【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ

>>347
nasの"My Country"　ｱﾙﾊﾞﾑ「Stillmatic」より

アメリカ生まれ、アメリカ育ち、アメリカ産。

おれの国はおれの上にクソをした、おれの国。
おれの国はおれを跳ね除けたがってる、んなことはさせねえ。
おれは見過ぎたから、おれたちは知り過ぎたから。
だっておれは知り過ぎちまった、おれたちは見過ぎちまった。

リカーズアイランド（NY州立刑務所のある島）行きのバスは満員。
手錠はきつくて　おれを拘束してる。
サグの暮らし。悪魔につかまった。
ストリートじゃ無敵だったおれ。
臆病者達はおれを一目見ただけで逃げ出した。
そのピストルがどうするかを知っていたなら…
いまいましい殺人者。
おれの母親はクラック中毒。おれは友だちの前で恥ずかしい思いを
していた。ストリートで、友だちの前で歯のない微笑みを浮かべてた。
おれは父親を知らない。72年型のキャデラックに乗ってたってことしか。
強盗事件で死んだらしい、思い出せない、おれは三歳だった。
なんでおれの仲間はこの社会の中で抹殺されてるんだ？
なんでおれは医者の子供じゃないんだ？誰がおれに株を遺してくれた？
二人の弟、二人の妹、あいつらを食わせなきゃいけない。
母親はジャンキーで終わってる。だからやつらにはおれしかいない。
おれが養わなきゃいけない。おれの目標はオヤジよりマシになること。
ドラッグ売ることでも、銃を持つことでもなんでもいいから。
オヤジがおれを高々と抱き上げてくれた記憶も薄れつつある。
彼の言葉をゆっくりと思い出すんだ。

【中略】
刑務所の壁の中でペンと紙をもって座ってる。
神の訪れを待ってる。
ブラザーたちは殺人罪でここにいる。レイプのやつもいる。
無実のやつもいる。おれは逃げ出したいと祈る。
まるで戦争だ。おれがおまえの立場ならいいのにと思う。
マシンガン抱いて、迷彩服着てやつらを撃ちまくる。
ここより悪い場所なんてない。これがアメリカの計画なんだ。
どんな肌の色でもこのクソみたいな計画を引き継ぐ羽目になる。
おれはやつらの悪巧みじゃねえかって気がしてきた。
刑務所長が筋書きを書いてるんだ、これは何億ドルってビジネスだ。
法廷と弁護士と刑務所のための。おれ達はこのシステムの奴隷だ。
おれは反逆する。
【中略】
これはシーク・リヴェラに捧げる。コロンビアの革命家に。
自分の国に滅ぼされた。真実のために戦おうとしていた。
そしてこれをおれの仲間に捧げる。
マルコム、マリク、シャパーズ、真実のために戦おうとしている。
それからマーティンへ。平和主義者だったのに国に滅ぼされた。
そしてこの曲を全世界の仲間に捧げる。
真実のために戦おうとしているやつらに。
パトリース・ラムンバへ。
真実のために戦おうとしているだけで国によって滅ぼされた。
そしてこれをフッドのニガーに捧げる。
毎日生き残ることだけど考えている。
おれたちが知ってるやり方はひとつだけ。
だけどおれたちは今知り過ぎちまった。
見過ぎちまった。今おれ達を誰も止められない。

この曲をおれの国へ、おれの国、おれの国…