【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ

Eminem
"Without me"
ref: http://www.ohhla.com/anonymous/eminem/the_show/without.mnm.txt
----
トレイラーパークの女が２人で外をうろつく
外をうろつく　外をうろつく

こいつは誰だ
戻って来たぜ
シェイディーが来た
言って回れ
こいつは誰だ　こいつは誰だ　こいつは誰だ...

俺は怪物を作り出した　だってもう誰もマーシャルなんて見たくねぇからな
奴等はシェイディーを欲してる　俺はこま切れのレバー（あぁ？）
まあシェイディーが欲しいならよ　これでも喰らいな
キツめのアルコールとちょっとばかしのハッパの混ぜ物だ
俺の心臓の鼓動を病院でいきなり喰らった電気ショックより速く飛ばすウォッカ
俺が手術中にテーブルで騒いでるとき
おまえはこれだけ待った　議論はやめろ
もう戻って来たんだからな　俺は絨毯の上で包み込む
やることがあんだろMs.Cheney?
でもあんたの旦那は心臓病だったな
FCCが自由にやらしちゃくれない
俺であることを許さない　っていうか・・・

奴等MTVから俺を締め出そうとするけど
俺ナシじゃ空っぽに見えるぜ
さあ、ペロッとやってくれ　お口でおねだり
知るかよ　おまえの唇に発射　胸にもお裾分け
準備しとけよ　まだまだいくぜ
やっと訴訟を全部片づけた　くたばれデビー！

[Chorus]
どうやら俺の出番みたいだ
みんな俺について来い
ちょっとした論争が必要だから
俺ナシじゃ空っぽに見えちゃうからな

ちょっと手に負えぬやつら　子供らは反抗的
まだエルビスを聴いてる親たちに恥をかかせた
誰かがやってきてメス犬め！って叫ぶまでは
牢屋の中で絶望的って訳だ
預言者　恐怖の予言
革命だって起こせた　電波を汚染して
反逆者だぜ　パーっと騒いでいい気分にさせてくれよ
大体においてみんな俺のケツにキスしたからな
天災だ　おまえに俺の何たるかを見せつける天地崩壊だ　呼んだかね？
この通り戻って来たぜna-na-na-na-na-na-na-na-na-na
おまえの曲がったアンテナを立て直してチューニングしろ
そして俺様の入場だ　俊足で皮膚の下まで潜り込むぜ
注目の中心が冬に向けて戻って来た

俺は興味深く　プロレス以来の人気だ
あんたの子供の耳を荒らしまわってそこに巣くう
試験中　アテンションプリーズ
誰かが俺のことを言ったら緊張を感じろ
これが俺の１０セント　２セントはタダだ
厄介者　誰が送り込んだ？おまえが俺のために？

[Chorus]

A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
あれやこれや喋ってる誰とでも
Chris Kirkpatrick,おまえのケツはLimpBizkitの馬鹿共より
ひどく蹴られるべきだ
あとMoby？おまえはObieにでも踏まれとけ
３６歳のカマハゲ君　おいおい
おまえは俺を知らない　年取りすぎだ　関わるな
もう終わりだ　誰もテクノなんて聴かねーよ
さあ行くぞ　合図をよこせ
俺はリストにいっぱいの罵詈雑言と共にそこに現れる
俺ってイカしてる　鉛筆で描くハラハラドキドキ
プリンスが自分をシンボルに変えたときからずっとだ
でも時々みんなは俺のことネタに喋りたいだけみたいだな
つまり俺はお下劣ってことか
でもこれが俺なんだ　淫らなだけさ
いいや、最初の賛否両論王は俺じゃない
俺はエルビスプレスリー以来最悪の男

自己マンで黒人音楽をやるんだ
そして富を得るためにそれを使う
ちゃんと機能するコンセプトってのがあってな
他に二千万の白人ラッパーが現われる
だがどれだけの魚が海の中にいようとも
俺ナシじゃ空っぽに見えるだろうよ

[Chorus]

{*Eminem sings this twice:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"*}

餓鬼ども！