【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ

この名の通り、HIPHOPやR&Bの歌詞の和訳を載せていくスレです。
要望に応えて、国内盤を持っている親切な人が対訳を書いてくれても良いし
または対訳の無いアーティストの和訳などをしていきませう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

TAKのスラング辞典
ttp://members.jcom.home.ne.jp/slang/tak_slang.htm

RAPスラング早引き辞典
ttp://urawa.cool.ne.jp/oyabun/rap.html

三省堂WebDictionary
http://www.sanseido.net/

>>1　乙！

【役たつサイト、感謝なサイト】HIPHOP版
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1018958228/
からの派生スレです。

歌詞カード自体ついてないことも多いと思うので一応
http://www.ohhla.com/

上のスレからのコピペ。MC倒産氏に感謝。

＞↓少ないけど和訳
＞http://www.sol.dti.ne.jp/~kurimy/lyrics.htm
＞↓EMINEM
＞http://members.tripod.com/boobooshady/eminemjapone.doc
＞↓2PAC数曲とスヌープのWho am I
＞http://sound.jp/str8g/

盛り上がり次第で良スレの予感・・・

>3-6
ｻﾝｸｽ。みなさんからの要望・職人さんお待ちしています。

見つかるかどうかわかんないけど、
リクがあったら書いてみるといいかも。

>>7
一応>>1に
「役に立ちそうなｻｲﾄは>>2」とかあればよかったかも

そうだったね、まとめた方が良かったね。
気が利かなくてすまん・・・(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>10
まあ気にスンナ。初めてにしてはいいほうだ。

リク。
EMINEM
KILL YOU

>>12
ttp://members.tripod.co.jp/eminemjpn/
ここに和訳があるよ。KILL YOUもあります。

JAY-Zの翻訳サイトとかないの？

>>14
JAY-Zのなんて曲が知りてーの？

イゾー

スヌープとドレのネクストエピソード
おれこれ大好きなんよねえ♪
訳できます？？
http://www.ohhla.com/anonymous/dr_dre/theC2001/next_ep.dre.txt

これ曲ね
http://members.tripod.co.jp/ecrn_beats/the_next_episode.ram

ラダダダダ
いった　マザファキ　ディオダブジ
俺はドレとつるんでるんだよ　
誰がバックについてんのかわかってんのかこのクソヤロー

毎日　ウィードをすぅ〜♪

正直、トーイック500点程度の俺の力じゃ無理じゃ！！
誰か　訳せ

少しですが和訳を載せてるHPﾊｹｰﾝ。♪はMIDIも聞けるらしいです。
ttp://www5.plala.or.jp/badboyz8112t/Lyricoversea.html
>16-17
和訳できなくてｽﾏｿ。

遅いけど歌詞スレおっつー
俺も和訳サイトは引き続き探してみます。

あと今日、OUTKASTのベストの日本語盤買ったんで
それに入ってんのでリクあれば載せますよ。

取りあえずは英語の歌詞を載せてるところ
>>16
http://display.lyrics.astraweb.com:2000/display.cgi?jayz..the_blueprint..h_to_the_izzo
http://www5.plala.or.jp/badboyz8112t/izzo.html

日本語訳を載せてるとこはなかったよ。
みなさんこれ気合で訳しちゃいます？
と思ったけど最初から全然わかんねーよ（ｗ

ぜんぜん訳せない
翻訳者は凄いな

みんなでちょっとずつ訳してみようよ｡

紳士淑女の皆さん､びっくりするようなH.O.V.Aのために
みんなで手を挙げようよ
HからO､VからA

紳士淑女の皆さん､8番目の不思議の世界へようこそ
世紀のこのフロウは…ああ､時代を超越してるよね…盛り上げろ!
今夜は現れてくれてありがとう
君らは世界中どこにでもいることができるけど､今僕とここにいるんだよ
僕は味わうよ…う〜ん

とりあえず↑の訂正と続き誰かよろしこ｡

訳できないかあ・・・
でもいい曲じゃない？？

とりあえず最後のとこは味わうよ、じゃなくて
感謝するよ、になるんじゃないかな。

ほかにおすすめある？すれ違いだけど・・

>>29
おすすめって何のおすすめ？

いや、おれネクストエピソードだいすきだから
そんなかんじでみんなのすきな曲もききたいなと。

Shizzle my nizzleの意味は"sShizzle my nizzleの意味は"sure my nigga"だそうです。
「友よ」とか「同士よ」みたいなニュアンスで友達にあった時に拳を交えながら言ったりするそうですure my nigga"だそうです。

スレ違いでごめん

ｱｲｱﾑﾄﾞｰﾊﾟﾐｿ、出すﾄﾞｰﾊﾟﾐｿ

>>28
｢味わうよ｣ってなんだよ､って感じだすね｡

なんていうか､こいうことやりだすと改めて英語がんばって勉強しとけば
良かったと思う今日この頃｡

スレ間違えた

これだね
http://images.mp3.com/getmusic/VideoPlayer/btn2_square_on_blk.gif

>>31
NEXT EPISODEのリリック見たけど、なかなか手ごわいね・・・

ごめんまちがえた・・・

H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA
Was herbin' em in the home o' the turbans
Got it dirt cheap for them
----------------------------------------------
ＨからＯ　ＶからＡ
ＶＡでshizzleのために僕のnizzleがドリヴルで下がったりするのは
家でそれらにherbin'してo' the turbansだよ
だから汚くて安っぽいの手に入れようよ

I ♥ R&Bの何かに
ネクストエピソードの歌詞＆ヤクがのってたきがする

http://www.lyricsdomain.com/lyrics/8642/
ネクストエピソードの歌詞

ラダダダダ
D-O-G-Gがいるよ（スヌープドーッグ）
ラダダダダ
ドレーと暴れてるんだよ？
（イエーイエーイエー　誰が戻ってきたかわかる？）
何？何？何？何？
（だからハッパに火をつけろ）
つけろ　つけろ
ただつけるだけだよニガー　イエー　スヌープ？

Straight off the fuckin streets of C-P-T
真っ直ぐじゃないコンプトンのクソったれな道

King of the beats you ride to em in your Fleet (Fleetwood)
or Coupe DeVille rollin on dubs
ビートの王、お前は鳩を巻き込みながら（？）、
FleetかCoupe Devilleの（アメ車）の中でビートに乗る。

How you feelin whoopty=whoop nigga whut?
お前は、はしゃぐニガをどう感じる？（？）

Dre and Snoop chronic'ed out in the 'llac
with Doc in the back, sippin on 'gnac (yeah)
ドレとスヌープはキャデラック（？）の中で、後ろに居るドックと
クロニックを完全に吸い、'gac（何の略か不明）をちびちび飲む（イエー）

Clip in the strap, dippin through hoods (what hoods?)
ストラップの中のクリップ（ギャング）（？）、近所のいたる所に浸る（？）（何の近所？）
Compton, Long Beach, Inglewood!
コンプトン、ロングビーチ、イングルウッド！
South Central out to the Westside (wessyde)
ウエストサイドを離れてサウスセントラルへ（ウェサーイ）

疲れた・・・。なんかところどころ意味不明だし。

ネクストエピソードは謎だらけだね･･･

>>44
'gnacは多分、酒のコニャックっぽくない？
Clipは確か銃とか弾とかそんなんだったような気がする

H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA
Was herbin' em in the home o' the turbans
Got it dirt cheap for them
Plus if they was short wit' cheese I would work wit' them
Boy and we...got rid of that dirt for them
Wasn't born hustlers I was burpin' em

とりあえずはこれから訳してみよう、気合で。

HからO、VからA
VA(?)でよだれを垂らし慣れてしまった同士のために
彼らはイスラム教徒の家でマリファナ吸ってる
ただみたいに安いそれを手に入れて
そして盛り上がらなかったら俺が動こう
少年と俺たち、そこから盛り上がろうぜ
ハスラーに生まれてなかったら、げっぷをするぜ


わけわかりません･･･気にせず次へ
H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' sheezy my neezy keep my arms so greasy
Can't leave rap alone the game needs me
Haters want me clapped and chromed it ain't easy
Cops wanna knock me, D.A. wanna box me in
But somehow, I beat them charges like Rocky
H to the izz-O, V to the izz-A
Not guilty, he who does not feel me is not real to me
Therefore he doesn't exist
So poof...vamoose son of a b****

HからO、VからA
口先だけの同士のために
ラップは俺を必要としてる
俺をぼろぼろにしてクロムめっきしたがる奴がいるが簡単じゃないぜ
警察は俺を潰したがってる　D.A.は八方塞がりにしたがってる
だが何とかして、俺は奴らをロッキーみたいに打ち負かしてやる
HからO、VからA
やましいことはない、俺を感じない彼は俺にとってリアルじゃない
だから彼は存在しないんだ
超だせえ、消え去りな



全然わかんねえ･･･もっと勉強しとけばよかった

H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA

今までFo'ってForだと思ってたけどWhoのことなのか？
誰か教えてくれよ･･･、人が少なすぎ･･･
やっぱ俺には壁がでかすぎるよ。

>50
マジ難しすぎ!!!!

そもそもHからO、VからAってなんなんですか？

HOVA=JAY-Zの事らしいっす・・・

英語の勉強しても歌詞はわからないよ。

NEXT EPISODEのSNOOPのとこ、途中まで無理矢理訳してみますた。

Top Dogg, bite em all, nigga burn the shit up
D-P-G-C my nigga turn that shit up
C-P-T, L-B-C, yeah we hookin back up
And when they bang this in the club baby you got to get up
Thug niggaz drug dealers yeah they givin it up
Lowlife, yo' life, boy we livin it up
Takin chances while we dancin in the party fo' sho'
Slip my hoe a forty-fo' and she got in the back do'
Bitches lookin at me strange but you know I don't care

>>55
知らない単語はないのに全然やくせない・・・・・
厨1の単語でしょこれ

伊蔵さんはＨだ　ＡＶを見よう

トップのドッグ、全てを噛む。ニガを焼き尽くす。
D-P-G-C（SNOOPの仲間たち？)俺のニガは姿をあらわす。
コンプトン、ロングビーチ、いえー俺達は奥で会う。
そして奴らがこのクラブでバンと鳴らしたら、ベイべー、
君はドラッグディーラーの暴力的なニガ達を起こさないといけない。イエー
彼らは貧しい生活を止め、ヨー、人生、ボーイ俺達は大いに楽しむんだ。
俺達がこのショーのためのパーティで踊ってる間にチャンスをつかめ。
スリップしろ、俺の尻軽女、44（？？？）、そして彼女は裏でする。
ビッチたちは俺を奇妙な目で見る。でも分かってるだろ、俺は気にしない。

　本当に全て謎です・・・。難しすぎる・・・。もうだめぽ

ちょっと再開。先生っ、わかりません！
Holla at me...
I do this for my culture
To let 'em know what a n**** look like...when a n**** in a roaster
Show 'em how to move in a room full 'o vultures
Industry shady it need to be taken over
Label owners hate me I'm raisin' the status quo up
I'm overchargin' n***** for what they did to the Cold Crush
Pay us like you owe us for all the years that you hold us
We can talk, but money talks so talk mo' bucks

俺に声をかけな
俺は自分の文化のためにこれをやってる
ニガーがroasterにいるときに、ニガーがどんな感じかを解らせるために
残忍で強欲な奴がいっぱいの部屋での動き方ってもんを見せてやるぜ
産業界での闇のことは、明るいところに出すべきなんだ
レーベルのオーナーは俺を嫌ってる　俺は質がどんどんあがってる
お前らがコールド・クラッシュにやったことを俺はお前らに要求してるんだ
お前らが俺を捕らえていた長い間に俺らに借りがあるように、俺らに支払いな
俺たちは話すことがが出来る、だがな金は雄ジカ（若いギャングの一員？）よりもモノを言うんだぜ

ネクストエピソード一生懸命訳してくれてありがと！
やっぱり難しいんですねえ
ふぉーふぉーって４４マグナム？

国内盤に対訳ついてるよ！

(40-fo)トップのDogg、emをすべて噛む、
nigga、DP-G-Cを上へ糞を燃やす、
私のnigga番、それはC-P-Tを上へ脱糞する、
L-BC、はい私たち、hookin、バックアップする、
またそれらが起きるために得た
クラブ赤ん坊の中でこれをドンと打つ場合、
奇妙な私のlookinだが私がかまわないことを知っています

>>61
うｐすれ

>>61
持ってたらうｐしてくれないかな？

ニガ達を叩き潰せ
クラブを襲撃する
ニガ　ドラッグ・ディーラー
みんな俺達にはかなわない
底辺に俺達は暮らしている
ダンスしている時だけが発信できるんだ
パーティーで彼女が消えたら44口径を投げてくれ
ビッチが変な顔で俺を見てるけど
そんなことはどうでもいい
黙ってろよビッチ
銃弾ぶちこむぞ
ことが終わったらとっとと引き上げるんだ
ラップの父のために
もし捕まったら
ビッチにハメられたってことだ
戻ってこいよ　これも成功のうちだ
信じてればいつか心が開放される

和訳って全然違うね・・・すげぇ
でも直訳したのも面白いけどね。

>>65
それって国内盤についてるやつ？
やっぱ訳してる人はすごいな･･･

これがマザーファッカなD.R.E
C.P.Tのストリートから出てきた
ビートのキング
DREとスヌープはクサでご機嫌
コンプトン　ロングビーチ　イングルウッド
サウス・セントラル　ウエスト・サイドを脱出しろ
素晴らしいカリフォルニア
ニガのギャングで溢れるパブ
俺もセンチュリークラブの仲間だ
ジーンズを履いて
チームは強くなる
吸って飲めば
家に帰るのさ
そして次のエピソードへ続く
ちょっと待てよ　友好的な方法もあるはずだ
これは遊びじゃない
ちょっと待てよ　貢献したニガのために
落ち付くんだ
次のエピソードへの準備は出来てるか

>>67
「2001」の国内盤の対訳だよ。

>>69
うｐマジサンクス。比べながら読んでるけど難しいね。
日本語訳がわかるとやっぱりおもしろい。

すげえ！！

訳した人多分わからないところ飛ばしてるよね（ｗ

プロモみておもったけどドゥーラグってどうやってまくわけ？
みんなぴっちりきれいにまいてるよね。

＞＞７２それはあるねｗ

やっぱ英語が一番だねっ☆

>69
upお疲れー。おもしろいねこれ。

じゃあこんな感じで俺からリクなんだけど
Jay-Zの Takeover の対訳持ってる人いない？
これってNasをDisってんだよね？
NasのアンサーソングのEtherは対訳持ってるからうｐするよ

>>77
先にNASの対訳きぼんぬ！

うわっ今気づいた！NasのEatherアルバムについてた歌詞全然違う。
verse3 が以上に歌詞が短くて、途中から載ってない。
実際はGay-Zって言ってんのにJay-Zって書いてあったり･･･
どうなってんだ？そこがおもしろいのに！

(´・ω・`)また頑張って直訳する・・・？

>>73
髪の毛の質が違うからね。滑りにくいんだよ。

>>80
とりあえずは対訳を参考にしながら気合で訳してみるよ･･･
英語の歌詞は↓
Nas - Ether
http://www.lyricsdomain.com/lyrics/25056/

こんな感じで超フィーリングで訳してみました、訂正ｷﾎﾞﾝﾇ
[gunshots]

[Nas talking]
("Fuck Jay-Z")
What's up niggas, ay yo, I know you ain't talkin 'bout me dog
You, what?
("Fuck Jay-Z")
You been on my dick nigga, you love my style, nigga
("Fuck Jay-Z")
===================================================
[銃声]

[Nas 会話]
("Fuck Jay-Z")
調子はどうだ？お前俺のこと話せないんだろ、知ってるぞ。
おいおい、どうした？
("Fuck Jay-Z")
このチンポ野郎、俺に憧れてんだろ？
("Fuck Jay-Z")

>>83
チンポ野郎にうけた（ｗ
この先も面白そうだね。

>>82
暇だから読んでみた。
読んだけど適切な日本語を選ぶのは難しい。
文にならない。スト−リ−とかないからね。

What's up niggas, ay yo, I know you ain't talkin 'bout me dog
You, what?
を日本語スラングで訳すなら。
おう、どうよ。おめぇ−、俺の事なんか話しちゃいねぇよなぁ−
あ？なんだ、おらぁ−。
ＮＡＳの口調を聞いてないから確かじゃないけどこんな感じかな、と。

