【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
>>822-824
何ひとつ変わっちゃいない…朝、目覚めておれは自問自答する。
おれの人生、このまま生きてる価値があるのか？
それとも自分で自分を撃ち抜いて死んじまった方がマシか？
もう貧乏には疲れ果てたし、もっと悪いことにおれはブラックに生まれついたし。
腹が減って胃が痛いんだ、だから財布をすろうとこうやって物色してる。
警察はニグロにいちゃもんつけるし、引き金引いてニグロ一人殺せばそいつはヒーローだし。
子供にクラック売りつけるやつがいても誰も気にしないし。
腹空かしてるなら生活保護受ければ？って感じだし。
最初はドラッグの袋詰め、その次はブラザー（仲間）に売りつける役が回ってきて、銃を与えてお互い殺しあうのを眺めてる始末。
もうそろそろおれたちは立ち上がって戦う時が来てるんじゃないのか。ヒューイ（・ニュートン。ブラックパンサーの創始者）がそう言ってただろ？
でも暗がりで銃声二発、ヒューイは死んでしまった。（ヒューイ・ニュートンは89年に暗殺された）
おれはブラザーたちを心から愛してる。
だけどおれたちはお互い助け合わなければ、この状況から抜け出せないんだ。
おれたちの手で世の中を変えていこう。
他人事みたいに眺めてないで、ブラザー同士なら本当の兄弟みたいにふるまおうぜ。
そうあるべきなんだよ。
おれの近しいブラザーの命を悪魔にとられてたまるかよ。
楽しかったガキの頃に戻りたい。
だけどすっかり様変わりして、こんな世の中にこうやって生きてる。
（コーラス）
世の中なんてこんなもの。
全然良くならない…同じまんまだ。
世の中なんてこんなもの。
何ひとつ変わっちゃいない…朝、目覚めておれは自問自答する。
おれの人生、このまま生きてる価値があるのか？
それとも自分で自分を撃ち抜いて死んじまった方がマシか？
もう貧乏には疲れ果てたし、もっと悪いことにおれはブラックに生まれついたし。
腹が減って胃が痛いんだ、だから財布をすろうとこうやって物色してる。
警察はニグロにいちゃもんつけるし、引き金引いてニグロ一人殺せばそいつはヒーローだし。
子供にクラック売りつけるやつがいても誰も気にしないし。
腹空かしてるなら生活保護受ければ？って感じだし。
最初はドラッグの袋詰め、その次はブラザー（仲間）に売りつける役が回ってきて、銃を与えてお互い殺しあうのを眺めてる始末。
もうそろそろおれたちは立ち上がって戦う時が来てるんじゃないのか。ヒューイ（・ニュートン。ブラックパンサーの創始者）がそう言ってただろ？
でも暗がりで銃声二発、ヒューイは死んでしまった。（ヒューイ・ニュートンは89年に暗殺された）
おれはブラザーたちを心から愛してる。
だけどおれたちはお互い助け合わなければ、この状況から抜け出せないんだ。
おれたちの手で世の中を変えていこう。
他人事みたいに眺めてないで、ブラザー同士なら本当の兄弟みたいにふるまおうぜ。
そうあるべきなんだよ。
おれの近しいブラザーの命を悪魔にとられてたまるかよ。
楽しかったガキの頃に戻りたい。
だけどすっかり様変わりして、こんな世の中にこうやって生きてる。
（コーラス）
世の中なんてこんなもの。
全然良くならない…同じまんまだ。
世の中なんてこんなもの。
|
|
|
873 ：2pac Changes：03/07/12 00:31 ID:???
状況は全然変わりばえしない。
みんな人種差別主義者に見えてくる。
誤解から生まれた憎悪が人種間の醜い争いを生み出す。
おれたちがこんなにも虐げられてるのはいったい何故なんだ？
きっとどこかにここよりもっとマシな場所があるはず。
無駄な時間を過ごすのはやめにしようぜ。
人の心から邪悪を取り除けば、みんな公平にふるまうはずだろ。
結局、今夜ここでこうしてる間も、シロだってクロだって同じようにクラックでラリってるんだからさ。
おれたちが開放感に浸るのはお互い殺しあう時だなんて理不尽だ。
ありのままの自分を相手にぶつけるにはそれなりの勇気がいるけど、
おれたちはお互いいたわり合わなきゃいけないんだ。
この世に生まれついた人間は、誰もが神様から等しく命を授かったのに、おれたちはまだ黒人の大統領の誕生を見ていない。
そんなこと、誰もが知ってることだろう。
真実を覆い隠すのはやめにしろよ。
この国の刑務所はどこも囚人であふれかえっていて、その大半がブラックなんだから。
だけどいつまでたっても変えられないことがあるんだ。
どんなに違う生き方を見せてやっても、ヤクから足を洗えない人間がいる。教えてくれよ、そんな時、
母親はわが子に何をしてやれる？
ありのままの自分でいるのが一番だと教えてやっても、ブラザーは目覚めないで、手っ取り早く楽な道を選ぶんだ。
「今日はすげぇ大金儲けたぜ」
だけど汗水たらして働いて稼いだ金じゃないんだろう。
どうせ子供にクラック売りつけたんだろう。
「それでも金は金だ」
そうだな…世の中なんてこんなもんだな。
（コーラス繰り返し）
（2pac語り）
世の中をおれたちの手で変えていかなくちゃならない。
おれたちみんなで力をあわせて世の中を変えていこう。
