【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
>>754
NAS 「One Love」
Verse Oneより
調子はどうだ？キッド。そこ（刑務所）がキツイのは知ってる。
ポリスが来た時おれの家来てりゃ良かったな。
くそったれ、悔やんでるヒマはねぇな。終わったことだ。
それよりおめでとう、息子が生まれたんだって。
お前にそっくりだってな。彼女手紙に書いて来ないのか？
彼女手を焼いてるみたいだ。面会に行けって言っといたぜ。
俺が赤ん坊のこと話してる時、言うこと聞かないとかやんちゃだ、とか
言ってた。おれは「なぁショーティ、気にするな」って言ったけど。
彼女、お前が嫌ってるフェイクな奴らと関わることも嫌がってる。
けどなあ、誰が撃たれたと思う、ジェロームの姪だ。
ジョーンズビーチの帰り道だ。盗み聞きされてた。
それからリトルロブははした金のためにドラッグ売ってる。
夜は若いサグとつるんで皆9's（ガン？）持ってて危ねぇったらない。
コーメガはどうしてる？会ったか？一緒につるんでるのか？
がっちり持ちこたえてレペゼンしてくれ。
ハーブとアイスとバレットによろしく伝えてくれ。
いよいよって時になっても（どんなに切羽詰っても）お前はおれの
ダチだからな。
one love
NAS 「One Love」
Verse Oneより
調子はどうだ？キッド。そこ（刑務所）がキツイのは知ってる。
ポリスが来た時おれの家来てりゃ良かったな。
くそったれ、悔やんでるヒマはねぇな。終わったことだ。
それよりおめでとう、息子が生まれたんだって。
お前にそっくりだってな。彼女手紙に書いて来ないのか？
彼女手を焼いてるみたいだ。面会に行けって言っといたぜ。
俺が赤ん坊のこと話してる時、言うこと聞かないとかやんちゃだ、とか
言ってた。おれは「なぁショーティ、気にするな」って言ったけど。
彼女、お前が嫌ってるフェイクな奴らと関わることも嫌がってる。
けどなあ、誰が撃たれたと思う、ジェロームの姪だ。
ジョーンズビーチの帰り道だ。盗み聞きされてた。
それからリトルロブははした金のためにドラッグ売ってる。
夜は若いサグとつるんで皆9's（ガン？）持ってて危ねぇったらない。
コーメガはどうしてる？会ったか？一緒につるんでるのか？
がっちり持ちこたえてレペゼンしてくれ。
ハーブとアイスとバレットによろしく伝えてくれ。
いよいよって時になっても（どんなに切羽詰っても）お前はおれの
ダチだからな。
one love
|
|
|
>>742
この国にやってくる前、俺たちはキングでクイーンだったんだ。
誰かに飼いならされた猿なんかじゃなくてな。
アフリカにはクシュという王国があった。
ティンブクトゥという街では皆が集まって本を手に入れたり
黒人の教師達がギリシャ人やローマ人、アジア人、アラブ人
達を相手に知恵を授け、その生徒達にゴールドを分け与えて
いたんだ。しかしその金が貨幣となった時にすべてが変わってしまった。
貨幣がヨーロッパ人たちにとっての権力となり、ペルシアの軍隊が
その王国を侵略した。
奴らは金のことやそこで行われていた授業のこと、彼らの聖なる
暮らしについての噂を聞きつけてきたんだ。
そして奴らはアフリカが裸になるまで搾取し続けた。
奴隷制度が金になることを奴らは知って奴隷船を作り始め、
アレクサンダー大王はエジプトに向かった。
彼らはスフィンクスが黒人の顔をしていたことには驚かなかった
もののその鼻を撃ち抜き、今日まで続く概念を押し付けようとしたんだ。
真実を知れば若者達は成長する事が出来る。
自分をコントロールすることを学ぶまで生き残っていけるようになるんだ。
誰もギャングスタやホーにならなきゃいけないなんて言ってない。
もっと本を読み、もっと学び、この世界を変えていくんだ。
ゲットーの子供達、やるべきことをやれよ。
頭を高く掲げるんだ。少年よ、お前はキングなんだ。
ヤング・プリンセス、君が結婚指輪をもらう時、彼はこう言うだろう。
「彼女はおれのクイーンなんだ」と。
この国にやってくる前、俺たちはキングでクイーンだったんだ。
誰かに飼いならされた猿なんかじゃなくてな。
アフリカにはクシュという王国があった。
ティンブクトゥという街では皆が集まって本を手に入れたり
黒人の教師達がギリシャ人やローマ人、アジア人、アラブ人
達を相手に知恵を授け、その生徒達にゴールドを分け与えて
いたんだ。しかしその金が貨幣となった時にすべてが変わってしまった。
貨幣がヨーロッパ人たちにとっての権力となり、ペルシアの軍隊が
その王国を侵略した。
奴らは金のことやそこで行われていた授業のこと、彼らの聖なる
暮らしについての噂を聞きつけてきたんだ。
そして奴らはアフリカが裸になるまで搾取し続けた。
奴隷制度が金になることを奴らは知って奴隷船を作り始め、
アレクサンダー大王はエジプトに向かった。
彼らはスフィンクスが黒人の顔をしていたことには驚かなかった
もののその鼻を撃ち抜き、今日まで続く概念を押し付けようとしたんだ。
真実を知れば若者達は成長する事が出来る。
自分をコントロールすることを学ぶまで生き残っていけるようになるんだ。
誰もギャングスタやホーにならなきゃいけないなんて言ってない。
もっと本を読み、もっと学び、この世界を変えていくんだ。
ゲットーの子供達、やるべきことをやれよ。
頭を高く掲げるんだ。少年よ、お前はキングなんだ。
ヤング・プリンセス、君が結婚指輪をもらう時、彼はこう言うだろう。
「彼女はおれのクイーンなんだ」と。
759 ：DANCE by NAS：03/06/23 00:56 ID:???