>>86
なるほど、そのほうが馬鹿にした感がでてるね

次はは対訳のまんまです
Verse 1

覚悟しとけ、メインイベントの始まりだ
お前がイライラしながら待っていた
エイズ検査の結果を待つみたいに
陽性じゃない、誰がベストだ、パック、ナズ、そしてビッグ
ベストなんかじゃねえ、東西南北、見せびらかしまくった欲深いヤツら
俺はお前らをナパルム弾で迎えてやる
爆発すれば、はらわたも顔も粉々に吹き飛ぶぜ
ナズがごみだなんてよく言えたもんだぜ
お前のキャベツ頭にセミ・オートマティックを撃ち込んでやる
お前の頭の横に銃を突きつけてやる
俺は91年からずっとゲームを支配してるんだ
俺が最も完全な真実、俺の影響を受けてないというラッパーの名前を挙げてみろ
お前に勲章を与えてやった、だが俺はジュダ達に目を光らせてるんだ
「ハワイアン・ソフィ」のあいつ俺の名前をやつの音楽に使ったあいつだ
Check it

[talking]
Ay yo, pass me the weed, pour my ashes out on these niggas man (no doubt)
Ay, y'all faggots, y'all kneel and kiss the fuckin ring

俺にハッパを回せ、そしてあいつらの上にこの灰を落とすんだ
このオカマ野郎共め、跪いてこのクソ忌々しいリングにキスしろ

いやぁ−、読めば読むほど攻撃的なリリックですなぁ−。
誰かもっと訳しやすいの持ってきなよ。

Verse 2

俺は目茶目茶に叩かれ、死んだまま放置されそして忘れ去られた
ヤツらは俺が死に硬直し腐っていくことを望んでた
お前らは俺の上に小便をひっかけクソをしていったんだ
そして、俺の墓の上に唾を吐きかけた
背後で俺を笑いものにし、面と向かっては何も言わなかった
お前らは井戸で願い事をするような奴らだぜ
友好的なフリして本当は妬ましい蛇共め
俺の金目当てに手を差し出してきやがって
俺はどれだけ我慢できるだろうか
ストリートが俺の名を読んでいる、寝てるときに聴いたんだ
Gay-ZとCockafella Recordsが揉め事を欲しがってるってな
そして俺は武器のうち金を引き始めた、ゆっくりと弾丸を込め
あのラクダみたいな顔したあいつの上にぶちかましてやる
それからヤツのソルジャーたちだって俺は対処できる
あいつの金と現行のためにつるんでるだけの馬鹿なタイトルだぜ
KRSがBlueprintって名前のアルバムを出したって言うのに
始めはビギーがお前の仲間だった
それからお前は自分がBIGよりもイカしてるとかほざいてた
チンポしゃぶってるみたいな唇しやがって
死んだ偉大なるベテランを生かしてやったらどうなんだ

[talking]
(I...will...not...lose)
"God's son" across the belly, I prove you lost already
The king is back, where my crown at?
(Ill...will) Ill Will rest in peace, let's do it niggas

（俺は　負け　ない）
腹の上に刻んだ"God's son"の文字、俺は既にお前に敗北をもたらした
王者の復活、俺の王冠はどこだ？
(Ill...will) Ill Willは安らかに眠る、さあやろうぜニガー共よ

===============================================
Verse 3 は途中までしか対訳無いからちょっとわかんないよ･･･

煽りじゃないよ。
直訳っぽくしたくないならね、俺とかの主語はできるだけ
使わないほうがいいできだよ。
日本語ラップって聞いた事ないけど、｢俺が、俺の、俺に｣
とか乱発してるの？

Verse 3

Y'all niggas deal with emotions like bitches
What's sad is I love you 'cause you're my brother
You traded your soul for riches
My child, I've watched you grow up to be famous
And now I smile like a proud dad, watchin his only son that made it
You seem to be only concerned with dissin women
Were you abused as a child, scared to smile, they called you ugly?
Well life is hard, hug me, don't reject me
Or make records to disrespect me, blatent or indirectly

お前らニガー共はビッチみたいに感情的
悲しいぜ、俺は兄弟だからお前を愛してる
お前は魂をカネと引き換えにしちまった
俺はお前が成長し有名になっていくのを見ていたんだ
そして今俺は誇り高い父親のような微笑みで成功した息子を見つめる
お前は女性をけなすことだけに夢中になっているようだが
お前は子供のときに虐待でも受けたのか？皆がお前を醜いと呼ぶから笑うのが怖いのか?
だが、人生とはき厳しいものさ、俺を抱きしめろ、俺を否定するな
お前はあからさまに暗にも俺のことをけなしている

=======================================================
ここまでしか載ってない。ここまでは、ほぼ対訳どおり
>>92は俺に言われても･･･

>>93
ご、ごめん．．．
てっきり、君が訳してるもんだと思ってたよ。
じゃあ、書くけど、なんともベタな訳ですなぁ。

>>94
もしかして英語わかんの？
じゃあ続き訳してもらえると凄い嬉しい！

>>95
分かるけど>>85ですな。
ってことはまだまだ分かってないのかな。
でもさ、例えるなら、ダウンタウンのト−クを英訳せよ。
並に難しいね。うまく、時代に合った言葉が見つかんないのよ。
国内版の和訳って言葉選びが古いとおもわない？

>>96
やっぱりわかる人でも難しいのか･･･
確かにダウンタウンは英訳できないもんな。

＞国内版の和訳って言葉選びが古いとおもわない？
古いというか硬いというか、一回頭の中で自分流に解釈するって感じかな。

でも>>86みたいな訳は凄い雰囲気でてるよ。

>>93以降のリリックを見たけど、背景が浮かばないから
訳しにくいね。なんていうかＮＡＳの独り言みたいな物だからな。
Verse 3 を＞８６口調で。

おい、ヒスおこしてんじゃね−よ。
何が悲しいってよ−、おめぇ−は俺のブラザ−みたいなもんだったのに。
ゼニと魂を引き換えになんかしちまって。
お前のオヤジのような気持ちでお前の成功を今まで見てたんだぞ。
女をこき下ろしてばっかりだよな、お前、幼児虐待でも受けてた訳？
笑えないのか？不細工呼ばわりでもされた訳？
まぁ、人生いろいろあるよな。俺を否定すんなや。
お前、俺を馬鹿にしてるよな。分かってんだぞ。おい。

>>98
わかりやすぃ！

ＨからＯ　ＶからＡage

何を訳せばいいんでしょうか

http://www.absolutelyric.com/a/view/Jay-Z/Takeover/
ＪＡＹ-Ｚ　Takeover

One Mic欲しいage

http://www.ohhla.com/anonymous/nas/still/one_mic.nas.txt

訳してほしい人は最低歌詞とか曲とか用意するのがあたりまえとおもってみるテスト。

誰かVerse 3 の続き訳せる人いない？
Nas - Ether
http://www.lyricsdomain.com/lyrics/25056/

翻訳ソフトをフルに使ってもダメだ

In '88 you was gettin chased through your buildin
Callin my crib and I ain't even give you my numbers
All I did was gave you a style for you to run with
Smilin in my face, glad to break bread with the god
Wearin Jaz chains, no tecs, no cash, no cars
No jail bars Jigga, no pies, no case
Just Hawaiian shirts, hangin with little Chase
You a fan, a phony, a fake, a pussy, a Stan
I still whip your ass, you thirty-six in a karate class


88年にお前、自分のビルの中で追われていたよな
俺から何か盗もうと電話してきてさ、さすがに曲は渡さなかったがな
唯一与えてやったのはラップするスタイルだったな
ラッキーなヤツだよ、幸いにも神と食事できたんだからな
Jazの鎖を身に付けてんだけど、テクニックはない、カネも、車もない
ムショにはバーも無かったろ、パイも、事件もな、Jiggaさんよ
あったのはハワイアンシャツだけか？薄っぺらい胸板で着ちゃって
笑わすなよ、いかさまの偽もんのStanが
まだまだケツに鞭打つぞ、36（歳？）の空手屋さんよ


(´Д｀;) ｺﾝﾅｶﾝｼﾞ？

>>107
なんかどんどん訳もレベルアップしてる（ｗ
すごい！！！

You Tae-bo hoe, tryna' work it out, you tryna' get brolic?
Ask me if I'm tryna' kick knowledge
Nah, I'm tryna' kick the shit you need to learn though
That ether, that shit that make your soul burn slow
Is he Dame Diddy, Dame Daddy or Dame Dummy?
Oh, I get it, you Biggie and he's Puffy


ここの部分全然わかんねーよっ
Tae-boって何？タブーのスラング？
tryna'、brolicもわかんねーーー
誰か教えてくれよー(´･ω･`)

駄目だあたしも全然わかんないよ(´・ω・`)

http://www.harapan.co.jp/Books/VIDEO/v_link_sports_j.htm
タエ・ボーは元マーシャルアート世界チャンピオンのビリー・バンクスの
新しいフィットネスで、ボクシングとキックを組み合わせたもの。

っての見つけた。もしかして深夜の通販の番組でやってたアレ？

http://www.chez.com/wutangslang/DICWUA.HTM

BROLIC:
-adj. Larger than life.
"Brolic is something that is real huge. It's almost bigger than life itself.
When you can't get no bigger...it's like you just 'brolic' right now."

（　´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

>107
thirty-six in a karate class
これは「13th chamber」のことで、wu-tangを指してるんじゃないの？

>>113
訂正サンクス、thirty-sixってどゆこと？

You Wu-tangでどんなこと言ってんの？

>>114
間違えた。ほんとは「36th chamber」。
wu-tangのメンバーは少林寺映画の少林寺３６房っていう映画から来たって
いう設定になってるらしいからそれとかけてるんでしょ。

>>115
ほぉ〜、そうだったんだ。
勉強になりますた。

>>115
なるほど、それってどういうニュアンス？
「おいおい、今度はWu-tangからも盗むのか?」って感じ？

あっそれでTae-boって馬鹿にしてんだ

Is he Dame Diddy, Dame Daddy or Dame Dummy?
Oh, I get it, you Biggie and he's Puffy

後はここだな、ビギーとパフィーってどんな関係だった？

Artist: Dr. Dre f/ Eminem
Album: Chronic 2001
Song: Forgot About Dre

http://www.ohhla.com/anonymous/dr_dre/theC2001/forgot.dre.txt

これもすきな曲なんだけど暇になったらかるくやってみてください。

javascript:popup('/video/3/3728.html')

>>120
できる範囲で自分でやってみるのも面白いよ。

forgot about dreはあるサイトに載っていましたので
翻訳した人に感謝しつつコピペ

[Dre]
みんな俺のことを他のO.Gと同じくらいに覚えてるだろう
でも俺はここんとこかなり弱くなってた
チャンスもない奴ら、ダメな奴ら、"G"じゃない奴ら、
車も、キーも、ボートも、スノーモービルもスキーもない、
そんな奴らから嫌われてた
俺は家族を食わしていけるだけの余裕と、
曲が山ほどあるスタジオ付きの家を手に入れたから、そいつら俺にイラついてんのさ
お前ら俺がカネをほったらかしにしといたとでも思ったのか？
バカ言うなよ
俺に頭でも下げといた方がいいと思うぜ
ハッパを吸うことをお前の教えたのは誰だと思ってんだ？
あの曲をお前に聞かせたのは誰だと思ってんだよ？
Easy-Eの、Ice Cubeの、そしてD.O.C、Snoop Doggのあの曲だ
あと"fuck tha police"って言ってた
あのグループの名曲をだよ
お前が若いときに俺はドープなビートでいっぱいのテープをお前に与えてやった
お前のアルバムセールスがうまく伸びなかったとき
みんなが”診てもらいに行け”って言ったドクターは誰だった？おい、よく聞けよ
俺がポップスに転向しただとか、Dreはもう落ちぶれたんだとか言った奴ら、
お前らすべてがDreが眠りにつけなかった原因なんだだからな、くそくらえだ
そう、お前らみんなさ
もし俺を嫌うんなら、いいさ、いくらでも嫌うがいい！
俺は構わないぜ
　
[chorus:Eminem]　
近頃はどいつもこいつもなんか話すことがあるってフリをしたがってる
でもいざ口を開けば意味のないこと以外は何も言えやしないんだ
そしてそんなmother fuckerどもはDreを忘れたフリをしてる

と思ったけどアドレス貼ればいいんだったｽﾏｿ
http://members.tripod.co.jp/eminemjpn/03lyrics/10others/2feat/jp/ForgotBoutDre.htm

>>123
うｐ乙！

おお！！はやい！ありがと〜！
感謝感謝！

かなり熱い曲だ＾＾

http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1011321451/l50
J5スレで和訳様が活躍されています
いいスレだよ

ﾆｶﾞ訛りのニュアンスを伝えるなら
和訳は標準語より方言のほうがいいと思われ

>>128
そうなの？どこの方言がいいんだろう？age

今から訳してみようって人のための便利リンク

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

TAKのスラング辞典
ttp://members.jcom.home.ne.jp/slang/tak_slang.htm

RAPスラング早引き辞典
ttp://urawa.cool.ne.jp/oyabun/rap.html

三省堂WebDictionary
http://www.sanseido.net/

Google
http://www.google.co.jp/

ということで再開
You Tae-bo hoe, tryna' work it out, you tryna' get brolic?
Ask me if I'm tryna' kick knowledge
Nah, I'm tryna' kick the shit you need to learn though
That ether, that shit that make your soul burn slow
Is he Dame Diddy, Dame Daddy or Dame Dummy?
Oh, I get it, you Biggie and he's Puffy

お前がやるとまるでTae-boだぜ、成し遂げたいのか、まさか伝説になろうとか思ってないよな？
俺がただヤバイ知識をキックしてるか聞いてんのか？
それは違うぜ、キックしてんのはーお前が教科書とするような曲なんだよ
精気みたいなもんだ、その曲はお前をじわじわと焼き殺していくぜ
ヤツはDame Diddyか？Dame Daddyか？それともDame Dummyか？
はっはー解ったぜ、Biggie と　そのPuffyだろ

====================================================
この部分難しすぎます･･･切に訂正ｷﾎﾞﾝﾇ

夜食食って再開
Rockafeller died of AIDS, that was the end of his chapter
And that's the guy y'all chose to name your company after?
Put it together, I rock hoes, y'all rock fellas
And now y'all try to take my spot, fellas?
Philly's hot rock fellas, put you in a dry spot, fellas
In a pine box with nine shots from my glock, fellas
Foxy got you hot 'cause you kept your face in her puss
What you think, you gettin girls now 'cause of your looks?

Rockafeller はAIDSで死んでんだよ、それがエピソードの最後だ
それからお前は、会社の名前を体現してんのか？
俺は女をイカすが、お前は仲間を集めて、そいつらをイカしてんのか？
それで今度は俺を狙ってるってわけか？
Phillyはもうお前に夢中か？お前の乾いたあそこにイレテんだろ？
お前のパインの箱にGLOCKで9発撃ち込んでやるぜ
女たちはお前にナメナメされてあつくなってたよな
どう思ってるかは知らねーけど、その顔で女を手に入れてると思ったりしてないよな？

気になってたんだが2001って出たの1999年だったよな？

>>129
韓国

>>58　>>61
邦盤和訳かなりｽﾗﾝｸﾞの意味はしょってあるんで自己流に訳してみますた。

勝ち犬（＝犬＝男＝スヌープ様）は無敵、やつらを焼き尽くす
DPGC（Dogg Pound Gangsta Club.＝スヌープ様のレーベル。http://www.dpgc-2g.com/)
おれたちはめちゃｲｹ（←turn upで調子は上々とかなんで…）
CPT（コンプトン） LBC（ロングビーチ）、そうだ、おれたちはback up（助太刀)するぜ
そんでおれたちがこのクラブでbang（本当は殺し合い、って意味だけど、ここでは暴れたら
って感じだと思う）ﾑﾁｬしたら、ﾍﾞｲﾍﾞ、おまえらとびあがるぜ
ｻｸﾞﾆｶﾞ（＝ワル）ドラッグディーラー、ｲｴｲおまえらお手上げだって
ｷﾋﾞｼｲ暮らしだけどこれが人生、ﾎﾞｰｲ、それでも生きていかなきゃな
ﾁｬﾝｽをつかめ、ﾊﾟｰﾃｨｰで踊ってる間に確実にな（fo' sho'＝For Sure）
おれの女がﾄﾞｱから出てったら44口径をスッと差し出してくれ
ﾋﾞｯﾁがﾍﾝな顔でおれを見てるがかまわねえ

>>135
訳乙いいかんじだね

ﾒﾁｬｲｹﾜﾗﾀ

Ne-gro please
You no mustache havin, with whiskers like a rat
Compared to Beans you wack
And your man stabbed Un and made you take the blame
You ass, went from Jaz to hangin with Caine, to Herb, to Big
And, Eminem murdered you on your own shit
You a dick-ridin faggot, you love the attention
Queens niggas run you niggas, ask Russell Simmons

まったくあきれるぜ
口ひげもろくに生えねえから、ネズミみてーになってる
Bean並みのワックだぜ
お前の男がUNを中傷したから、お前が責任を負うはめになったんだ
馬鹿もほどほどにしろよ、Jazとの関係を切って　　
Caineとの関係やHerb、BIGを選んだんだろ？　　　
お前はEminemに自分のネタで殺されたんだぜ
おい、チンポ大好きのホモ野郎、注意が好きなんだな
女王もニガーも馬鹿にしてるぜ、Russell Simmonsに聞いてみな

