216 :
ほんわか名無しさん:
シンデレラの靴が脱げた方の足は?
シンデレラは素足でガラスの靴を履いていたのか?
何故、ガラスの靴は両足とも残ったのか?
何故、ガラスの靴は脱げたのにぴったり合ったのか?
シンデレラは、普段はどんな靴を履いていたのか?
ガラスの靴はミュール型?パンプス型?
シンデレラの靴脱げ場面と靴合わせ場面、どっちが好き?
217 :
ほんわか名無しさん:04/07/08 12:41
うんぽ
シンデレラが履いていたのはガラスの靴ではなく毛皮の靴だったらしい。
だが、元の言葉から英訳されるときに間違えてガラスの靴になってしまったそうな
219 :
ほんわか名無しさん:04/07/08 13:19
んで、でずにーが誤訳に気付かずに、ガラス製の靴で映像化してしまい、それが正しいとなってしまった。
本来、シンデレラは舞踏会に二日間行っているんですよね。今では一日になっている本が多いよな。子供に間違ったことを教えているのでは?