Nas]
One more time, one more time
Huh, one more time, huh
One more time
I dream of the day I could go back to when I was born
Laying in your arms, wishing you was here today mom
Wish you would appear
Just for a second from heaven my tears would be gone
I wouldn't be rapping this song
I'd be happy driving up to your 8 bed room mansion
Ablade, laughing bout the hard time we faced
The galaxy is so enchanting beyond, Galileo's understanding
Past the milky way and all the planets
There's something out there greater
But only god knows, scientist claim we came from apes
But they lies though, that was part of our conversation
I spark one up a star blazing
Thinking of how amazing she was
A angel gave me love
I'm thankful, to ever know a women so real
I pray when I marry my wife'll have one of your skillz
But mom you could never be replaced
I'd give my life up
Just to see you one more day
To have...
One more time, one more time
Huh, one more time, huh
One more time
I dream of the day I could go back to when I was born
Laying in your arms, wishing you was here today mom
Wish you would appear
Just for a second from heaven my tears would be gone
I wouldn't be rapping this song
I'd be happy driving up to your 8 bed room mansion
Ablade, laughing bout the hard time we faced
The galaxy is so enchanting beyond, Galileo's understanding
Past the milky way and all the planets
There's something out there greater
But only god knows, scientist claim we came from apes
But they lies though, that was part of our conversation
I spark one up a star blazing
Thinking of how amazing she was
A angel gave me love
I'm thankful, to ever know a women so real
I pray when I marry my wife'll have one of your skillz
But mom you could never be replaced
I'd give my life up
Just to see you one more day
To have...
760 ：DANCE by NAS：03/06/23 00:57 ID:???
[Chorus]
One more dance with you mama
If I could only have
One more dance with you mama
Praying, wish that I could have
One more dance with you mama
If I could only have
One more dance with you mama
I wish you were here,
I miss you more each second I breathe
You resting in peace forever I accepted you free
A blessing to me, I see you dressed in all white
Smiling at me, happy knowing everything's all right
If only I could hear your voice and your laughter
Just one more time, my chest would be filled up with sunshine
April 7, oh-two
That's when the gates of heaven opened up for you to stroll through
Beautiful Anne Jones
Job is done, raising ghetto kids in the hood
You was my strength to carry on and now I'm good
Job well done, you lived threw you sons and your grandchildren
Jesus finally got his bridge, mommy dance with him
And you've been my guide threw all the trouble I faced
They playing our song the lifebeat my hand on your waist
I grab your other hand and try not to step on your toes
Spin you around with my eyes closed
Dreaming I could have
One more dance with you mama
If I could only have
One more dance with you mama
Praying, wish that I could have
One more dance with you mama
If I could only have
One more dance with you mama
I wish you were here,
I miss you more each second I breathe
You resting in peace forever I accepted you free
A blessing to me, I see you dressed in all white
Smiling at me, happy knowing everything's all right
If only I could hear your voice and your laughter
Just one more time, my chest would be filled up with sunshine
April 7, oh-two
That's when the gates of heaven opened up for you to stroll through
Beautiful Anne Jones
Job is done, raising ghetto kids in the hood
You was my strength to carry on and now I'm good
Job well done, you lived threw you sons and your grandchildren
Jesus finally got his bridge, mommy dance with him
And you've been my guide threw all the trouble I faced
They playing our song the lifebeat my hand on your waist
I grab your other hand and try not to step on your toes
Spin you around with my eyes closed
Dreaming I could have
761 ：DANCE by NAS：03/06/23 00:58 ID:???
[Chorus]
I love you forever mom
You will always live threw me ... always
Huh, huh huh, yea
I love you forever mom
You will always live threw me ... always
Huh, huh huh, yea
762 ：DANCE by NAS：03/06/23 00:58 ID:???