==========================================================

Bean : ビーン Alan L(aVern) （1932- ） ((米国の宇宙飛行士));
　　　　　Roy (“Judge”) （1825?-1903） ((米国の辺境開拓者・治安判事；
　　　　　多くのいいかげんな判決で知られる)).
のことかな？(´Д｀;) ﾜｶﾝﾈ、UN？国連？

Ha, R-O-C get gunned up and clapped quick
J.J. Evans get gunned up and clapped quick
Your whole damn record label gunned up and clapped quick
Shaun Carter to Jay-Z, damn you on Jaz dick
So little shorty's gettin gunned up and clapped quick
How much of Biggie's rhymes is gon' come out your fat lips?
Wanted to be on every last one of my classics
You pop shit, apologize, nigga, just ask Kiss

ROCはデカクなるのも早いが潰れるのも早いぜ
J.J. Evansはデカクなるのも早いが潰れるのも早いぜ
お前のクソレーベルもデカクなるのも早いが潰れるのも早いぜ
Shaun CarterからJay-Z、Jazのチンポ大好きのクソ野郎、お前だぜ
マジでチビなヤツはデカクなるのも早いが潰れるのも早いぜ
Biggieのライムがお前の不細工な唇から出てくる気分はどうだったんだ？
俺のクラシックスのいつも最後になりたがってんじゃねーよ
ポップな曲ばかり、謝れよ、俺のケツにキスしてな
====================================================
これでようやく終了しますた。全体的に適当なんで訂正ｷﾎﾞﾝﾇ

みんなすごいなー　和訳乙！
>138
お前の不細工な唇　ﾜﾗﾀ

Nas - One Mic

Yo, all I need is one mic, one beat, one stage
One nigga front, my face on the front page
Only if I had one gun, one girl and one crib
One God to show me how to do things his son did
Pure, like a cup of virgin blood;
mixed with151, one sip'll make a nigga flip
Writin names on my hollow tips,
plottin shit　Mad violence who I'm gon' body,
this hood politicsAckowledge it,
leave bodies chopped in garbages　Seeds watch us,
grow up and try to follow us　

俺には一本のマイクがあればいい、1つのビートと、一つのステージ
一人のニガーが上に立ち、俺の顔が表紙を飾る
一丁の銃と、一人の女、一軒の家
一人の神が、俺がやるべきことを教えてくれた
神の子は純粋だったんだ、まるで聖母(処女？)の血を
151度の酒で混ぜ合わせた杯を、一口すすっただけでぶっ飛んじまうように
ホローティップに刻まれた名前、企てられた陰謀
狂ってる暴行、次は誰が殺されるんだ？
これがこのフッドのポリティクスなんだ　
刻まれた死体が袋詰めされ捨てられちまう
子供たちはそれを見て育ち、真似しようとするんだ

Police watch us {*siren*} roll up and try knockin us
One knee I ducked, could it be my time is up
But my luck, I got up, the cop shot again
Bus stop glass bursts, a fiend drops his Heineken
Richochetin between the spots that I'm hidin in
Blackin out as I shoot back, fuck gettin hit! [more sirens]
This is my hood I'ma rep, to the death of it
'til everybody come home, little niggaz is grown
Hoodrats, don't abortion your womb, we need more warriors soon
Sip from the star sun and the moon
In this life of police chases street sweepers and coppers
Stick-up kids with no conscience, leavin victims with doctors
IF YOU REALLY THINK YOU READY TO DIE, WITH NINES OUT
THIS IS WHAT NAS IS BOUT, NIGGA THE TIME IS NOW!

ポリスは俺たちを見つけ 車を止め　ノックしにやってくる
合図で俺は逃げ出した　もう潮時ってことなのか？
だが運良く逃げ切った　ポリスがまた発砲する
バスストップのガラスは砕け散り　見ていた酔っ払いがハイネケンを落とす
隠れていた俺の横を跳ね返った弾丸が飛ぶ
背中を撃たれ目の前が真っ暗になる　「くそっ撃たれちまったぜ」
ここが俺の生きるフッドだ
お前らがここに帰ってくるまで死ぬまでレペゼンし続けるぜ
小さかったガキも大きくなった　フッドの女達よ、中絶なんてするな
すぐにもっと戦士たちが必要になる時が来るんだぜ
星　太陽　月からの雫を受けろ
ポリスは掃除人と密告者を追う
良心の呵責を感じず子供から強奪する　犠牲者は医者任せ
お前がもしマジで死ぬ覚悟があるなら　9口径を手にしろ
ナスは望むところだぜ　ニガー今がその時だ

NASのリリックってやっぱカッコいい･･･

>>137
beanは、脳みそ、または頭脳、の意味のslangっす。
前の行のratにかけてあって、「ネズミ並みの知能でﾜｯｸだ」って意味でわ。
で、unって、やつ、とかモノ、とかいう意味があるんで、
「おまえのﾂﾚがやつを刺したんだ、おまえだって責任あんだよ」
って感じでわ。

>>143
おお詳しいね、ｻﾝｸｽ
もう一個質問なんだけどQueens Niggasってあってる？
クイーンズブリッジのNiggaってことと悩んで･･･

関係ないけどディル逮捕あげ
http://www.yomiuri.co.jp/00/20020522i202.htm

>>144
You a dick-ridin faggot, you love the attention
Queens niggas run you niggas, ask Russell Simmons

自分が訳すとしたら
「おまえはｱﾚにまたがるのが好きなｶﾏ野郎　
おまえは注目されんのが大好きなんだよな
ｸｨｰﾝｽﾞのやつら、おまえら逃げろよ
わけはﾗｯｾﾙ･ｼﾓﾝｽﾞにきけ」
って訳すかな　

Russell Simmons
ﾗｯｾﾙ･ｼﾓﾝｽﾞはﾃﾞﾌｼﾞｬﾑの創設者で、今ﾋﾌﾟﾎﾌﾟﾋﾞｼﾞﾈｽがここまで
巨大になる基礎を作ったひと

>>145
おおっそうやって訳すんだ、すげえ
俺全然ダメジャン（ｗ
注目か･･･思いつかなかったな

申し訳ないが「お前そこは全然ちがうだろっっ」てとこあったら
教えてください、おながいします。

>>147
attention ＝ 注目
普通の英和辞書にも出てるはず。
スラングってわけじゃないからさ。

>>148
言葉に正解はないから、辞書が全能ってわけじゃないよ

>>147
気にすんな

>>148
>>149
いろいろ教えてくれてマジありがとう(･∀･)

Dilated PeoplesのProper Propagandaの和訳おながいします。
気が向いたらで良いです。全体的な意味だけでも良いので・・・。
http://www.ohhla.com/anonymous/dilated/exp_team/proper.dil.txt

>>151

Artist: Dilated Peoples
Song: Proper Progaganda

[Harry Allen]
We're coming to you live from the Scottish Right Temple（ちなみに【正】 "Rite" ）
ﾗｲｳﾞにやってくるおれらは「ｽｺﾃｨｯｼｭ･ﾗｲﾄ･ﾃﾝﾌﾟﾙ」（超有名秘密結社「ﾌﾘｰﾒｰｿﾝ」の別名）

Near the intersection of Crenshaw and Wiltshire
ｸﾚﾝｼｮｰとｳｨﾙﾄｼｬｰの交差点のそばから（ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ出身すか、このひとたち）

Where, as you can see in the background
おまえらﾊﾞｯｸｸﾞﾗﾝﾄﾞでわかんだろ（＝おれらが何者か）

Military personnel are mobilized and waiting orders
職業軍人は準備万端、出動命令を待ってる。

Despite the quiet and the deceptive calm, tension is still
見せかけの平和と平穏にもかかわらず、緊張はまだ存在する。

thick in the air after last night's concert and rebellion
ゆうべのｺﾝｻｰﾄと反乱の後、"濃密さ"はまだ大気中にあるんだ。

The incident was allegedly sparked by police officers trying
事件は、警官がきっかけで起こったって言われてんだよ。

to shut down a reportedly peaceful concert by hip hop artists
Dilated People's
ﾋﾌﾟﾎﾌﾟの芸術家ﾃﾞｨﾚｲﾃｯﾄﾞﾋﾟｰﾌﾟﾙｽﾞの、穏やかだったｺﾝｻｰﾄを中止させるために。

We'll keep you updated with any new developments.
どんな新しい成り行き（進展）も、おまえらに最新情報で知らせるぜ。

For Triclops Media Watch, this is Harry Allen,
Triclops（3眼ｽﾃﾚｵｳﾞｨｼﾞｮﾝ）で見てるﾒﾃﾞｨｱのために。おれはﾊﾘｰ･ｱﾚﾝ。

hip hop activist and media assassin
ﾋﾋﾟﾎﾌﾟ活動家でﾒﾃﾞｨｱの殺し屋。

And now, Proper Propaganda..
そして真の主義主張の宣伝機関。

[Begin Song]

Watch it. Yes. [Indistinct shout-outs]
気をつけろ、そうだ。[聴き取りにくい掛け声]

[Verse 1]
We handle it, these brothers are fabulous
おれらはうまくやるぜ、すばらしいﾌﾞﾗｻﾞｰたち。

Dilated's showin you what rhyme travel is
ひろがりゆくﾗｲﾑの旅がどんなもんかを見せてやる。

Words spitoon from sunlight to moon
陽光と月光の、言葉のつぼだ（spitoon（ｽﾋﾟﾄｩｰﾝ）＝ 試飲会のとき、口に
含んだﾜｲﾝを吐き出すための容器とか。たんつぼとか）

Bustin' on stage like gunfights in saloons
ｽﾃｰｼﾞで炸裂するおれらは、酒場で決闘するｶﾞﾝﾏﾝと同じ。

Click-clack, pull my mic back, you like that?
（Click-clack＝ｶﾁｶﾁいう音）、おれのﾏｲｸに音くれ、おまえらもか？

Journalists? We're journalists too, we could strike back
ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄ？おれらだってｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄだぜ、おれらは逆襲する。

Hardcore reporters with orders from headquarters
（おれらは）本部からの司令を受けたﾊｰﾄﾞｺｱなﾚﾎﾟｰﾀｰ。

Behind enemy lines, sidestepping the borders
敵陣の背後から前線を超えんだよ。

Repressed caps, we bring it to you as it happens
抑圧されたcaps（←これﾅｿﾞ）、おれらは起こったことをおまえらに伝える。

Street commander slash beat expander
ｽﾄﾘｰﾄの指揮官、切り裂くﾋﾞｰﾄの拡張機。

Here to fight the slander with the proper propaganda
真のﾌﾟﾛﾊﾟｶﾞﾝﾀﾞのために中傷と戦う。

What's happenin'? You got a question? Then ask it
何が起こってんのか？質問あるか？聞けよ。

The news is just a TV show, get past it
ﾆｭｰｽなんてしょせんTVのｼｮｰだ。聞くな。

And this, from a quiet wartime journalist
これを聞け。静かなる戦争特派員の話を聞け。

Headlines, wake up, refuse and resist
ﾍｯﾄﾞﾗｲﾝだ。起て。拒め、抗え。

Resist, like this, like this
抵抗しろ。こうやんだよ。こんな感じだ。

Like thi-thi-thi-thi-thi-thi-thi-this, y'all
こうやんだよ。おまえら。

途中ですがだいたいこんな感じです。
やたら怒ってますが。なにがあったんすかね。
なんすか？このひとたちのﾗｲｳﾞが警察に中止されたんすかね？

>>152-156
わー、丁寧な和訳ありがとうございます。
この人たちはLA出身です。始めの[Harry Allen]のところは
ラジオの放送みたいな感じでずっと語るんですよね。
LIVEが警察のせいで中止になった事を怒っているのか、
何か中傷されて怒っているのかな？激しい言葉を使ってるけど
カッコイイリリックですね。本当にありがとうございます！

フリーメーソンが分からなかったのでちょっと調べたんですが
ユダヤ系の何か怪し気な団体の事なんですね・・・Σ(ﾟдﾟlll)
スコティッシュライトはアメリカで主流を占めている位階制？？
何だかよく分かりませんが・・・。

>>158
http://izumo.cool.ne.jp/iwaodate/free.htm
全世界で会員が600万人いるらしいよ(w
日本にもフリーメーソン東京ロッジ「スコティッシュ・ライト・テンプル」
っつーのがあるんだってよ(w

600万人!!!!ｽｹﾞｰｰｰ
裏で世界を牛耳ってるとか言われてるし･･･(ﾟДﾟ；)

LL Cool Jの　Crossroads　をお願いします
http://www.ohhla.com/anonymous/llcoolj/14_shots/xroads.clj.txt

このスレは消えてはいけません

風が鳴いている
雨が降りしきり
血走った眼
胸の鼓動が高鳴る
灯りは消えゆき
世界は暗闇の中
地面は揺れ動き
犬たちも吠えることを忘れる
空には偉大な光が差し
夜にうごめくものの身を燃やし尽くす
（悲鳴）子供のような声で泣き叫び
独り沈痛な死を迎えるのを恐れている
笑うんじゃない
lest a innocent (?) chile
The power of god is gonna get to be your tal (?).
上物のトビのように放て
スランプの中で取込め
ha ha
胸の中で感じろ
世界を言葉で支配し
子供たちの群を導く
積みあがって行くのがわかるぜ
もう爆発しそうなんだ
俺は十字路に差しかかっている

人々は粗末な小屋に住む、十字路で
小さな子供達がクラックを売り歩く、十字路で
(?)がおまえを背中から刺す、十字路で
十字路では誰もが一杯食わされる
----------------------------------------
最初のとこだけちょこっと訳してみたけど、どう？
原文が欠けてる所はとばしました。

>163
おつ！

いい！

知り合いの外人（アメリカ人）に以前ドレ訳してって言ったら「意味なんてないようなもんだし、別に訳してまで分かろうとする内容じゃないよ。俺でもよくわかんないし」と言われた。本当なのか？アメリカ人！？

そのアメリカ人はホントはスペイン人ということを隠しています

それか歌詞がエロかったから訳したくなかったとか

>>166
そうなの？！��(･∀･；)
確かにウェッサイは歌詞むちゃくちゃなの多かったりするしな・・・。

>>166
一般的に、アメリカ人と日本人とを比較した場合、音楽における歌詞の
重視度がまったく違う、という記事をどこかで読んだことがあります。
日本人リスナーは世界的にも突出して歌詞に意味を求めるらしいです。
いい悪いではなく、その人は平均的なアメリカ人だったのでは？

なお私は平均的な日本人なので、歌詞の意味は知りたいと思うし、
このスレには助かっています。

Wu-tang/Pinky Ringキボンヌ
暇なときだけでいいですのでおねがいします

>>166
洋ラップはひどいスラングが多いので、
そのアメリカンはドレーのコンプトンスラングが分からなかったと思われ。
聞いてるうちにある程度は分かるようになるけど。
それでもウータンの歌詞は意味不明。

誰か、ビニー繁　のロックザマイクを訳せ。
わかったな。これは命令だ

>>166
>>171と同じように、地元密着型ラッパ−のライムはその土地を知らなければ
何の事について言ってるのか、よその人は分からない場合があると思う。
例えば、道の名前とか、店の名前とかさ。その都市独特のスラングとかもあるし。

>>170
IRON FRAG日本盤もってるよ｡
そのコピペでもいい？

1、翻訳をお願いするときは、元歌詞が載ってるサイトへのリンクを張ること。
2、試聴できるところも探してみて見つかればリンクを張ること。
3、PV等は翻訳の参考になることもあります。

black star "astronomy(8th light)"
----
[Mos Def]
夜のキャンバスに向けて
現れたのは世にも不思議で神々しい黒星(black star)という現象
しかしこれは一体なんなのだ

[Talib Kweli]
黒人達よ　ひとつになって進もうぜ
俺達に必要なのは？　その愛がなきゃいけない

[Mos Def]
black startってなんだ？
黒い色合いの野郎か？　黒い車？
とても遠くからおまえのところまで照らしているのか？
それは平凡でかつ特異
親密にして冷淡
みなし子のガキより生意気だ
----
ちょっとずつ、ヘタでもいいから訳してこうぜ。
添削してもらえれば勉強になるし。
というわけで続きを翻訳中・・・。

ref: http://www.ohhla.com/anonymous/blackstr/blackstr/8thlight.blk.txt
[Talib Kweli]
黒　家族よ逞しく　縞模様の糖蜜のように黒
星　大衆の眼前にのぼる星
黒とはいとしいあの人の髪の色
星は輝き　照らす　一杯の熱い空気

[Mos Def]
かわいいあの子の瞳のように黒く
ムスリムの着けるベールのように黒く
奴らの恐れるあの惑星のように黒く　なんで怖がってんだ？
俺達をここに在らしめることになった奴隷船のように黒く
Black like the cheeks that are roadways for tears
that leave black faces well traveled with years
暗殺者のワイヤより黒く
爺さんのひじ掛けいすより黒い
彼はそこで休むことなどなかった
この生は戦争だから　戦争だから