まずはその食事を変えて、それから生き方を変えて、お互いの接し方を変えていこう。
昔のままのやり方じゃだめないことはわかってるんだろう。
この世の中で生き残るすべを、おれたちで考えなければ。
みんな人種差別主義者に見えてくる。
誤解から生まれた憎悪が人種間の醜い争いを生み出す。
おれたちがこんなにも虐げられてるのはいったい何故なんだ？
きっとどこかにここよりもっとマシな場所があるはず。
無駄な時間を過ごすのはやめにしようぜ。
人の心から邪悪を取り除けば、みんな公平にふるまうはずだろ。
結局、今夜ここでこうしてる間も、シロだってクロだって同じようにクラックでラリってるんだからさ。
おれたちが開放感に浸るのはお互い殺しあう時だなんて理不尽だ。
ありのままの自分を相手にぶつけるにはそれなりの勇気がいるけど、
おれたちはお互いいたわり合わなきゃいけないんだ。
この世に生まれついた人間は、誰もが神様から等しく命を授かったのに、おれたちはまだ黒人の大統領の誕生を見ていない。
そんなこと、誰もが知ってることだろう。
真実を覆い隠すのはやめにしろよ。
この国の刑務所はどこも囚人であふれかえっていて、その大半がブラックなんだから。
だけどいつまでたっても変えられないことがあるんだ。
どんなに違う生き方を見せてやっても、ヤクから足を洗えない人間がいる。教えてくれよ、そんな時、
母親はわが子に何をしてやれる？
ありのままの自分でいるのが一番だと教えてやっても、ブラザーは目覚めないで、手っ取り早く楽な道を選ぶんだ。
「今日はすげぇ大金儲けたぜ」
だけど汗水たらして働いて稼いだ金じゃないんだろう。
どうせ子供にクラック売りつけたんだろう。
「それでも金は金だ」
そうだな…世の中なんてこんなもんだな。
（コーラス繰り返し）
（2pac語り）
世の中をおれたちの手で変えていかなくちゃならない。
おれたちみんなで力をあわせて世の中を変えていこう。
まずはその食事を変えて、それから生き方を変えて、お互いの接し方を変えていこう。
昔のままのやり方じゃだめないことはわかってるんだろう。
この世の中で生き残るすべを、おれたちで考えなければ。
874 ：2pac Changes：03/07/12 00:31 ID:???
それでもまだ状況は全く変わらないんだ。
ブラザーには気の休まる間もないし。
アメリカ中のストリートでも中東でも戦争が起きてるし。
ストリートじゃ貧困のせいで抗争が起きてるんじゃなく、ヤクの売買を争っているんだ。
だからサツは何も悪いことをしてないおれにまで難癖つけてくる。
けどおれは無事に刑務所から戻ってきて今こうやって真実を告げている。
サツの謀略にのるな。
あいつらの策略にひっかかるな。
自分の身は自分で守れ。
携帯持ってるとサツは嫉妬して言いがかりをつけてくるんだ。
そんな時は毅然として「おれのものに触るな、お前の言うことは信用できない」って言ってやる。
サツが近づいてきたらおれは言葉をぶちかましてやる。
それがおれの武器の代わりだといったらお前はそんなのクールじゃないって言うかもしれないけど、ママはおれをちゃんと育ててくれたんだ。
（2pacの母親はブラックパンサーの元党員）
おれがブラックであるかぎり、警察はまたおれを罠にはめるだろうけど、おれは決して屈しない。
おれはいつだって仕返しを恐れているからさ。
例えばずっと昔におれが痛めつけたチンピラが、何年も経ってからおれに報復するんじゃないかと思うとゾッとする。
あいつはきっとおれにむかって銃をぶっ放す。
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ。
世の中なんてこんなもんだ。
いつまで経っても変えようもないことがあるんだ。
ブラザーには気の休まる間もないし。
アメリカ中のストリートでも中東でも戦争が起きてるし。
ストリートじゃ貧困のせいで抗争が起きてるんじゃなく、ヤクの売買を争っているんだ。
だからサツは何も悪いことをしてないおれにまで難癖つけてくる。
けどおれは無事に刑務所から戻ってきて今こうやって真実を告げている。
サツの謀略にのるな。
あいつらの策略にひっかかるな。
自分の身は自分で守れ。
携帯持ってるとサツは嫉妬して言いがかりをつけてくるんだ。
そんな時は毅然として「おれのものに触るな、お前の言うことは信用できない」って言ってやる。
サツが近づいてきたらおれは言葉をぶちかましてやる。
それがおれの武器の代わりだといったらお前はそんなのクールじゃないって言うかもしれないけど、ママはおれをちゃんと育ててくれたんだ。
（2pacの母親はブラックパンサーの元党員）
おれがブラックであるかぎり、警察はまたおれを罠にはめるだろうけど、おれは決して屈しない。
おれはいつだって仕返しを恐れているからさ。
例えばずっと昔におれが痛めつけたチンピラが、何年も経ってからおれに報復するんじゃないかと思うとゾッとする。
あいつはきっとおれにむかって銃をぶっ放す。
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ。
世の中なんてこんなもんだ。
いつまで経っても変えようもないことがあるんだ。