私は春を実感しているところです。

これは自転車です。わたしのお気に入りです。三輪車です。　リンリン♪

>>149
私もこの糸に来て実感しました。

もし私が152を得たなら、たくさんの人々がこの糸を訪れるでしょう。

私は>>152さんが152を得たことによって、この糸を訪れたうちの一人です。

ｲﾏｷﾖさんは日本の妖怪の一つです。

今、彼は私の家に居ます。彼はﾎﾟﾃﾁが好きな様です。

その後、>>155は彼に食べられてしまったようです｡

それらの食べたものは、イマキヨさんでした。

あなたの部屋に誰かいますか？はい、います。

皆さん、良い昼！


私はひろゆき氏に驚かされました。その驚きは、この番組内の本日の日付によってもたらされました。
そして、驚きと同時に今日が「四月の馬鹿の日」であることに気付きました。

私は、今日の日付が変わるまで注意深く行動するつもりです。

ああ！なんということでしょう！
私は昨日誰にも嘘を付く事が出来ませんでした。
年に一度の機会を私は何と無駄にしてしまったことでしょう！

桜は日本の花です。
桜は日本で一年に一回みられます。

しかしべつに桜は日本だけのものではないです。
でもﾜｼﾝﾄﾝの桜はあまり人気がないです。

私は162を得ました。
私がこのような中途半端な数字を得ようとするのは、
この糸が消失してしまわないための書き込むための何かを
持たなければならないと考えるからです。

あなたが162を得たことが原因となって、私には163がもたらされました。
つまり、人間は一人では成り立たないのである。
あなたによって私は定義づけられ、私によって私以外の誰かは定義づけられるのである。
私は、しかしながら、自分が言った言葉の意味を完全には理解できません。

先週の土曜日に私はある大きな公園に行きました、桜を見るために。
そこにある売店で、私は「いちょうのお茶」を買いました。
説明書きは、このお茶が血糖値を下げることと、
高血圧に対して効果があることを告げています。
この説明が嘘でないことを私は望みます。

あなたが桜を見に行った事を聞いたとき、私はとてもうらやましく思いました。
なぜなら私は、両親にパソコンを与えられる為にそれを買いに行ったとき以来桜を見ていません。
よく考えてみると、ここ最近私はバイトを除いて出掛けたことがありません。

>>159 >皆さん、良い昼！

私はこれを読んだために、笑う事を止める事ができませんでした。