[Talib Kweli]
いちばん前の列に深く　黒人達はすべてそこに
生活保護の個人識別のように黒く
井戸の底の面々のように黒く
そこには行ったことがある
光をもって"la cocina"みてぇに燃え立たせるために
不言実行は起る　でも俺は夢を見てるのかも
コルトレーンがナイーマを愛すように俺はトラック上での遊戯を愛す

[M]生徒が教師を愛すように
[T]預言者がKhadejaを愛すように
[M]俺が赤ん坊の姿形を愛すように
[A]創造主がすべての生き物を愛すように

[Talib Kweli]
真実と平和の探求者を承認する者
俺達はまさに熱を探求する者のよう
黒人の市場戦略に狙いを定めて
熱い奴らと成上がる
みんな先導者もなく後を追う
奴らには止められないってわかってるから
自分達を殺してるように感じながら
やり終えるまで止まらねぇ　もっと上へ
黒に留まり神を見るなら人生まだまだ捨てたもんじゃない

[Mos Def]
Bed-Stuyの７月の夜の空より黒く
クロイチゴパイの中の種より黒く
俺の目のまんなかよりも黒く
feh-lah男が泣くように黒く
「俺は誰？」って聞く奴もいる
「普遍的な磁力(universal magnetic)さ」って俺は答える
天使性をリスペクトするため働き　山頂に昇って
谷が覆われるまでそれを言う
おまえくっちゃべってばっかで俺のことなんて知らないだろう
新月に輝く月の見えない面のように俺は暗黒

[M]ほかに誰がBlack Starか知ってるか？　誰？　俺
[T]ほかに誰がBlack Starか知ってるか？　誰？　俺
[A]ほかに誰がBlack Starか知ってるか？　俺ら？
[A]俺ら輝く照らす韻踏みながら　輝く照らす韻踏みながら

[Mos Def]
さあ、みんな飛び乗れ　二人の音だ
三ツ目の視点　五面の次元
今宵第八光が光り輝く
三ツ目の視点　五面の次元

[T]あの光を知ってるか？
[M]暗闇から来るヤツ
[T]もうひとつの道は後ろ向きのケツ
[M]不条理だ
[T]黒鳥みてぇに鳴きたくさせる
[M]その通り
[T]最初の日から最後の晩まで生きている
[T]時々ケツを出す
[M]おめぇの服の糸くずみてぇに
[A]黒い光の中で
[T]固まっちまった時は
[M]ぶっ放せ！！
[M]バドゥみてぇに
[T]頭くるまれちまう前にな
[T]おまえのvoodooはお見通し
[T]イヴのBayouと同じで黒魔術とニラミ合ってんだよ

[M]おまえを手なずけようとする
[T]もうおまえの側は歩かねぇ
[M]市民のように（嘘はおまえをブラックリストに載せるだろう）
[T]おまえにゃ不運なことになるだろう　黒い野郎みたいに
[M]パンサー
[T]革命こそが答え
[M]それが俺達に必要だ
[T]ガンみてぇにみんなを蝕んで強欲にさせる
[M]ちげぇねぇ

[Mos Def]
さあ黒人よひとつになって一緒に突き進もう
みんな飛び乗れよ　二人の音
三ツ目の視点　五面の次元
今宵第八光が光り輝く
みんな飛び乗れよ　二人の音
三ツ目の視点　五面の次元
今宵第八光が光り輝く
三ツ目の視点　五面の次元
八まで等しく光り輝く

活性化を願って自分の好きなやつを訳してみました。
みんなももっと訳せー。
感想や指摘もヨロシク。

モス・デフいい事言ってるようだけど文化が違うと分かり難いもんだな。

モスデフやっぱ素晴らしいわ

｢第八光｣ってどういうことなんですか？

訳してみたのはいいけどやっぱ良くわからんわ。
文化の違いもそうだけど、全体でひとつの謎かけみたいなもんではないかな。
rootsのthe love of my lifeって曲ではcommonが
ヒップホップとそれに関わる黒人達を比喩を交えて描いてるんだけど
わかんないひとは「女を犯してどうたらこうたら」って全然だと思うし。

第八光は原題にある8th lightなんだけど意味はちょっと不明。
飛葉飛火の「９番目の雲」みたいなもんだろうけど、
あれもよくわからんしなー・・・。

そうそう。モスデフはよくstay black(黒でいろ)って言ってるけど
この曲も基本的にはそんな感じだと思う。
黒人文化では自分のアイデンティティー（黒い肌）を売り渡して
白人に取り入ろうとするやつは好かんってのがあるのよ。
それよりもっと自分らしさ、黒人らしさを追求しようって。

それで、自分達はそんなふにゃちんニガよりもっと黒であり
自分自身であるって言ってるんじゃないかなーとか思う。

以前、英語が分からんやつがモスデフの良さを分かる訳がないと
どこかに書き込まれていたが、良さが少し具体的に分かったような気がする。
ありがとう。

英語わかんなくてモスデフ聴いたっていいよ。
やつのフロウは絶品だから言語云々でなく楽しめる。
それだけで彼の良さのひとつなんだから。
耳ざわりの良さだけで終わりにするやつもいるし
それをきっかけに掘り下げていって言葉に目を向けるやつもいる。
かく言う自分もやっと歌詞を読みだしたばかりです。
ほんとに何か伝わる時って、意味を成しているのは言葉のようでいて言葉でなく
その場の微妙な雰囲気だったりするしね。

>>190
とてもいい言葉だと思う。
確かにそうなんだよな、伝わる時の感じって。
アートの域に入るか入らないかのボーダーラインの基準の１つだね。

今回の俺の場合は、歌詞がある程度分かって、なんだろ、
分からなかった時より信頼と言うか、愛着が湧いたような気がしてる。

拙い訳ですがお役に立てたようで幸いです。
頭の中で、なんとなくこんなこと言ってるんだーとか意識しながら
オリジナルを聴いたらいいと思う。
なにもないよりは雰囲気つかめるんじゃないかな。

MOS DEF詩人だなぁ…、ｶｯｺｲｲ。
COMMONのリリックとかも興味あるなー。

>>186
ありがとうございます｡
宗教的なことなんでしょうか｡言い忘れましたが和訳乙です｡

9番目の雲に乗って〜はブリブリな状態のことを言ってるらしいです｡

>>174
おねがいします！！

ｌｉｖｉｎｇ　ｌｅｇｅｎｄｓのMURSのリリックを
和訳しようと試みたけど　難解すぎるリリックで無理でした。

何か別のアーティストで再チャレしてみたいです。

age

Wu‐tang／UZI(PINKY　RING)
U-GOD
ﾋﾟﾝｷｰ･ﾘﾝｸﾞだぜ/ｽｰﾊﾟｰ･ﾊﾞｯﾄﾞな俺は誰だ？なんてﾄﾞﾛﾏｲﾄのｸﾗｼｯｸさながら/
ｳﾞｧﾝｸﾞﾙ人がｱﾝｼﾞｪﾗ･ﾊﾞｾｯﾄを後ろ手に/俺はﾋﾟｽﾄﾙを持ち/覆面のｶﾞﾝ･ﾌﾟﾚｲﾔｰ/
ｺｶｲﾝとｱｼｯﾄﾞを混ぜたﾄﾞﾗｯｸﾞ/黄金の声でﾚﾃﾞｨｰｽを口説く/ﾘｽﾍﾟｸﾄしとけ/
ﾋﾞｯﾁ､信じとけよ/帽子からｳｻｷﾞを引っ張り出して袖にﾄﾘｯｸを隠す俺/
そのｽﾞれたｶﾂﾗを直せよ､俺の専門知識をわかってんだろ

CHORUS:×2
U-ZIを背中に担いだ俺､お前はﾜｯｸ､ｳｰが戻ってきたぜ

RAEKWON
5ﾂ星の大物ﾆｶﾞｰだぜ/両腕はﾀﾞｲﾔでﾋﾟｶﾋﾟｶ/俺等は何百人っていうﾆｶﾞｰ共の
手相を読むんだ/ｺﾞﾐ袋いっぱいのﾊｯｼｭ持った黙らせ屋/ﾎﾟﾘｽ共にはｶﾈを手渡し/
銃を速攻で売り払う/全身ｽｪｰﾄﾞでｷﾒた俺をｼｯﾄしてるな､俺をﾘｽﾍﾟｸﾄしろよ､
そのｸﾞﾗｽから指を離せ

CHORUS

GHOST　FACE
ﾌｧｯｸ/何でお前らこっち来てんだよ/俺のﾄﾞｱに近寄んな/ﾃﾞｶい銃を持ってんだぜ
こっちは/椅子の下には青いﾊﾞｯｸﾞとE錠をたんまり貯めこんでんだ/ﾔﾂが自分の
指を噛み切るまでは腰抜けだと思ってた/おかしくてたまんなかったぜ/
ﾃﾞｶくてﾃﾞﾌﾞなﾆｶﾞｰが血を流してる光景/ﾊﾜｲ産のﾀﾞｲﾔの詰まった4ﾄﾞｱでﾋﾞｰﾁを
駆ける/ﾀﾞｲﾔが2倍/街中が俺がFUBUを買い上げたと思ってんだ/本物のｳﾝｺ/
18ｶﾗｯﾄのﾀﾞｲﾔを鏤めたﾌｫｰｸで麺を啜る俺の姿を想像してみろよ

CHORUS

RZA
ｷﾗｰ･ﾋﾞｰのﾍｯﾄﾞ･ｸｳｫｰﾀｰに/4台のｸﾙﾏが乗り付けた/ｼﾞｮﾆｰがﾀﾞｲﾔ鏤めたｸﾞﾗｽで
ﾍﾈｼｰを啜ってる/調子はどうだ?/腰につけた2ｳｪｲが振動/蜜蜂に浸らせたﾊｯﾊﾟを
3回吸ったところ/でお前は何の話をしてるんだ?/
お前らみたいな輩が吠えてることなんて俺は聞き耳を持たねえんだ/
今日の新聞のﾍｯﾄﾞﾗｲﾝを読めよ/ｺﾞｰｽﾄをACEできると思ったｷﾝｸﾞが死んだ/
ｸｨｰﾝは僧侶から盗みを働くこともできなかった/
ﾄﾞｯｸ･ﾄﾞｩｰﾑのﾄﾗﾝｸでそいつを見つけたのかもな/
俺はｳｰの図書館で/ﾏﾙｺﾑの｢ｴﾆｰ･ﾐｰﾝｽﾞ･ﾈｾｻﾘｰ｣を読んでるところ

METHOD　MAN
ｼﾞｮﾝｼﾞｮﾝの登場/ﾊﾟｰﾃｨｰは大盛り上がり､ﾀﾞｲﾔを身に着け/
あんまりﾅｲｽなもんだからﾆｭｰﾖｰｸは彼を２度指名したんだ/好きな値段を言いな/
目の前を暗くしてから電気を変える/
ﾜｲﾌに言ったのと同じｱﾄﾞｳﾞｧｲｽをお前にもやろう/俺のﾓﾉに触るな!/
ｸﾗﾝがお前に金と銃を渡してくれた/煙雲を晴らして日を入れるぜ/
ｶﾙﾁｬｰ･ｼｮｯｸ/それしかないﾔﾂもいる/
お前が派手に遊ぼうが/皆撃たれるかもしれないんだぜ

CHORUS

INSPECTAH　DECK
ﾆｭｰﾖｰｸ､ﾆｭｰﾖｰｸ/伝説のﾗｲﾑ･ﾎﾞｽ/ｺｰﾄﾞ･ﾈｰﾑはﾁｬｰﾘｰ･ﾎｰｽ/ｷｬｯｼｭ､ｶｰﾄﾞ､小切手を
狙って攻撃/お前はﾃｽﾄに落ちたんだ/この脅威を測ることなんてできねえ/
俺はｻﾌﾞ･ｼﾞｭﾀﾞ(ﾎﾞｸｻｰの名前)みたいにﾆｶﾞｰを相手にﾀﾞﾝｽ/ﾗｯﾌﾟするﾊﾞｸﾗｰﾀﾞ/
3XLのｶﾌﾅ/確実に騒ぎを引き起こす/喉が乾いて仕方がねえぜ/
俺の感じてることを感じろ､そして合流/V8とか12に乗って全米中を流し/
俺をからかうﾔﾂは覚悟しとけ/
ﾃﾞｶい声でｳﾞｫｰｶﾙをｶﾏしお前の地元まで世界中を回ることで知られてるんだ

MASTA　KILLA
大人の男の会話だぜ/意気地なしめ､俺がお前の頭を叩き割ってやる/
俺はｽﾄﾘｰﾄじゃ赤い血の川が流れるｲｰｽﾄの出身だ/ﾗｲｽ･ﾋﾟｰｽﾞくれとｼｪﾌに連絡/
俺の仲間達はｵｰﾄﾏﾃｨｯｸ銃を撃ちたくて仕方ねえんだ/
ﾄﾞﾗｯｸﾞ･ﾃﾞｨｰﾗがｼﾞｬﾝｷｰを必要みたいにｱｲﾂらには獲物が必要なのさ/
高速をﾄﾊﾞし､殺人蜂のように刺す/
お前の目に見えないものを撃つことは出来ないんだぜ

GZA
ﾀﾞｰｸなことからｶﾈ儲けまで/ｳﾞｫｰｶﾙが大集結/ﾊﾟﾝﾁ一発/素早い熟練者の見解/
制御不能が証された/名声はさらに高くなった/比較するのはいいが銃は撃つな/
ﾌﾞﾛｯｸに注意しとけ､一人のために全員がやってくるぜ/
簡素かつ深刻なやり方でﾃﾞﾘｳﾞｧｰ/盲目は本物を見抜けなかった/
熱の圧力でﾗｲﾑが生まれた/そして､それは舗装された道路の上に寝かせられたんだ

CHORUS

乙＞ﾃﾞﾝｼﾞｬ

/本物のｳﾝｺ/ってなんだよ？訳したヤツ誰？

歌詞カードについてる対訳は間違いだらけ。

例えば、ぴんきーりんぐのコーラス
I got my uzi back.
がどうして「U-ZIを背中に担いだ俺」になるわけ？
「俺はU-ZI（銃のこと）を取り戻したぜ」とかじゃない？

他の部分は検討してないけど、相当間違えてると思われ。
どっちにしろウータンの歌詞は意味が通じないものが殆どだけどね。
特にゴースト。

>>202
訳者は渡辺深雪さんという方です｡
翻訳者としては有名な方なんでしょうか？私は100%知りません｡

英詞を見ることなくコピペしたのですが､比較してみたら>>203さんの
言う通り､明らかに違う部分が全員のパートにある､抜けてる部分も
かなりあるということがわかりました｡コピペはあくまでも参考として
自分で訳し直した方がより良い和訳が得られると思います｡

｢本物のｳﾝｺ｣＝authentic doo-doo
直訳したようですが違和感があるのは確かです･･･｡

>>203
それはひどいね。
背中に担いだなら uzi on my back. だよな。

>>198
サンクス!
このスレはいい人ばかりで嬉しいです
ttp://www.ohhla.com/anonymous/wu_tang/ironflag/uzi.wtg.txt
↑ついでにｶﾞｲｼｭﾂのとこででネイティヴの耳コピがみつかったのでうp
日本盤の歌詞とはたぶん微妙に違うとこあると思うけど
フックはI got my uzi backのようで

The roots feat. common
"Act Too.. The Love of My Life"
ref: http://www.ohhla.com/anonymous/roots/fllapart/the_love.rts.txt
コムのバースだけ。
----
よー　ダチの'Riqに言ってたんだよ
彼女がどれだけ必死になって混乱を解決しようとしてるか
なんの防御もなしにResurrection（復活祭？）のとき彼女に言った
Hype Williams（ハイになってる時？）で捕まって　彼女の行方を見失った
俺ならとてもじゃないがって場所で食われちまった
四面楚歌の愛　そっとそっと彼女を扱う
彼女の親父はイカれっちまった目で娘をぶつんだ
ミックステープの内　黒んぼどもは彼女をもてあそんだ
俺達がふれ合う時　それはただのファックより以上
警察署で　俺は彼女の中に平安を見出した（誰のように？）
東のマルコムみたいに
ニューヨークの通りで彼女を見かけた　引っ掛けて・・・
一発やろうとしたけどちんぽも萎えちまったよ
汗水たらし　目方を減らし　えり好みはしない--彼女は誰とのデートを選ぶのか
敵意ある者を当惑させるかのように　彼女の苦労と共に俺は在る
三十路が近づいても　彼女が知ってる殆どの野郎どもは汚れてる
ローリンよりもたくさんの子供を抱えて　最初の頃からそうだったさ
今頃になって俺は気付く　これが彼女の運命なんだと
俺の一番良いところを引き出すための宿命なのかも
まるで神が俺を試しているようだ
思い起こせば　そうさ彼女が俺に生と死を運んできたんだ、って
俺達みんなに平安を　俺達が演じる(perform)ときには生活と指針を
こんなの喫茶店のねーちゃん達と白人の坊っちゃん達だけなんだよ
彼女を巡ってアイスキューブの野郎とも揉めた
そして闘いは実生活へと　ちゃんとやってるさ
神があり家族があって　おまえは俺の人生の宝石なんだ
そんな感じだよ

この、彼女というのはヒップホップのことで
コモンは過剰にビジネスライクな今の業界を批判してるわけ。
最後のほうの
It's just coffee shop chicks and white dudes
ってよくわかんないんだけど、わかる人いる？

彼女がHIPHOPならHype WilliamsはVIDEOの監督の名前じゃないかと思う

>>208
それはまるでｺｰﾋｰｼｮｯﾌﾟにいる子供や白人ﾔﾛｰ??

