【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ

Verse 1: Will Smith

From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin up
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the carseat in right
People drivin all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you

Chorus:

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

Verse 2: Will Smith

Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A General, a Doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
Uh-uh-uh why you do dat?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an
An I don't mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, push come to shove
You was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back

Chorus

Verse 3: Will Smith

It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm
Tryin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong
But just in case
It's my place
To impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you

Chorus

（ヴァース：1）
医者がはじめてお前を腕に抱かせてくれた時
おまえを守るためならこの命を投げ出そうと思った
もちろん不安も感じたよ
おれは立派な男だろうか、間違いを正す勇気ある男だろうかと
あの最初の晩、病院から急いだのに1時間もかかってしまった
皆、車をびゅんびゅん飛ばすからあせったよ
おまえを家に無事に連れ帰って、ベッドに寝かせて
あの晩は一睡もできなかった
ベッドを抜け出し、そっとおまえの側に近寄った
そしておまえの頭に優しく触れたら、心がとけていくように感じた
おまえを人生よりも大事に感じたから
ひざまづいて神に祈った
どうかいい父親になれますように
息子が必要としている愛と知識としつけを授けてやれますようにと
おれの命に賭けておまえを守ると
おまえと二人で努力すれば成し遂げられる
おまえとおれと、二人で
おまえと二人で空に城を築こう
おまえとおれと、二人で

（ヴァース：2）
おまえは五歳になった、見るたびにおかしくなる
「まるで小型のおれだ」
おれと同じように今にノッポになるぞ
おかしいな、耳の形も何もかもそっくりだ
おまえがどんな男になるかと時々考えるんだ
将軍、医者、もしかしたらMC
いつでもおまえにキスしたい
でも悪さしたらお仕置きだ
だからいたずらするのかな
厳しい父親になろうとしてるのに
おまえを見ているとどうしても笑ってしまう
息子の目を見ていると　できることは何でもしてやろうと思う
男としての手本を見せよう
威厳、高潔、人を敬うこと
そこから逃げ出しさえしなければ　負けたっていいんだよ
泣くのも恥ずかしいことじゃない
おれとママは気にしないから
でも愛に甘えていたら押し流される
だから世の中の攻撃を受けて道を外れたら
かならず帰っておいで
おまえと二人で、何とかできる
おまえと二人で世の中と闘おう
おまえと二人で空に城を築こう
おまえとおれ、二人で

（ヴァース：3）
いい父親になるのは24時間の仕事だ
おれよりずっと得るものは大きい
時の流れに負けないようにおれも勉強しなくては
101匹ワンちゃんのCD-ROMも用意して
どうだ、偉いだろうと何でも知ってる振りをして
オンライン、PC、CDはどこだ？
でもある晩おれは約束する
いつかおれはいなくなる、おまえには衝撃だろう
でも大丈夫、うまくやっていけるよ
万一の時はおれに連絡して
失恋することもあるだろう
でもその痛みはどうしようもないんだ
つらいだろうけど引きずるな
生きていくうちには頭にくることもたくさんある
おまえを馬鹿にしてひどい扱いをする人もいる
その人たちのことは神様に任せなさい
憎しみは自分の心も消耗するから
いつも真実と語り、神に祈りなさい
人のためにドアを開け、いすを引き、悪口は気にしないこと
おまえの生き方が夢に実現の証明になる
おまえを愛しているよ、おれの心はいつも側にある

（コーラス）
おまえと二人でやっていけるさ
おまえと二人で空に城を築こう
おまえとおれと二人で
どんなことがあっても二人は離れない
おれの手を握って、おれの手を握って
おまえと二人で
世の中に向かおう　世の中に向かおう
肩越しに見てごらん、見えるだろう
何か必要なときはおれを呼んでくれ
二人で人士の階段を昇ろう、輝こう
いつでもおまえと二人で
パパはおまえを愛してる、二人でこれからの人生を過ごそうな、二人で