【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ ２

ガールズ、ガールズ、ガールズ/ジェイ・Z

俺はお前らのこと愛してるぜ、ホントに

コーラス：
(ビズ・マーキー）
ガールズ、ガールズ、ガールズ、ガールズが大好き
ガールズには見とれちまうぜ
（ジェイ・Z）
ヨウ、この紙切れに君のナンバー書いてくれよ、デートしたいんだ
ツアーが終わったら君に電話するからさ

スパニッシュのねえちゃん、俺に外を飛び回らないで欲しいんだとさ
だから彼女は俺のことをマリコン（スペイン語でオカマ）って呼ぶ
飯を作るのが好きだって言う彼女、俺に家に居て欲しがる
俺は「あー、ちょっと待ってマミー、スローダウンしてくれよ」って感じ
それからブラックの女は態度に問題があるんだ
いつも首を振り振り、指を鳴らして話す
彼女は「ちょっと聞きなさいよジガ、アンタがラップしようと関係ないんだ、
アタシのことをリスペクトしなって言ってんのよ」とか言ってる
それからフレンチの女はフレンチ・キスが大好き
自分のことをボ・デレクだとでも思ってる彼女は髪をツイストしてる
「愛しい人よ。あなたはなんて美しいの」
メルシー、君も最高にいかしてるけど扱うのは地獄
インド人の女と出合ったその日にどの部族か聞いた
レッド・ドットかフェザーかって
彼女は言った、「私は尻軽じゃないってことをよく覚えといて」って
それから私とイイことしたいならカネ持ちじゃないとダメ
スパニッシュにフレンチ、インディアンにブラック、これすなわち
フライドチキンにカレーチキンってことだな、何だよ太っちまうじゃねえか
ライスとチキンにフライドポテトにクレープ
破壊的衝動、だけど大好きな料理なら皿まで舐めまわすぜ

世界中のガールズが大好きなのさ
20インチのタイヤホイールを着けた高級車で君を迎えに行くから
鏡で髪をなおしな、さぁ行くぜカモン

若い彼女はまだまだ未熟
「何でアタシにリーボック買ってくんないのよ」とか言ってる
人前で見せびらかすのが好きで、床に寝そべって駄々こねる
そいつを黙らすにはドル札数枚バラまいてオサラバ
プロジェクトの女はちゃんとわきまえてる
大事にしなきゃな
ベイビー・ガールは最初から俺と一緒に居てくれた
麻薬捜査官達から俺のドラッグや、パーツにバラした銃も隠してくれた
料理も掃除もしねえモデルの女もいる
だけどめかしこんだ彼女は無敵、歩く姿も超ナイス
タマに傷なのは彼女はいつだって出かけてること
イカしてるんだけどこの彼女はパーティー三昧なんだよな
スチュワーデスの女からはマイレージ・サービス
ぴっちりした青の制服が決まってる、むっちりボディで
彼女は俺に余分に枕をくれて、後ろのシートでイイことしてくれるんだ
だから彼女をマイル・ハイ・クラブに招待した
若い女、スチュワーデス、プロジェクトにモデル、これすなわち
昔はタフな時間を過ごしたが俺はタエ・ボーだって出来るし
俺はニュースクールで錠剤を放り込み、いつも応戦体制ばっちりってこと
だが俺のファーストクラスのシートにゃ何の文句もないけどな

妄想癖のあるこの女、家に来るのが怖いって
まだ何もしてないのに「痛っ」なんて言いやがる
コカイン吸ってるペルー出身の女
税関で従姉妹が働いてるとかで持ち込みさせてくれるんだって
ハッパ好きの女にゃいつも悪さしてるのがバレちまう
クレイジーな女だぜ、俺と別れたいって言うのにそれを忘れちまうんだ
チャイニーズの女もいた、だけど即効で別れなきゃならなかった
俺のヒットのブートばっか作りやがったからさ
エディー・マーフィーのことばかり考えてるアフリカの女
「ジガ・マン、なんでワタシのこと動物みたいに扱う？」とか言ってるけど
「悪いけどミス・フフ、初めて会った時には一文無しで素っ裸だったくせに
今になって半分よこせってか？」
1200万枚売った後にこれだもんな
それから睡眠発作持ちの女はいつも俺の前で眠っちまう
『デュース・ビガロ』の映画みたいに頭の後ろをしばってやらなきゃな
俺は世界中に女が沢山いるんだ

しらんかった〜
Jay-Z、Girls Girls Girlsでこんなこと歌ってたんだ。
めっちゃ楽しい！！！