そうみたいだね。
今調べてみたら手がけたビデオは
DMX, Puff Daddy, Busta Rhymes, Wu-Tang Clan等々
ということです。

いや、そういう感じで訳してるんだけど
前後とのつながりがよくわかんないの。
ちなみにchicksは女の事。

でしゃばって訳してみました

思い起こせば、彼女が俺に生き甲斐を持ってきてくれたのさ。
俺らが生で直接演じれば、俺ら全員に平和が訪れる。
ちょうど喫茶店のｳｴｲﾄﾚｽと白人の坊ちゃん達の関係のようなものさ

うーん・・・。
自分的にはちょっと納得いかないけど
意味としてはそんなもんかな、とは思う。
とにかくありがとさん。

具体的にどの曲のどのバースって書いてくれれば手伝うよ>>196

Black Star
"Children's Story"
ref: http://www.ohhla.com/anonymous/blackstr/blackstr/children.blk.txt
----
[Child #1]それでさ、ジャッキーチェンがケリであいつらをバン！バン！バン！って
[Child #2]え゛ーーーーー？？！

[Mos Def]はいはいはい　もういいっつの
もう寝る時間だぞ　ね・る・じ・か・ん　その話はもういいって
何時だかわかってんのかよ　何時だか

[Children]モスおじさーん
[Mos Def]なんだー？
[Children]おやすみの前にお話を読んでよ
[Mos Def]わーったわーった　みんなベッド入ったか？
[Children]はーい
[Mos Def]そら行くぞぉ

まだそれほど昔でないあるところ
人々がアディダスを履いてゆっくりと暮らしていた頃
法律が厳しくて正義があった頃
みんなヒップホップが良いものであるかのように振舞っていました
Sha-tanにたぶらかされた少年がいてこう言いました
「俺とおめーで一儲けしようぜ
　古いビートでもパクってよ　威勢よくいこうや」
彼らは古いビートを盗んで　金は簡単に手に入った

でもよー　やめられなかったんだ　病気にかかったみたいに
パクった先からまたパクって・・・　マイケルジャクソン　スティービーワンダー
'Deep Cover'のトラックにちょっとR&Bを被せて、と（１８７！）
少年は調子に乗って暴走し始めたんだ
「よー　次の選挙俺がもらったぜ」
ちょっとほろ酔い気分でさ　彼はトラックを作ったんだ
でも自分の曲がゴミだったなんてこれっぽっちも気付いちゃいなかったよ
敏腕A&Rが言った　「またヒットだぜ！」
「ループがいるときはいつでも言ってくれや・・・」
少年は気が大きくなってこう考え出した
「俺も他のやつらみてーに大金持ちになんぜ！」
スタジオにこもって１日中働いた
ポップソングのラジオのためにはパクったビートを'Planet Rock'にくっつけて
それが世に出回る頃　彼はある女と出会ったんだ
このねーちゃん、歌のほうはまあ、アレだったが
とにかくトラックでっち上げて　小走りしながらラジオ曲に駆け込んだわけ
でもよー（でも！）左に曲がったところでモスデフとはちあわせ
俺はその若いのをなだめてこう始めた：
「よー、成金　おめぇ女子供に嘘ばっか売りつけてんじゃねーよ」

彼は階段をあがって最上階まで走っていった
ドアを開けて　誰がいたと思う？(誰？）
ジェーンとかいう東と西の確執についてごちゃごちゃ抜かしてる
腰抜けのラジオホストだ
彼「こいつぁすげえぜ　かけてくれ」
腰抜け「ありがとう」　それで#1ヒットだよ
彼は外に出て　あちこちで賞賛を浴びてた
やつは4-point Roverにケツ突っ込んでさ
８３やりながらぶっ飛ばしてた
赤信号でヘネシーあおってた奴らと目が合って
俺はスターだぞとでもいわんばかりにウィンクしやがった
そいつら、もうぶっ飛ばすぞってな勢いで
「てめー無茶苦茶しやがって　数字に媚びてんじゃねーよ
　夜中にブルックリンまで繰り出すなんざいい度胸だ」
彼は目を真っ赤にして一語一句に食らいついた
彼らはその少年に言った「おめーもう終わりなんだよ」
心の底じゃあ彼だってわかってた

でもやつは４５口径を取り出すと　ぶっ放しちまおうって
あーあ　あいつ取り囲まれちゃったよ
銃もでてきちまって　栄光はどこぞへと・・・
もうこのお話はここでおしまい
あいつは女のケツとアメリカンドリームを追っかけて
結果が手段を正当化するんだと自分に思いこませて
まじめな話なんだから笑うんじゃねーぞ
てめぇの魂を売り渡しちまったらこうなるってんだ
人生っておまえのおててで掴めるよりもっと多くのものなんだよ
おやすみ！

(子供達)
やっちゃえモス！やっちゃえモス！

またひとつのモスデフ、ブラックスタームーブメント
耳かっぽじってよく聞いとけカスども！

こんなの訳してもみんな読むかなぁ。
というわけでネタ募集。
かかってこい！

>>219
ネタ募集ってことでお願いします。結構訳しづらいと思うんだけどもし暇だったら！

nas - nas is like
http://www.lyricsdomain.com/lyrics/15987/

あげ忘れｽﾏｿ

いいなーここ。ネタ考えときます

>>219
訳乙！
MOS DEFのリリックがNAS以上に面白い事に今さら気が付きますた。

>>219
お疲れ様です。やっぱMos Def上手いなーと思わせる１曲ですね。
元ネタであるSlick Rick"Children's Story"の訳もあるとより面白いでしょう。
え？私が訳を？そりゃ無理ってものですよ。

Slick Rick - "Children's Story"
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/SongUnid/78CAE285A3C037BD482568AB00092798

さーびっち

誰か〜ヤクを・・・ヤクをくれ〜

一発ぷっぱなそうぜっ！
http://www.p-area.com/%7Eclone-zone/cgi/imgboard/img-box/img20020607143910.jpg

うおっ。しばらく来なかったらえらく閑散としちゃったな。
NASのリリック訳しといたんだが今は手元に無いのでまた今度ね。
モスデフのあの曲に元ネタがあったのは知らなかった。
今から見てみます。

Slick Rick
"Children's Story"
ref: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/SongUnid/78CAE285A3C037BD482568AB00092798
----
そら行くぞ
まだそれほど昔でないあるところ
人々がパジャマを着てゆっくりと暮らしていた頃
法律が厳しくて正義があった頃
みんないい人になろうと振舞っていました
友達にたぶらかされた少年がいてこう言いました
「タイ、俺とおめーで一儲けしようぜ
　老いぼれ達から盗んでよ　威勢よくいこうや」
彼らはひと仕事やって　金は簡単に手に入った
でもその内の一人はやめられなかったんだ　病気にかかったみたいに
また盗み　今度は違う人　女からも盗んだ　女の兄弟からも
彼はD.T.の捜査官から盗もうとして
腕をつかまれちまって暴走し始めた
「おとなしくしろ　つまらんことはよせ」
捜査官はそう言って彼の腹を殴り頬を張ったが
彼が追い詰められたネズミだなんて気づいちゃいなかった

少年は銃を取りだし言った「殴ったな？」
腎臓にぴったり銃身をあてられて警官がビビってる間に考えた
「引き金引いちまったら長いお勤めだぜ」
それで彼は駆け出して一帯を走り回った
警官は無線で他の婦警に連絡を
木のそばを走るなか女を見た
頭を狙ってきた　撃ち返すが外す
何かを期待してあたりを見まわし
地下鉄の駅を目指すことにした
しかし追われるうち左に曲がり
息があがるまで最高速で走った
老いた男を張り倒してぶっ殺すぞと怒鳴った
それからある寂れた建物に向かい
最上階まで階段を駆け上がる
そこの扉をあけて　誰がいたと思う？
水も石鹸もわからないヤク中のデイブがヤクを打ってるところだった
「弾がいる　速くしろよほら！」
そのヤク中がもってきたのは結構なショットガンだった
彼が外に出ると警官がそこら中に・・・
盗難車のNovaにケツを突っ込み　83をしながら通りを走るが

大学の近くで木に突っ込んじまった
命は助かったものの車はメチャクチャ
警官が集まってきた　弾は切れてたが勝算はあった
妊婦を引っつかむと拳銃を抜いて
彼女の頭に狙いを定め　銃には鉛がこめてあると彼は言った
「下がれ　さもなきゃこいつは死ぬ」
心の奥じゃあ　彼だって間違ったことだとわかってたさ
だから女を放して走り出した
サイレンが鳴り響きびっくりしたみたいだった
少年が囲まれるまで長くは掛からず
彼は銃を捨て　栄光は去り行く
・・・というところでこの話は終わりだ
彼はたったの１７だった　狂った男の夢の中では
警官たちは彼を撃った　まだあいつの叫びが聞こえる
面白い話じゃねぇ　笑おうなんて思うなよ
誤った道のまたひとつの結末
細く長く　でなきゃおまえの魂燃え尽きちまう

おやすみ

ちょっと単調になったかなーとか思う。
ま、いいか。
翻訳ソフトにぶち込むよりはましって事でひとつ。

http://www.ohhla.com/anonymous/eminem/the_show/without.mnm.txt
聞いたこともないようなフローだみみすませなってことでひとつ・・

>>232
お疲れさまです。目立たせあげ！

Slick Rick いいねー
Mos Defのとくらべて読むと面白いよ

乙あげっ

エメネムよろあげー

Nas
"Nas is like"
ref: http://www.lyricsdomain.com/lyrics/15987/
----
Nasとは・・・

自由もしくは牢獄　弾丸装填　赤ん坊が生まれた
同じ時俺のダチは殺された　始まりそして終わり
ラップに関して言えば　それはごく自然なこと　説明してやる
俺のいる高み　そしてまた何が俺の名前をそうあらしめるか
最初それはnastyだった　しかし時が経った
今俺に聞け　俺は芸術家だがハードコア　俺の痛みの科学
ゲームの中で時間を費やした　名声をずっと思い描いていた
友人達が銃を撃つのを見た　コケインの列をキメるのも見た
近しい友達が撃たれるのを見た　境界線　俺は正常か？
場合によるな　mac-10'sを持ち歩いて狙いを定める
屋根の上　ＣＤのジャケットを木々に縛る
お前の弱気な写真を貼ったタルを並べて撃つ
路上のスクリプチャーを失われた魂達へ　十字路で
高級車に夢中な角のニイさんたちへ
でっかく生きる野郎どもへ　気楽にやって
大きなおもちゃを売り付け　上品になり　人生を楽しむ
それがお前に自殺を強いる　向き合うやつは少ない
監房で裸の首に巻かれたベルト
天国と地獄　ラップ伝説　そこにある存在感
そしてもちろんN.A.S.こそがその綴り
NAS, NAS

chorus.
「NASは生か死のよう　俺は反逆者」
「俺の詩は深い　俺は絶対に落ちない」
「NASっていうのは・・・　半分人で半分超絶」
「間違いない」

NASっていうのは　EW&Fのよう　車軸とタイヤ
防弾ガラス　内側には凄腕のドライバー
軌道上の惑星達　星と一緒に並べろ
タロットカード　ファラオのNASが見える
NASっていうのは　鉄のマイクのよう　救世主タイプ
キリストの前で死の後
最後に残った者よ　俺の金は株取引に使え
通りでテクニクス鳴らしてた頃から長い道のりを来た
セイコーからロレックスまで行った　何エイカーもの土地を所有
チップなしのプロジェクツから　一抱えの大金まで
フェラチオをする女達 siete zeros
俺の９ミリがペソにツバ吐きかける方に賭けな
でも本当に価値のある物はお前がこの地球にいる間は取れない
金持ちは死ぬほど努力したが　そのどれもダメだった

あいつらはお前の墓を荒らすだけ　俺だったら生きて給料もらいたい
俺の順番が来る前に　歴史は既に作られた
脱落する物もあるだろう　だが俺は上へ　折れたら死ぬ
この空の下　俺の未来を決める選択をするんだ
ひったくるか盗むか殺すか　何故なんだろうか
汚いゲームだ　有名になる価値のあるやつなんているのか？
お前にとって成功することは多大　もしお前が俺にその反対を望むとしても
遅かれ速かれ俺達は誰が予言者だか知るだろう

chorus.

NASっていうのは・・・　色情狂にとってのセックスみたいなもの　でも甘くはない
俺はもめ事のよう　お前の窓から熱気を送り込む
俺は街の清掃員のよう　緑の葉っぱを刈り取る者
エジプトのギリシャ人みたいに　何か深い物を教師達から学び取る
俺は犯罪のよう　お前の９ミリのよう　そいつのためなら死ねるようなダチ
いつもおまえの目の前　俺はお前が涙にむせぶPop Dukeのよう
俺はたくさんの略奪品のよう　俺は真新しい金のよう
売れてる会社の共同口座
俺は女達の絶頂のよう　俺はひとりの人間の中に混ざったすべての人種のよう
まるで９９年のサマージャム

防弾トンカチ人間
俺は新顔達の前で固まっちまったよう　家族の誰でもない
俺は１０万ドルを使う億万長者の気持ち
俺は貧しい男の夢　己が資本の詩人
それを生きろ　俺は書いて　それが爆発するのを見る
おまえら俺がどんなだか知ってるだろ　毎晩ステレオでかけてるだろう
さて・・・

chorus.

Eminem
"Without me"
ref: http://www.ohhla.com/anonymous/eminem/the_show/without.mnm.txt
----
トレイラーパークの女が２人で外をうろつく
外をうろつく　外をうろつく

こいつは誰だ
戻って来たぜ
シェイディーが来た
言って回れ
こいつは誰だ　こいつは誰だ　こいつは誰だ...