>>759
ANCE by NAS
もう一度…もう一度…もう一度…
自分が生まれてあなたの腕に抱かれてた頃に戻れる日を夢みてる。
あなたが今ここにいればいいのにって思う、ママ。
あなたが現れたらいいって思う、天国からほんの少しの間だけ。
そしたら俺の涙も消えるだろう。
俺はこの曲をラップすることもないだろう。
あなたの8つベッドルームがある豪邸までドライブできたらどんなに
幸せか。そして辛かった日を思い出して笑うんだ。
銀河はとても美しい。ガリレオにも理解不能。
天の川や他の惑星のもっと先に、もっと素晴らしいものがある。
神だけが知ってる。
サイエンティストは我々の祖先は類人猿だと言うけれど、それは嘘だ。
これは俺達がしていた会話の一部。
時には火がついて熱い議論をしたね。
あなたがどんなに素晴らしかったか考えてみる。
エンジェルがおれに愛をくれたんだ。
リアルなこの女性に会えてとても感謝しているよ。
俺はあなたからひとつの才能を授かった。
だけどママ、あなたの代わりは他にいない。
俺はあなたにもう一度会えるなら、自分の命を犠牲にしてもいい。
ANCE by NAS
もう一度…もう一度…もう一度…
自分が生まれてあなたの腕に抱かれてた頃に戻れる日を夢みてる。
あなたが今ここにいればいいのにって思う、ママ。
あなたが現れたらいいって思う、天国からほんの少しの間だけ。
そしたら俺の涙も消えるだろう。
俺はこの曲をラップすることもないだろう。
あなたの8つベッドルームがある豪邸までドライブできたらどんなに
幸せか。そして辛かった日を思い出して笑うんだ。
銀河はとても美しい。ガリレオにも理解不能。
天の川や他の惑星のもっと先に、もっと素晴らしいものがある。
神だけが知ってる。
サイエンティストは我々の祖先は類人猿だと言うけれど、それは嘘だ。
これは俺達がしていた会話の一部。
時には火がついて熱い議論をしたね。
あなたがどんなに素晴らしかったか考えてみる。
エンジェルがおれに愛をくれたんだ。
リアルなこの女性に会えてとても感謝しているよ。
俺はあなたからひとつの才能を授かった。
だけどママ、あなたの代わりは他にいない。
俺はあなたにもう一度会えるなら、自分の命を犠牲にしてもいい。
763 ：DANCE by NAS：03/06/23 00:58 ID:???
ダンスをもう一度、ママ
もう一度だけママとダンスが出来たら
祈って、願ってる
もう一度だけママとダンスが出来たら
あなたがここにいてくれたらと思う。
呼吸をするたびにあなたを思い出す。
安らかに眠ってくれ。あなたが去ることを俺は受け入れた。
俺にとっての祝福。あなたが全身白い服を着て、すべてがうまくいって
いるのを知っていて、俺に幸せそうに微笑んでいるのを見た。
あなたの声と笑い声をもう一度だけ聞く事が出来たら。
もう一度だけ…
そうしたら俺の胸は太陽の光で満たされるだろう。
02年4月7日、天国の扉があなたのために開かれ、ふらりと入っていった
美しいアン・ジョーンズ。フッドでゲットーの子供を育てる役目を
見事に勤め上げ、あなたは俺が生きていくのに必要な力だった。
でも俺はもう大丈夫。良くやってくれた、あなたは息子と孫のなかに
生き続ける。キリストはついに花嫁を得た。あなたは彼とダンスする。
あなたは俺が経験してきたトラブルの相談役。
俺達の曲が演奏される…命の鼓動…手をあなたの腰に置く…俺はあなたの
手をとり、あなたの爪先を踏まないように…
…夢み心地で目を閉じて…あなたをくるくる回すんだ
愛してるよママ。
あなたはいつも俺の心に生きている。いつも。
もう一度だけママとダンスが出来たら
祈って、願ってる
もう一度だけママとダンスが出来たら
あなたがここにいてくれたらと思う。
呼吸をするたびにあなたを思い出す。
安らかに眠ってくれ。あなたが去ることを俺は受け入れた。
俺にとっての祝福。あなたが全身白い服を着て、すべてがうまくいって
いるのを知っていて、俺に幸せそうに微笑んでいるのを見た。
あなたの声と笑い声をもう一度だけ聞く事が出来たら。
もう一度だけ…
そうしたら俺の胸は太陽の光で満たされるだろう。
02年4月7日、天国の扉があなたのために開かれ、ふらりと入っていった
美しいアン・ジョーンズ。フッドでゲットーの子供を育てる役目を
見事に勤め上げ、あなたは俺が生きていくのに必要な力だった。
でも俺はもう大丈夫。良くやってくれた、あなたは息子と孫のなかに
生き続ける。キリストはついに花嫁を得た。あなたは彼とダンスする。
あなたは俺が経験してきたトラブルの相談役。
俺達の曲が演奏される…命の鼓動…手をあなたの腰に置く…俺はあなたの
手をとり、あなたの爪先を踏まないように…
…夢み心地で目を閉じて…あなたをくるくる回すんだ
愛してるよママ。
あなたはいつも俺の心に生きている。いつも。