日本史用語を英語で！

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

『欲しがりません、勝つまでは』の英訳ｷﾎﾞﾝ

We have nothing without win.

age

醤油
kikkoman
当然ソイソースかと思ったけど、結構こう言ってる人も多いらしい。

Churchill It breaks up and breaks up. A country breaks up.

素朴な質問ですが、どの辞書を使われているのでせうか？
おいらの持っている三省堂の「新クラウン和英辞典」には、大政奉還の英訳は載ってません。
みんな、どうやって、訳語を探してきているのでせうか？

地頭　estate steward
地頭が変われば掟も変わる　New lord, new laws.

>>70
1に書いてあるよ。

>>71
ありが�d
英辞郎は、日本史用語を訳してくれるのね。
信用できるかどうかは別にして。

下剋上
case of the tail wagging the dog

大名
feudal lord

遣隋使
Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty

日本の開国
opening of Japan to the world

荘園
manor // seigniory

古今和歌集
Collection of Old and New Japanese Poetry

日清戦争
the First Sino-Japanese War

日中戦争
the Second Sino-Japanese War

the War of Succession

あぼーん

新撰組
ニュー・ヒーロー・グループ
プッ!

姦通罪
criminal conversation
流罪
sentence to deportation
死罪
capital crime

>>Bottoms-up Usurpation Shogun's Vassal Envoy to Sui Opendoor of Japan Untaxed Lands of Aristocracy and Religious Entities
Selected Ancient and Contemporary Waka Poems
>>78 Adultery Exile Death Penalty

80

長州藩
Chosyu Domain

ドメイン･･･

ｱｹﾞ

腹切りはそのまま通じる

富士山もOK

戦争責任は？

>>85
そのまま、war responsibility
世界史・米国史にはほとんど出て来ないくせに
Hirohito関連にのみ頻出する魔法の言葉。

昭和天皇が「裕仁」だってことを知らない日本人は多いけど、
外国では“Hirohito”の方が通りが良いよね。
まあ、あくまで英語圏の話だけどさ。

嘘ですｗｗｗ

全部信用していいのですね。

だから嘘だってば

徳川家康は1603年、江戸に幕府を開いた。
Ieyasu Tokugawa started the government to Edo in 1603.

江戸幕府の第１５代将軍徳川慶喜は1867年、朝廷に大政奉還した。
The 15th generation general Yoshinobu Tokugawa of the Edo Shogunate
did Restoration of the Imperial rule to Emperor in 1867.

おめこぼし　プッシースター

みとこうもん　ｳｫｰﾀｰｹﾞｰﾄｱｽﾎｰﾙ

>>93
水門？ｳｫｰﾀｰｹﾞｰﾄ

ｳｫｰﾀｰｹﾞｰﾄｱﾅﾙ

The man of No. 92-95 needs to commit hara-kiri.

福の水門　Port Fuku (or Xufu)

大老：chief minister
老中：a senior shogunal councilor
若年寄：？
江戸町奉行：Edo City Commissioners
寺社奉行；commissioner of shrines and temples
勘定奉行：calculation magistrate

↑お〜い
老中スレ板の324の人、見に来たか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　／ﾐﾐ＼＼＼＼　＼
　　　　　　　　　　　　　／ミミミ＼＼＼＼＼＼＼
　　　　　　　　　　　　/彡ミミミ＼＼＼＼＼＼＼＼
　　　　　　　　　　　　|彡ミミ／＼＼＼＼＼＼＼＼|
　　　　　　　　　　　 　 |彡 |　　　＼＼＼＼＼＼＼|
　　　　　　　　　　　　　ヽ |へ､_　　＿,へ＼＼＼＼/
　　　　　　　　　　　　　　|　＿_　　　＿＿　　|　/　）　　　とりあえず１００番ゲッツ！！
　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　|/　ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　|　　 ( / _　)　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　ヽ　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　ヽｰ‐‐‐ｧ　 　／＼
　　　　　　　　　　　　　　／/ヽ　ヽ-‐'　　／　/＼ ＼
　　　　　　　　　　　　／　/　 　ヽ＿　／　　 / ／　 　＼
　　　　　　　　　　／　　　＼　 |＼　　／|　 /＼　　 　　　＼
　　　（⌒＼　　／　　　　　（⌒ヽ　|二|　|　/　　＼　　 　　　＼
　＿＿ゝ　　ヽ　　　　＿＿_ ゝ　＼　 ＼| /　　　／　　 　　　　|
（　　　　　　　 ヽ─ （ l )　　　　　ヽヽ　　/　　／　　　/　 　　　|
　￣￣（￣丿　 |　　　￣￣（￣ ゝ　　＼　／　　　　/　 　 　　　|
　　　　（￣ﾉ　　|　　　　　　（￣　ゝ　　　|￣￣￣￣　　　　 　　 |

遣唐使
Embassies to Tang China // Japanese envoy to China in the Tang Dynasty

遣隋使
Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty

行く国の名前が違うだけかと思ったら違うんだねぇ……

三角縁神獣鏡Bronze mirror with triangular rim cross section and mythical beast reliefs
(TM Bronze mirror)

イギリスの日本紹介文を読んでたら
源氏がミナモト・ファミリーになっていた。
確かにそうなんだけど何か違う気が。
東洋の歴史的呼称を英語にするとたいていシンプルすぎて味気ない。

前方後円墳Altar Attached Round Burial Mound 前方後方墳Altar Attached Square Burial Mound

徳川御三家
Tokugawa big three

徳川御三卿
Tokugawa -- Sir three

幕末三舟
It is three ship in the end of a curtain.

維新三傑
Restoration 三傑

源家三代
Three generation of 源家

三中老
老 in three

伊賀三上忍
Iga Shinobu Mikami

四隅突出型古墳Tablecloth Burial Mound
前方後円墳Keyhole Burial Mound
前方後方墳Band-Aid Burial Mound
卑弥呼Sun Empress Himiko

三角縁神獣鏡 Pizza Shaped Celestial Beasts Cupper Mirror

沖田総司　woke up Cleaning

Order of Sword Hunt

平安時代　Heian Period
安土桃山時代　Azuchi-Momoyama Period
江戸時代　Edo Period // Tokugawa Period

熱中時代　該当するエントリーは見つかりませんでした。


ﾁｯ

右大臣
U　minister

左大臣
SA　minister

, - ' ﾞ 　　　｀` ‐ 、_,,,,,
　　　,r'　　　　　　　 　　／＝ミ
　　/　　　　　　　　　　　彡ll',''´
.　/ 　　　　　 　　　　　　彡lll
　!-- .､　　　 ,､､､､,,,　　 彡lﾉ
　l,,,,,__　/　　　___　　 　 'r''ﾞヽ
.　|`ﾞ'' ./　　　`'ﾞ'''"　　　 .〉,l |
　|. 　 ,'　　　　　　　 　　　//
.　',.　,'　　　 　 　　　　 ,　r'
.　 ﾞ,　ﾞ'ｰ　‐`　 　　　　l　 |
　 　ﾞ､''ﾞ ,,､二''‐　　　 ﾉ　 l、
''''''''7'ヽ　 '''　　　　／　 　/`〉｀ﾞT''''''''''
　　l　　` ､,,,,､- ' "　　　 / /.| 　|
.　 |　 |　 .l i　　　　　　 / ./ | 　|
　 |　 |　　| l　　　　　 / ./　.|　 |
.　|　 |　　 | l　　　 　/　/　 |　 |
　|　 |　　　| ',　　　/　/　　l 　.l
【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

落語　falling tailor