俺は怪物を作り出した　だってもう誰もマーシャルなんて見たくねぇからな
奴等はシェイディーを欲してる　俺はこま切れのレバー（あぁ？）
まあシェイディーが欲しいならよ　これでも喰らいな
キツめのアルコールとちょっとばかしのハッパの混ぜ物だ
俺の心臓の鼓動を病院でいきなり喰らった電気ショックより速く飛ばすウォッカ
俺が手術中にテーブルで騒いでるとき
おまえはこれだけ待った　議論はやめろ
もう戻って来たんだからな　俺は絨毯の上で包み込む
やることがあんだろMs.Cheney?
でもあんたの旦那は心臓病だったな
FCCが自由にやらしちゃくれない
俺であることを許さない　っていうか・・・

奴等MTVから俺を締め出そうとするけど
俺ナシじゃ空っぽに見えるぜ
さあ、ペロッとやってくれ　お口でおねだり
知るかよ　おまえの唇に発射　胸にもお裾分け
準備しとけよ　まだまだいくぜ
やっと訴訟を全部片づけた　くたばれデビー！

[Chorus]
どうやら俺の出番みたいだ
みんな俺について来い
ちょっとした論争が必要だから
俺ナシじゃ空っぽに見えちゃうからな

ちょっと手に負えぬやつら　子供らは反抗的
まだエルビスを聴いてる親たちに恥をかかせた
誰かがやってきてメス犬め！って叫ぶまでは
牢屋の中で絶望的って訳だ
預言者　恐怖の予言
革命だって起こせた　電波を汚染して
反逆者だぜ　パーっと騒いでいい気分にさせてくれよ
大体においてみんな俺のケツにキスしたからな
天災だ　おまえに俺の何たるかを見せつける天地崩壊だ　呼んだかね？
この通り戻って来たぜna-na-na-na-na-na-na-na-na-na
おまえの曲がったアンテナを立て直してチューニングしろ
そして俺様の入場だ　俊足で皮膚の下まで潜り込むぜ
注目の中心が冬に向けて戻って来た

俺は興味深く　プロレス以来の人気だ
あんたの子供の耳を荒らしまわってそこに巣くう
試験中　アテンションプリーズ
誰かが俺のことを言ったら緊張を感じろ
これが俺の１０セント　２セントはタダだ
厄介者　誰が送り込んだ？おまえが俺のために？

[Chorus]

A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
あれやこれや喋ってる誰とでも
Chris Kirkpatrick,おまえのケツはLimpBizkitの馬鹿共より
ひどく蹴られるべきだ
あとMoby？おまえはObieにでも踏まれとけ
３６歳のカマハゲ君　おいおい
おまえは俺を知らない　年取りすぎだ　関わるな
もう終わりだ　誰もテクノなんて聴かねーよ
さあ行くぞ　合図をよこせ
俺はリストにいっぱいの罵詈雑言と共にそこに現れる
俺ってイカしてる　鉛筆で描くハラハラドキドキ
プリンスが自分をシンボルに変えたときからずっとだ
でも時々みんなは俺のことネタに喋りたいだけみたいだな
つまり俺はお下劣ってことか
でもこれが俺なんだ　淫らなだけさ
いいや、最初の賛否両論王は俺じゃない
俺はエルビスプレスリー以来最悪の男

自己マンで黒人音楽をやるんだ
そして富を得るためにそれを使う
ちゃんと機能するコンセプトってのがあってな
他に二千万の白人ラッパーが現われる
だがどれだけの魚が海の中にいようとも
俺ナシじゃ空っぽに見えるだろうよ

[Chorus]

{*Eminem sings this twice:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"*}

餓鬼ども！

まあ、こんな感じ。
他にもリクエストある？

>>241
これ中学生の知識でも理解できそう。
ただ、適当な日本語にあてはめるのが困難。

＞２４６
うん。
そういう理由で会話文の方が訳すの難しいっぽいです。
英語で理解できても日本語にすると不自然になりやすいから。

>>247
とくにラッパ−の独り言みたいのは問い掛けてる相手がいないだけに
とても困難。
これの、トレイラ−パ−クガ−ルってのは、低収入所得者の娘みたいな
ニュアンスなのかな？

訳している人、お疲れさまです。
つぎはジュラシック5のConcrete Schoolyardをお願いします。
http://www.ohhla.com/anonymous/jur_5/jur_5_ep/school.ju5.txt

同じくジュラシック5のImproviseもやっていただけるとありがたいです。
トライしたのですが最後までできませんでした。よろしくお願いします。
http://www.jurassic5.com/improvise.html

>>249
てめぇでやっとけ！

訳す事はどっちも役にたつんだから良いと思うよ

>>251
良くない。

>>248
トレイラーパークってのはキャンピングカーの据え置き型みたいなやつが
集まってる所で、金持ちが住んでるわけじゃあないし、
ニュアンスとしては低所得層の人たちってので合ってると思います。
アメリカではトレイラーハウスを置ける場所が限られてて
みんなそこに集まるわけですが、
所得も低いだろうし親にも問題あったりして
そこの子供たちはちょっと気が滅入ってる、てな感じかと。
映画とかにも割とよく出てきますね。

自分でリクエストあるかって聞いたんだし、
おれは訳しても別に構わんよ。
251の言うこともわかるし。
でもとりあえず２曲あるうちのひとつにしてくんない？
あと文句たれてるやつ、おめーが訳したやつここに出せよ、とか言っとく。

HIP→お尻

あほ。
おれはその数百倍訳してるぞ。

>>253
白人社会のゲット−地域なんだろうね。
トレイラ−ハウスってさ、歩くと床がﾎﾟｺﾎﾟｺ音がするんだよ。
台風の時は非難勧告もでる。住みたくないよなぁ。

>>257
金が無いから古くなってもどうしようもないしね。
見てるとなんかちょっと悲しくなるもの。
白人社会のゲットー地域って言い得て妙かも。

>>256
えらいねぇ、ナデナデ…

>>259
ありがとう。
おまえのお尻もナデナデしてやるからさぁ
ここはひとついかした糞でも垂れ流してくれよ、な？

>>260
そんなにナデナデされたら、俺の肉棒が…

>>261
エミネム兄さんにしゃぶってもらいなさい。
マリリンマンソンでも可。

>>262
あっ、出た…。あぁ、マンソン…！！

>>263
はいはい。
ちゃんとティッシュで拭くんですよ。
床に飛び散ったのは雑巾でね。

>>264
いい加減にしてよ伊藤君！

>>265
おまえもいい加減にしとけ。
で、249の人、１曲だったらどっちがいいですか？
リクエストはひとり一回一曲にしたいんですが。
それとも他に訳す人いる？

ジュラシック5のConcrete Schoolyardをお願いします。

>>267
わかりました。
数時間から数日間かかるので、まあ気長に待っててくださいね。

http://www.jurassic5.com/improvise.html

エミネム訳してくれてありがと！！
ほんと感謝！！

>>237-240
nas is like 訳ありがとう！（依頼のとき名前入れ忘れてました。）
でもなんか不思議というか謎というか、恐らくもともと訳解んないリリックなんだろうね
散文詩ってどっかに書いてあったし。nasじゃなかったら笑ってしまうようなのもあるし。
でもnasだからなんか凄いもののように感じるよね。

>>266 >>268
そうですね、依頼のマナーがなっていませんでした。すみません。
ではImproviseのほうは自分でなんとか最後まで仕上げてみますので、
>>267の人と同じくConcrete Schoolyardをお願いします。

Improviseの訳はJ5スレにうｐしました。
報告遅れてすみません。

さあ一回しか言わねえからよろしく頼むぜ
ブッ放すけどヒンデンブルグを火の海にはしない
貢献は一目瞭然
骨と水を混ぜる
そしてJurrasic 5がマイクと共に現れる
ほらこのトーンが好きなら
そして俺らのハーモニーが
そしてダメMCは生まれない方が良かったと思うなら
まあちょっと教えてくれよ
おまえが気付いたかどうか
俺達がナンバーワンだぜ
俺のスタイルがおまえのよりイイってんじゃないぜ
他にやることがあんだよ
ビートとリリックが俺のすべて
手に取るようにわかるだろう
波動は俺の魂の存在によって活気づいてる
どんな障害もすり抜ける
動機は明解
おまえの耳をビリビリに破くためここにいる
ビビッてコソコソしてんな？
robbin loxlyみてえに行くぜ
田舎の方からハードロックの名所までロックする
MCのやつらは生涯を鋼鉄のマイクに捧げるってどんな感じか
わかってんのかなってよく考えるんだ
金の話じゃねえ

それがヒップホップを生かしてるんじゃねえ
たくさんのイカすラッパー達が食にあぶれてる
巧みなフロウで兄弟達を魅了する俺ら
これは１００ワットの血で血を洗う死のゲームだからな
俺達は言葉とビートの誓いで守られてるから
巻き戻して熱気に触れろ
イスを倒してちょっとくつろげよ
ふぅ・・・

chorus:
さあコンクリートのストリートに戻るとするか
オリジナルビートとぶっ飛んだMC
盛り場戦略
手品のような種は無し
これは只クラシックなジュラシックのラップもの

トランザニアから歩く
トランサルベニアに地震
途上で万里の長城にケリ入れた
なんたってちょうどいい配合を見つけなきゃ
分裂病患者の生きる道なんだから
果てなき終わりに落っこちた
俺に言うべきじゃなかった
ピラミッドが支えてくれる
問題はおまえが俺に作った借り

おまえのビートを出せ　カットを出せ
俺らにマイクをよこせ whatup
派手なやつかますぜ
俺は忘れ去られた古き・・・
日の出から日の入りまで
綿摘みのように
ナッティプロフェッサーの科学劇場
ロビンのフッドをロックする
ニューヨークからコンプトンまで
俺と三人の息子達
ジャバリ、シャキールとカサム
chorus.

よぉ　俺はユニティーのツナフィッシュ
生か死か
反illumanity　あぁ？
俺のボーカルでリキッドをやって
ゲットーを泳がせ始めろ
永遠に勝ち続ける　俺はここに在り
Medolark Lemonのように
鳥肌立っちまうぜ
ベースラインが跳ねるとき
ダメMCがフリースタイル
やつはお昼に俺のを食った

Mark 7はおまえをアタッチのようにおっぴろげる
このケースではブリーフケースか
ビクターは絶体絶命
ほらほらtool spinner達が
フルコースのディナーを調理
出立ちの詩的ユルブレンナーものの芽を摘んで
アカデミーになるのはいつだ？
おまえの分析をべらべら喋る
なんたってＪ５なんだからくだらねえお世辞はお払い箱にしな
その時こそ　レーベルが俺達のやり方に支払うだろう
どう思うよ2na？
MCが演りに来るとき
man fe dead
Spinal Tapみたいにぶっ飛ぶからだ
最後の昼寝をする前に　おまえの知性を準備しな
ふぅ・・・

chorus.

もめ事かよ　俺のやり方をよく見とけ
その辺うろついておまえの発展を台無しにしてやる
俺は雄弁である
デジタル表示の話だったら
おまえがタンカレー空けてる間に俺は世界に向けて準備万端だぜ
戦略　俺のブツはjurrasic 5
おまえが呼吸する間に深い息と共にChop-Suiスタイルの死の指先だ

だって俺は詩的な調理師
死ぬまで一本道
ノリノリでこっからブルックリンまでかっさばくぜ
おまえのブツはでぶの学者並にうざい
楽しい時韻を踏んで
狙った獲物は逃さない
ちゃんと予防接種しとけよ　こいつは詩的なマラリアだからな
蔓延し阿呆どもの首をはねて処刑する
俺はアメリカに住んでるが政府はクソだ
おまえらがsimilack飲んでる間
１００と５０回もシルクと鉛のこと
俺のライムは母乳育ち
人工乳首は用無し
ほんとのスキルを見せる
前にも言ったと思うけど
俺は詩的風車を回す
そして逆回転ベネディクト
かたくなに俺の利益のため
ノッてるときは爪先踏んじゃうけど怒るなよ
おまえもこっち来て楽しめよ
俺がかませばわかるはず
最初っから最後まで
俺がリアルの代表

遅くなったけどこんな感じで訳しときました。
私はこの辺でちょっくらお暇を頂きます。
stick to hiphop and keep on doing what you are doing, but make it funky.
peace.

>>274-279
どうもありがとうございました！
また気が向いたらぜひきてください。

良スレをあげにきますた。

BUSTA RHYMESのBREAK YA NECKをおねがいします！
ttp://www.ohhla.com/anonymous/b_rhymes/genesis/break_ya.brm.txt

age

What up kid?
懲役中はつらいってわかってんだよ
あの時、警官を巻いてオレの家に逃げ込めばよかったのに
まぁ忘れろ、済んだことだし後悔してる暇はない
行ってなかったけ？おめでとう、オマエは一児の父親だ
オマエに似てるって聞いたぜ、女と何も連絡取ってないのか？
アイツいくら面会に行けって言っても、逆切ればっかりしやがって
「彼は手に負えないんだ」ってさ
「自業自得だよ、説得しようとしたけど聞きやしなかった」ってよ
オレは「失せろ」って言った、彼女もただの裏切り者さ
今はもうオマエが嫌いだった連中といつもくっついてやがる
それより、アイツ頭に一発喰らったって聞いたか？
ジェロームの姪がよ、海から帰ってる途中にだぜ
あの若いロブのヤツ麻薬ディーラーになったってさ
皆銃持ってる若者とばっかりつるんでるぜ
夜になるとこの近所は以前よりもヤバくなった
それと、コーメガ最近会ったか？お前等その中でもつるんでんか？
獄中でも俺等の町をちゃんとrepresentしろよ
ハーブ、アイス、とブレットの野郎共にも挨拶言ってくれ
ム所の売店（配給所）を通して100ドル送ったぜ
オマエはいつもオレの兄弟のニガーだ
One what? one love

厨房スレが多い中、いいスレですね。

>>285
おつかれさまです。

英語のセンスがとわれますね

次は何やりましょうか

英語勉強したいと真剣に思っているんですけどＮＯＶＡとか
イーオン（？）とか行ったほうがいいですかね？
それとも自力で勉強した方がいいのでしょうか？

まだこのスレ読んでないんでスレ違い立ったらすみません。

ttp://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?sid=%8A%96%B7e%C0%FC%1C%B77

時間がありましたら
naughty by natureのeverything's gonna be alrightの翻訳をお願いします

＞２８９
他板に沢山、情報あると思いますよ。

English板ってあったとおもう

応援あげ

始めてここに辿り着いたのですが、皆さんとても真剣にラップ対訳に取り組んでいらっしゃるので
感激してしまいました。日本盤についてる対訳についてのコメントがそこここに見受けられたので
現役対訳者として一言コメントさせて頂きたく。
現在のUSのシーンではネット上での音源流出やブートレッグを防ぐためにレーベル側が部外者への音源提供に
神経過敏になっていて、日本盤の解説や対訳者が聴いて執筆や和訳作業をするのに充分な時間がとれないことが多々あります。
そしてラップの場合は殆どレーベル側からの歌詞提供が無いため、対訳者は限られた時間の中でラップの歌詞を聴き取り、
そこから対訳をしている訳です。1枚のアルバムの作業期間が1週間だったりということもよくあります。
（とりわけ日本盤は先行発売も多いし！）
ですのでここで皆さんがされているような細かい言い回しまでには手がまわらないことになってしまい、
とにかく発売日が延期されるようなことにならないために〆きりを遵守することだけが目標になっているような状況なのです。
時間があればひとつひとつのスラングやラップ上重要な固有名詞などの解説も付け加えたいところなのですが。
また、今まで自分が対訳を手掛けた作品をネット上にアップして公開したら？という提案を頂くことも多いのですが、
日本のレコード会社が日本盤を輸入盤と差別化するために行っているサービスという点から、
クライアントの利益と矛盾する行為になってしまうのでそれも出来ないのが現状です。

私自身ラップやその背後にあるカルチャーは大好きですし、アーティストのメッセージ（中には全く無意味な言葉の羅列もありますが）
をなるべく原詩に近い雰囲気で伝えていきたいと思っています。
初歩的な見落としなどに後から気付いて赤面することもありますが。。切羽詰まってることが多くて。。（言い訳）
今後も精進して参りますので対訳批評はお手柔らかに！

まじレス、しかも長文で失礼しました！

今後は匿名にてこのスレで暗躍しようかな？

>294
神降臨

>294
応援してます、がんばってください（まじれす）！！

>>294
現場ならではのいろいろな苦労があるんですね。

＞今後は匿名にてこのスレで暗躍しようかな？
マジすか？期待してます(･∀･)
暇があったらぜひお願いします。

b

>>294
かこいい！

ヒソーリ300げとー

暇なんでｼﾞｶﾞのizzo訳してみます

Hook略


俺がJAY-Zだ！文句あっか？
ギラギラのホワイトゴールドとこの唇
1000人の女を一ヶ月かけて抱けるんだぜ。
ﾊﾊｧｲ？ＹＯデイモンが言ったよ
あぁ・・アリーヤが蟻屋
キャデラックの社内で俺は自慢の11ｃｍ砲をドンペリに
つっこんでオナニーするのさ。
右手にはマイク左手には草
そして頭にはシャンプーハット
ファッションセンターしまむらで買った
2980円のＧジャンでクールに決めるのさ。

期待ageってことでね

記念カキコ

何か他に訳してほしい曲はありますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/＼　　　　　　　 /＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:::::::ヽ＿＿＿＿/::::::::ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　 　　丿　::.__　　.:::::::::::::　 __　 ::::ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　／。 ヽ_ヽｖ /:　／。ヽ　 ::::::ヽ
　-┼-　　　丿~~~|　　　　　/　／￣￣√_＿＿丶 ￣￣＼　 ::::| 　　　　　　　　　 　 ■　■
　-┼-　　 /~~~~/ ━━━ |　.::::::::::　/ / ｔｰｰｰ|ヽ　　　　 ..::::: ::|━━━━━━　　▼　▼　
　　.|　　　 　　 丿 　　　　　|　.:::::.　　..:　|　　　　|ヽ　　　 　 　 ::|　　　　　　　 　　 　●　●
　　　　　　　　　　 　　　　　|　:::　　　　| |⊂ニヽ| |　　　　　　:::::|　＼
　　　　　　 　 　　　　 ／ ／|　:　　　　| |　 |:::T::::|　!　　　　　 .::|　＼　＼＼
　　　　　　 　 　　　　／　／ ＼:　　　　ﾄ--^^^^^┤　　　　　 丿 ＼＼＼　＼＼＼

じゃあウェルカムトウアトランタとかXとか。。。

カンパニーフロウとかは無理でしょうか？

age

>>307
世界観崩さずにそれを出来る人いれば凄い

public enemyのcan't truss itキボンヌ

>>237-240
ＣＤについてる対訳よりうまい。お見事。
「Nas is like」の歌詞の意味ようやくつかめました。
>>294
たしかに、対訳の方は苦労されているようですね。
たまに、「聞き取り不能のため略」なんてのもありますからね。

ageeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

M.O.Pの「ANTE UP」って曲タイトルの意味を教えてください。
後、曲中で「エーリオッ！」と叫んでるその「エーリオ」
の意味もできれば教えて欲しいです。

＞313
その「エーリオッ！」がまさしく「AAAAAAAANTE UP!」なのですよ。
意味は、「奮い立て！」とか「騒げ！」みたいなカンジっすかね。
新作が楽しみですね。

NELLYとKELLYのDILEMMAがすごい好きなんだけどKELLYは聞き取れてもNELLYのが聞き取れてないんです…好きな曲なのでよろしくお願いします！

>３１３
ANTE　UPって　カツアゲ・ソングみたいな感じじゃない？ってわかんないんだけど。
BKに来たら無事に帰れると思うなよ？みたいな…

>>314-316
まさに曲の雰囲気どおりの意味なんですね！
ありがとう御座いました！

>>294
神様ﾊｯｹｿ

オリジナル　俺の黒いティンバーランドは履き心地抜群！

リミックス　俺の黒いナイキは履き心地抜群！

どなたかoutkastのms.jacksonを訳していただけませんか？
この曲だいすきなんっすけど、ms.jacksonってだれ？

ちなみにこれっす。
http://www.OHHLA.com/anonymous/outkast/stank/jackson.otk.txt

Eminemの「Cleanin' Out My Closet」
あたりお願いできないでしょうか？

ms.jackson

（フック）
ごめんなさいジャクソンさん 心から反省してます。
あなたの娘さんを泣かせるつもりなど本当になかったんだ
何度だって謝ります
（↑リピート）

BIG BOY
俺の彼女の大袈裟な母親は俺を嫌っていて
近所のガキどもを俺のスタジオへ送り
喧嘩を仕掛ける様に仕向けたりする
彼女も自分の手でアメリカンドリームを掴めばいいんだ
これは俺の家だ、俺が自分の意志でケーブルを止め電源を切る
彼女の孫は一人の子供で養育費を取る
金蔓なんかじゃないって事をわからせる
私立学校の学費、保育費、
それに医療費に至るまで払うのは俺だぜ
お前の母さんは好きだが、俺は誰の指図も受けない
お前をとことん怒鳴りつけるお前の母親は
俺達に真剣を争わせる様にお前を嗾けるが
俺の弁護士は落ち着いたもんだぜ
俺側の話を聴くことは決してしないお前の母親に
俺達は引き離されちまった
裏庭でバーベキューをし
俺達の子供の誕生パーティーを開いても、俺は招待されない
お前達を訪ねる時は、彼女に最大の経緯を払うにも関わらず
電話をすれば、お前は彼女を庇うばかり

（フック）

ANDORE 3000
俺とアンタの娘さんは特別な関係で結ばれているんだ
あんたは子供だましな恋愛だと言うが、
俺達はちゃんとした大人の恋愛だと思う
この先もずっと一生この想いが続けばいいと願う俺達
素敵なピクニックを計画しても天候までは予測できないだろう
ジャクソンさん

ANDRE 3000
俺が言うことはほとんど嘘だというなら、それでいい
アンタが俺を黙らせようとしてもそうはいかないぜ
生涯の人と巡り会う、
それを子供じみた愛だというならそれでいい
俺達は二人一緒に裏庭にブランコのある家を
手に入れる夢を見てるんだ
ブナの木ノ下。
お互いずっとこんな気持ちでいられたらと願った俺
ずっと永遠に、どこまでも永遠に
永遠がこんなにも長いモノだと大人になってから分かった
日毎に事の限界に気づき始めた
ジャクソンさん、俺は決してふざけた気持ちなんかじゃなかった
できるものなら魔法使いになり
アブダカダブラで悲しみを全て消し去りたい気分だよ
俺の見解、彼女の見解、彼の見解
彼女と俺の気持ちはどうなってしまったのだろうか
二人の関係を膝当てが必要になるほど賢明に祈る俺
だがコレも理由があって起こった事、
一人で腹を立ててるワケにはいかない
だからこの事に関しては全くまるく収まった
それに子供の入学式や卒業式にはちゃんと出席するさ

（フック）

（フック）

BIG BOY
「あの男のあたしに対する態度を見てよ」
クソ、あんた俺に対する態度をみてみろよ
ほらな、おせっかいなお前の友Ｄちどもはお前を苦境に陥れ
お前は為す術もなくそこに取り残され
どんな事になろうとその状況に応じるだけ
今じゃお前は友達と口を利く事もない
なんたってその友達の口には
俺のディックが突っ込まれてるからな
俺の言ってる意味わかるだろ？
嫉妬、不誠実、妬み、浮気、暴力、
この果てには同じ結果が待ち受けるだけ
だからお前は俺を攻める立場じゃねぇだろ？
同じ文句ばかり繰り返すお前
過ぎたことは水に流してさっさと前へ進め
お前とお前のお袋さんに言ってんだよ
（フック）

>>323-326
ありがとうございやす！
あらためてコイツらかっこいいと思いました。
ほんっとにありがとっ！

すいません、かっこいいリリックの後で何ですが、レッドマンのも載せていいですか？かなりアホ丸出しなんすけど...。

>>328
検討中

>>328

却下

REDMAN "I'LL BE DAT"
http://www.OHHLA.com/anonymous/redman/da_name/illbedat.rmn.txt

ヨー、ファックユー！
ヨー、ヨーヨー..　ファァァァァックユ━━━━━！
（以下略）
Yo, zim zeema, 誰が俺のBMWの鍵持ってった？
Jackの動き、これが正しく俺らがツルんでる時の行動
Hey, yo yo yo yo yo, それよこせ、ニガ
マザファッカにあのブラントパスさせろ、ニガ
イエー、「吸って、吸って、パスだマザファッカ」
Triple beam吐き出せ　これは魚のウロコ
俺は刑務所からニセ札積んで出てきた
スラングの知識は豊富　ブリック・シティ
臭い嗅ぐときは気をつけろ、son オレは超ハイオク
テメエが聞こえるのは　bang, bang, bang!
Yo, 覚えてるかビッチ、くそ、自分の名字をど忘れ
これは全部delfの為のゲーム、それしかねえ
ハイなまま林ん中歩いて、んで足を踏みならす
近所でのバトル、俺は何でも受けて立つ
このラップ生息地じゃゴリラ並のインパクト
おめーにエアマックス履かせて、バウンス！
おめーは上を向かしてるが、どこだ？　バウンス！
６本入りのハイネケンを調達、そんでDJ Big Kapと車に乗り込み
２人の膝の上でステラにケツ振らす

（フック）
俺のミドルネームは多分　「ファックユー」
だって俺が通りかかるたんび、ニガ達が叫ぶ　「ファァァァァックユ━━━━！！」
そうなったるわ　（×３）
俺のファーストネームは多分　「アイツ、キモ」
だって俺が車に乗ってるたんび、ビッチ共が叫ぶ　「アイツ、キモッ！」
そうなったるわ　（×３）

ヨー　ニガ、　ヨーヨー、ニガ
ここでパーティーやってるって聞いたんだが　　イエー！
どれ俺の臭いシリでも振らせて貰うべか　　イエー！
中に入っていったらすぐ犬に吠えられた（バウ　バウ　バウ！）
ヘイター共が後ろで屯ってるんで　
オレは障害者専用の駐車場所並に前方へ居座る
ジャージーからアーカンソーに放火　俺はボロアパートで咳き込む
先っちょ曲げてハッパを巻く
ウロウロしてる女共をよく見とけ　サルモネラ菌移してやる
俺はDND並のゲットー、Dもやってる
おめーは"Banned From TV Pt.3"に出ちゃうな
心臓の音、虎、カップから直で
尻に火ィついてますよ　どうせてめーなんか１ドル分の重さしかない
俺なんか190、燃えてる時は合計200と34パウンドもある体格
プラチナ・ディスクはないが、ストリートではプラチナム
そう思わんニガ共は、歯折ったるわ
そんでその欠片集めて　ジャラジャラさせて
今夜のライムの為、プロジェクトにくれてやる
（なんでそんな事すんの？）　９３がそうさせるから
悪魔の主張者が、１日かけて出来る事
俺の仲間はウェイン・リードが呼吸出来ない程吸いまくる
俺を陽の下で乾燥させれば10keys並の重さ
骨っから赤い奴、俺は骨抜き、MC達が真似する
俺がノビして、欠伸する前に！

COMPANY FLOW 希望！

X

>>332
フックの訳し方おもしろい!
なんか感じ出てる｡

おねがいあげ

BIGGIE全般をたのみませう。

あげちゃった。

≫326
私からもお願いｱｹﾞ
NELLYのRaid wiht meのみんな叫ぶ錆の部分
って何ていってるんですか？かなり昔の事ですが木になって･･･

must be the money だよ　きこえろ

If you wanna go and take a ride wit me
We three-wheelin in the fo' with the gold D's
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

If you wanna go and get high wit me
Smoke a L in the back of the Benz-y
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

っていうか　むりに　にほんごに　なおすなよー。

Ungele Ungele Moma E I E I Uh Ohhhhhhhh

Nellyの英語はひどい。

≫341
≫342
どうもです

http://www.ohhla.com/anonymous/nas/still/country.nas.txt

気合で訳してみるテスト。

Nellyの英語は訛りがひどいところが売りだからね･･･
一発目のタイトルがカントリーグラマーだし

Hereだってわざわざ Herreだし

>>348
Here⇒Herre　これは、訛りじゃなくて「巻き舌」だよ。

風俗そんな金おらにゃなか！どうがでしこしこしとるんじゃい！何が悪いネン！そしておらは、
伊東怜デビュー作前の映像発掘に成功！！しちゃった！！！うらやましいか！
うらやましいだろう。しかも彼氏とのもろハメ撮り！ダウンロード先教えてやるから！
マスでもかいてナ！有料？そんなわけねーだろ！無料よ無料！
http://www.pinkonion.netってやつよ。まあ大事にあつかえや！

>349

漏れはノースカロライナ出身のアメ人に
なまりをウマくあらわしたスペリングだと聞いたが
その巻き舌があのあたりの黒人の特徴的ななまりだろ

HerreのアクセントはCountry as HELL!! だそうです。
という事で >>351で終了。 (今チャットでネイティブに聞いてきた)

>>347
nasの"My Country"　ｱﾙﾊﾞﾑ「Stillmatic」より

アメリカ生まれ、アメリカ育ち、アメリカ産。

おれの国はおれの上にクソをした、おれの国。
おれの国はおれを跳ね除けたがってる、んなことはさせねえ。
おれは見過ぎたから、おれたちは知り過ぎたから。
だっておれは知り過ぎちまった、おれたちは見過ぎちまった。

リカーズアイランド（NY州立刑務所のある島）行きのバスは満員。
手錠はきつくて　おれを拘束してる。
サグの暮らし。悪魔につかまった。
ストリートじゃ無敵だったおれ。
臆病者達はおれを一目見ただけで逃げ出した。
そのピストルがどうするかを知っていたなら…
いまいましい殺人者。
おれの母親はクラック中毒。おれは友だちの前で恥ずかしい思いを
していた。ストリートで、友だちの前で歯のない微笑みを浮かべてた。
おれは父親を知らない。72年型のキャデラックに乗ってたってことしか。
強盗事件で死んだらしい、思い出せない、おれは三歳だった。
なんでおれの仲間はこの社会の中で抹殺されてるんだ？
なんでおれは医者の子供じゃないんだ？誰がおれに株を遺してくれた？
二人の弟、二人の妹、あいつらを食わせなきゃいけない。
母親はジャンキーで終わってる。だからやつらにはおれしかいない。
おれが養わなきゃいけない。おれの目標はオヤジよりマシになること。
ドラッグ売ることでも、銃を持つことでもなんでもいいから。
オヤジがおれを高々と抱き上げてくれた記憶も薄れつつある。
彼の言葉をゆっくりと思い出すんだ。

【中略】
刑務所の壁の中でペンと紙をもって座ってる。
神の訪れを待ってる。
ブラザーたちは殺人罪でここにいる。レイプのやつもいる。
無実のやつもいる。おれは逃げ出したいと祈る。
まるで戦争だ。おれがおまえの立場ならいいのにと思う。
マシンガン抱いて、迷彩服着てやつらを撃ちまくる。
ここより悪い場所なんてない。これがアメリカの計画なんだ。
どんな肌の色でもこのクソみたいな計画を引き継ぐ羽目になる。
おれはやつらの悪巧みじゃねえかって気がしてきた。
刑務所長が筋書きを書いてるんだ、これは何億ドルってビジネスだ。
法廷と弁護士と刑務所のための。おれ達はこのシステムの奴隷だ。
おれは反逆する。
【中略】
これはシーク・リヴェラに捧げる。コロンビアの革命家に。
自分の国に滅ぼされた。真実のために戦おうとしていた。
そしてこれをおれの仲間に捧げる。
マルコム、マリク、シャパーズ、真実のために戦おうとしている。
それからマーティンへ。平和主義者だったのに国に滅ぼされた。
そしてこの曲を全世界の仲間に捧げる。
真実のために戦おうとしているやつらに。
パトリース・ラムンバへ。
真実のために戦おうとしているだけで国によって滅ぼされた。
そしてこれをフッドのニガーに捧げる。
毎日生き残ることだけど考えている。
おれたちが知ってるやり方はひとつだけ。
だけどおれたちは今知り過ぎちまった。
見過ぎちまった。今おれ達を誰も止められない。

この曲をおれの国へ、おれの国、おれの国…

マイカントリー
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!

>353

惜しかったね。
リカーズアイランド、じゃなくてライカーズ、だよ。

I NEED A GIRL [PART2]お願いします。。

>>357
英語歌詞のページ探してこいや。

ねえちゃん欲しいの！
マムコバンバン　ﾌﾟｯｾｨ〜　プナーニー♪

NASええな

>>359
ええけど、テロリストに対してビビリすぎ。

いい

nasの親父って死んだの？
たしか有名なジャズミュージシャンじゃなかった？

おるだら？
ジャズ畑では無名かと
つうか、生きてるんでわ

お久しぶりです。
>>357
了解しました。やってみます。

＞＞３６３
あージャズ界では無名なんだ
上にあるMY COUNTRYで親父は死んだみたいなこと言ってるけどどういうこと？

KOOL G RAPのILL STREET BLUSお願いしまっす！

MY COUNTRYでNASともう一人ラップしてるじゃん？あれって誰なの？

＞＞３６７
ミレ二アムサグだっけ？nasの弟じゃなかったっけ？違ったらごめん

ミレニアムザクだよ。

>>364さんに大いに期待あげ

Brooklyn's Finest..../Jay-z feat.Notorious B.I.G.

サツがビビるそのままのスタイルを維持しろ
お前の一番の疑問は俺らが捕まっちまうかって事だろ
調子いいヤツらや車をブッ飛ばすニガーどもには
血の復讐とサイコロ賭博を用意してある
弾丸と共にこれでも食らえ

（B.I.G.）
お前に一発お返しだ！つまらねぇ喧嘩や小競り合いなんかクソ食らえ！
お前の顔に枕を押し当てて銃声が響かないようにしてやる
お前の娘のふくらはぎを撃つ　取っ組み合いなんかくだらねぇ
そんなこととっくに経験済み　床にコーラぶちまけてお前に片付けさせる
俺は最高の嫌われ者、誰にも真似できないぜ
お前等腰抜けがヘマしてる間に俺はカッコいいアクション
ビビったお前はダサい殺し屋を送り込む
それに対抗して俺はハジキに弾をこめる
ヤツらに向かって引き金を引く、救急隊がそっと囁くぜ
「君の名前は？」と

シナトラみたくお前を一番多く撃ったのは誰だ？
俺を殺そうとしたのはペルー人　この仕返しまだ済ませてない
７００も押し付けようとしやがって！まだできもしねぇクセに
ROLEXの時計にブレスレット　イグルー・スティッチって呼んでくれ！

【続き】
JAY-ZとBIGGIE　SMALLSだぜ！ニガーどもションベンちびっちまいな
（地元はどこだ？）Brooklynからみんなへまっしぐら
（クラウン・ハイツ）俺達止まらねぇ
（ブラウンヴィル）お前等も止まらない
JAY-ZとBIGGIE　SMALLSだぜ！ニガーどもションベンちびっちまいな
Brooklynを代表して
馬鹿かお前は！少しくらいライム出来るからって俺に勝てると思うのか？
俺は火星から来た男、とてつもなく早いのさ
オマエなんか目じゃないね、俺はJAY-Z様だぜ！

（B.I.G.)
俺のイカしたスタイルはいいノリしてる、なかなかイケる！
３つの願いなんかクソ食らえ！そんなもんなくたってのし上がった俺
６２年の運動選手にオフクロの皿　ヤクを細かく刻む、
パトカーがドッキング　アバズレどもが俺のドアをノックする

もうお人好しはしまいだ。お前なんかひねりつぶしてやる！！
ケイジャン料理みたくホットなピストルに触るな！
嫌な仕事するよりもっとホット　New　Yorkがこのままのうちに
とっとと表へ出な、プライドなんてクソ食らえだ！！

（B.I.G.)
両手は高く上げたままでいろ。状況はどんどん深みにハマる
ニヤけたフランクがやって来た。そう、ヤサの鍵は置いていきな。
おい落ち着けよ、女から聞いたぜ？
薬局よりたくさんドラッグ持ってるそうじゃねぇか
でもオレは痛くもかゆくもねぇ。だから　おっと失礼
オレがブッぱなす前に金庫をよこせ！
一応言っとくが、きっと６発銃声が聞こえるはず。

【続き２】
９６年に向けてインフルエンザにかかった唯一のMC
そう、オレのライムはイカす、オレはオマエのなりたいもの
仮保釈の間に大金儲けた、中国産の純白のヘロインで
おい、頼むぜニガ−よ。まるで半袖みてぇに、ココから先は邪魔すんな！

（B.I.G.)
２発ヤラなきゃ気が済まないオレ。２曲で５ドルのヒット曲
あっちでCoolio（クーリオと「涼む」の意味をかけている）
したいってコトはここじゃ暑すぎる。
Faith（Biggieの元妻）が双子産んだらきっと２パック（ふた組み）
今のジョークわかったか？きっと２PAC（２パック・シャクール）
のだって言ったのさ。

プロとただのワルに差をつける時がきた！プラチナと銅はしっかり分けるべき
農場のレザーを売ったブラザーども
高校卒業記念のダイヤモンドの指輪を彼女にプレゼント
チャンドンはバラから綴るのさ

（B.I.G.)
死ぬまでシャンペンを飲み続けるオレ　どうするか迷った時はヤサにいる
マフィアどもは大砲を持ってる、４、５でいつも弾を撃つ
オマエのNOUTICAに狂ったように撃ち込む
だからマジで気をつけな！！　

>373

4,5って45mm口径銃のことでしょ？

>>360
NASは一言だって「テロリスト」のことには触れてないよ。
イスラムの一般市民のことを言ってる。
米軍が結婚式を誤爆して殺したりした3000人のことを言ってる。
それまで米国対外政策で犠牲になっってきたシビリアンのことを言ってる。
もうちょっと新聞読もうね。でないとNASの言ってることについていけないよ。

>>375
もうちょっと英語理解しようぜ。対訳歌詞カードばっか眺めてないでさ。
ツインタワーのリリック見ろよ。ボケ

>>376
だからラキムとかナズがいつも言ってることを理解しようよ。
ケアレスワンの言ってること、パブリックエナミーの言ってること、
今の米国の情勢についての発言しらないの？
対訳ばっかり眺めてるのは自分じゃん。
普段の発言知らないんだ。新聞（ポストでもいいしジャーナルでもいい）
読もうね。お勉強しようね。
あ、これにレスいらないから。無知は無力って良くわかったから。
ナズとか優しいラッパーと違って啓蒙しようとは思わないし。
無知はひとりで滅びてください。

>>377
ignorant piece of shit!

SNOOPのWHO AM I[WHAT'S MY NAME]？のリリックについて聞きたいんだけど、
ヴァース2の

Like I said, niggaz can't FUCK with this
And niggaz can't FUCK with that
shit that I drop cuz ya know it don't stop

の部分がよくわからないです。
ここでのFuckってどういう意味ですか？

ていうか、Fuckってぜったい重要単語だよね・・
用法も意味もいっぱいあるし使用頻度高いし

>>379全文直訳すっと

おれのdropするshitは止めらんねーから、nigaazにはthis shitもthat shit
も邪魔できねーぞ

って感じか？

>379

fuck、だけじゃなくてfuck with〜で「〜にちょっかいを出す」とか
「手出しをする、いちゃもんをつける」とかそんな感じの意味合いになるかと。
俺様のドロップするシットが一番だぜぃ！ってスゴみをきかせてるってことですわね。

>>381-382
なるほど。thanks!

エミネム　ウィズアウトミー希望です。

>384
既出、このスレ読み返してみ

取りあえず，このスレで，洋ヒップホップの言ってる内容が，
激しく寒い，と言う事が証明される事になるからageとく．

だれか今日本で話題のグループがカヴァーした
GRANDMASTER FLASHのWHITELINES希望

歌詞探したけど見つからなかった

失礼しました。こんなにがんばっておられるのに。
今後はこのようなことがないように気をつけます。
応援しているのでがんばってください。

(替え歌調に）
白い粉〜　情熱あふれる夢の残像!
頭をよぎる〜　君のこと考えてる間ずっと！
高くあがってく〜　とても変な反応！
くつろがせてくれる〜　見るたびにもっとやっちゃう！

思い出しながらさびだけ中途半端に訳してみました

>389
サンキユ。もうちょっと歌詞探してきます。

Don't fuck with me.

Grandmaster Flash & The Furious Five - THE MESSAGE
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/SongUnid/DE263FE1D96567E148256AA10003AF9B
http://www.electroempire.com/lyrics/index.cgi?action=details&ID=26
Grandmaster & Melle Mel - White Lines
http://www.electroempire.com/lyrics/index.cgi?action=details&ID=35

探してきました、大先生おながいします

http://www5.plala.or.jp/badboyz8112t/Lyricoversea.html

age

ファーサイドの1ｓｔの対訳もってるんですが、のせても
いいですか？

ねりいの英歌詞おしえてくり。
挑戦してみるから

Tell me how is life treatin U baby U'r stuck wastin the time so long. Let me show the way to better anothere day.

Watch these rap niggaz get all up in your guts
French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
Even caramel sundaes is gettin touched
And scooped in my ice cream truck, Wu tears it up
(The ice cream man is coming!)

Ante Up出た？

おまえら訳してほしかったら歌詞ぐらいはれば？

>>395
のせてのせてのせて

>>398
アイスクリームは最強のラブソングだな。

Verse One: Ghostface Killer (Tony Starks)

Yo honey-dips, summertime, fine Jheri drippin
See you on Pickens with a bunch of chickens how you're clickin
I catch shootin strong notes as we got close
She rocked rope, honey throat smellin like Impulse
Your whole shell baby's wicked like Nimrod
Caught me like a fresh-water scrod, or may I not be God
Attitude is very rude Boo, crabby like seafood
It turns me on like Vassey and Lahrule
They call me Starky Love-hun, check the strategy
By any means, Shirley Temple cross was done by Billie Jean's
Black Misses America, your name is Erica, right true
Lazy eyeball, small piece, six shoe
Caramel complexion, breath smellin like cinnamon
Excuse me hon, the Don mean no harm, turn around again
God damn, backyard's bangin like a Benz-y
If I was jiggy, you'd be spotted like Spudz McKenzie
I'm high powered put Adina Howard to sleep
Yo pardon, that bitch been on my mind all week, but uhh
Back to you Maybelline Queen let's make a team
You can have anything in this world except CREAM
So whatchu wanna do? Whatchu wanna do?
Let's go ahead and walk these dogs and represent Wu

Chorus

Verse Two: Raekwon the Chef (Lou Diamonds)

Shaolin's finest, whattup Boo, peace your highness
Yo I'm loungin, big dick style, y'all niggaz is the flyest
Moves you're making too fly jewels are shaking
not a rape patient, you're looking good fly colored Asian
Ghettoes, them is your hometown, we can go the whole round
After that, I'm shootin downtown
I'm rockin hats and you wig is all intact
Who's that queen bee chick, eyes curly black
Freaks be movin in fly sneaks
Two finger rings and gold teeth, and ain't afraid to hold heat
So when I step in the square dear
You better have CREAM to share, Ricans, ven aqui yeah

Chorus

ちょっと停滞気味ですね。時期的に仕方ないのかな。

White Lines はケミカル系のものについて歌ったものなのかな？

まんまコケインのことです。

EMINEMスレにLOSE YOURSELFの訳が出てました

こんどbustaのブレキョネック訳そうと思っているのですが、
ひとつききたいんですけど
Break ya fuckin neck bitches
↑この節はビッチ共に自分の首を折れと命令してるのでしょうか？
それともビッチ共に首を折ってやると言っているのでしょうか？
命令形と主語を省いた形のちがいがいまいち分かってないんです

>409

よく、イカしたねーちゃん／にーちゃん等が通り過ぎる時に
視線を送りながら限界まで首を曲げたりしますよね。
そういうのを「break one's neck」とか言ったりします。
なのでここはバスタに見とれたり憧れたりするサマを尊大な感じで言ってる、
もしくは「首が折れそうになるまでビートに合わせて頭を振りまくれ！」とかの
意味でも取れますね。他のラインを聞いて文脈で判断するしかないですね。
頑張って下さい。

>>410は神！！！

ありがとうございます！参考にさせていただきますと
hookの部分で
so nod' a head!と言ってる部分があるので
それにかかって
「（ビートにあわせて）首を振れ！ぶっ壊れるほどにな！」
といった感じになりました。
おそらく「break one's neck」の意味もふくむ節もあるみたいです。
とりあえずがんばって訳していこうとおもいます

hoshu

　 ,,,,.,.,,,.
　ﾐ・д・ﾐ <ﾎｯｼｭ!
　 """"

（´ω｀）hosyu

キャムロンのHey,maのmaって、ｐｖとか見る限りママのことじゃないよね？
親しみをこめて、‘おい、お前。’って感じなのかな？

>416
スペイン語で女性を表す、mami（マミー）の省略形です。
「ヘイ、そこのカワイコちゃん」てな感じでしょう。
NYに沢山住んでいるプエルトリカンが使い始めて今ではすっかりラップ界に
定着した言葉ですね。

methodman　and redmanのHow Highのサントラ→part�Uきぼんぬ
あのPVくだらないようで気になる。
メインミックスのトラックかっこよかったし・
映画も見たけど(字幕なし)ウィードをもくもく
やることが主題なんでしょうか？さわりだけでも誰か教えてくだちゃい

>>418
リリックの置いてあるとこを探してきて貼ってくだちゃい

ttp://www.saywhat.sphosting.com/m/methodredpartii.shtml
にありました！

ttp://www.saywhat.sphosting.com/m/methodredpartii.shtml
にありました！

age

IZZ の使い方教えてください。

I gesta gizzou

みたいな。。。

I gesta gizzo　だけでした

＞424

その文だと

I gotta go　（行かなきゃ）

ってことになりますね。
あまり意味はなく、スヌープが言い出して流行した
for sizzle my nizzle ( for sure my nigga )
っていうフレーズで使われてるみたいに、韻を踏まないフレーズにリズムをつけるとか、
ただ単にあまりイジりようのない単語で遊んでみるとか、深い意味合いは無いものと思われます。

スレ全部読んでないんで、前出てたらごめんなんですけど、
Busta Rhymesの　Don't this shit make a nigga wanna　
ってどういう意味でっか？

Mosdefスレに出ていたTalib Kweli "Manifesto"の訳キボンヌ。
内容は"Real Hip Hopperとしての十の宣言"

www.leoslyrics.com/listlyrics.php?sid=%C2*%08B%9C%B0%E0k

保守

どなたか Warren G の I Want It All を訳してください。
http://www.ohhla.com/anonymous/warren_g/want_it/want_it.wrg.txt
お願いします。

Biz Markie / Just a Friend
ttp://www.ohhla.com/anonymous/bizmark/diabolic/friend.biz.txt

お願いします

どなたか訳おながいします

beatnutsなんですけど、
When I'm in New York, you know what I wanna hear
[Yeah you get props over here]
Com' on, out in Cali, you know what I wanna hear
[Yeah you get props over here]
When I'm down in Detroit, you know what I wanna hear
[Yeah you get props over here]
Now when I'm out in Philly, you know what I wanna hear
[Yeah you get props over here]

これって微妙に意味がわかんないんで誰か教えてくれませんか？
ここを超えた支持者がいるよ、的な意味ですか？

over hereは口語で
相手がちょっと離れた場所にいる場合につかう「こっち(orここ)だよ」というやつかと。
I'm over hereで「俺はここだよ」
come over here「こっちに来いよ」
そう考えれば、「ここを超えた」っつーニュアンスにはならないんでないの。

がんがれ

>>427
とりあえず前半だけですがどうぞ。

第一に、アーティストとしての自分をリスペクトしろ
もし自分をリスペクトできないようならお前のライムはゴミだ
第二に、自分と同じくらいタイトな連中をクルーにしろ
落ち目になったらお前も一緒にひきずりおろそうとしかねない
第三に、「MC」の意味をよく理解しろ
クラウドを動かす（Move the Crowd）力だ、モーゼが海を断ち割ったような
第四に、自分のシットをよく知っておけ、切れ味を鈍らせたりするな
意味もよくわからずにことばを使ったりするならお前のライムは無に等しい
第五に、ラップでは事実をキックしろ、悪態をつくなら明瞭につけ
整理されていないことばの中では悪態も台無しだ

>>434
ありがとう！さすがはKweli、リリシストと唸る内容。
明瞭かつ的確。凡百なラッパーは全員胸に刻んでマイクを握るべしと言いたくなります。

>>434
4番目と5番目を日本人に言い聞かせたいな

結局俺思うんだけどさ、
例えばブルーハーブのボスの事を「説教臭い」とか「説教ラップ」とか言う奴がいてるけど、USの方では「あーしろ、こーしろ｣っていうスタイルは、ごく当たり前って言うか、別に普通だと思うんだけど。
同じ日本人に言われるから腹が立つのでしょうか？

>>433
ありがとうございます！なるほど、中学んとき習ったなcomeとかgoとかの違い・・・・
難しいね英語。
>>434
ビギーのten clack comandments（シャブについての十戒？）に似てるね
やっぱモスデフとクゥエリはリリシストだな

>>438
Mos Def、KweliはFlow自体も独特で面白いよな

　＼_　　　 _／ _／
　　　 　＼　/　／ ﾕﾝﾕﾝ
　　　　　　ξ 　　　ﾕﾝﾕﾝ
　　　　　　 W
　　　　　／￣ヽ
　 （￣） |　・∀・|＜ｱｹﾞ
　　＼（　　つ ノつ
　　　　）　）￣
　　　 （＿_）

歌詞さえありゃ、向こうのヒップホップ雑誌読んでりゃ訳なんて分かるよｗ



　　　　　　ボ　ケ　ナ　ス　Ｎ　Ａ　Ｓ　ど　も　！！




はっはっは

あ、失敗した...行ってくる...

ボケNASにしたかったのか？

（＾＾）

良スレあげ
どなたか未対応のものをまとめてください。

書き間違えさえありゃ、お前のレスコピペすりゃ煽りなんてできるよｗ



　　　　　　ボ　ケ　Ｎ　Ａ　Ｓ　>>441！！




はっはっは

>>445

言いだしっぺの法則を知っていますか、といってみるテスト。

良スレあげ

--------------------終了------------------

--------------------再開------------------

凄い昔のリクエストに答えてみました…
しかもまだ一部…
Warren Gの I want it allです。

兄ちゃん、姉ちゃん、調子はどうよ？お前らのボーイ、ウォーレンGだぜ
わかんだろ？俺のホームボーイマック１０とチルってるぜ
お前らの為に俺らがちょいと一仕事してやろう　お前らに何時か教えてやろう
お前らに俺らがどんなにマジか見せてやるよ　わかってるようにこの世界は見掛け倒しだ
だけど俺たちゃそんなことに焦ったりはしないぜ　お前らここんとこわかっとけよ、ここ！

俺は全部欲しいのさ　金も早い車も　ダイヤの指輪もゴールドのチェーンもシャンパンも
ありとあらゆるものがよ！
俺は全部欲しいのさ、家も費用も自分の会社もトラックも、それからそれからベンツも何台か！
俺は全部欲しいのさ、新しい靴下も下着もそんでお前らと立ち止まって話すたびにガッツリ楽しむぜ
俺は全部、全部、全部が欲しいんだ〜〜！！

ウォーレンGがやっかまれながらご登場よって言ってるぜ俺はこれが好きすぎるね。
こんなにやっかんでる連中がここにいなければなぁって願うくらい。残念な事に戻るには
遠くに来過ぎちまったみたいだ。この世界は冷たくてとっても辛いんだ。
お前も失敗からそのことはもう知ってるだろ？ハイハイから立ち上がって歩くように　貧乏から金持ちに
なるために頑張るように　そうそれは俺のこと。イカしたG、俺のニガ達は本物だし簡単にやってのけるぜ
いやマジで、若造、太った肉は脂っこいぜ、おまけに臭いし。
そう、計画を立てて銀行襲ったらとっとと逃げろよ、さもないとしくじるぜ。その後は泣くなよ。ぐっと頑張れ！
そんで自分自身に言った事をわすれんなよ。自分自身に言った事を忘れんなって言ってんだよ、ニガ！！

普通の英文を翻訳するよりスラングを訳すのって難しいですね〜
っていうか自分の国語力のなさ(日本語の語彙のなさ)を痛感しました。
勉強させていただきます。

>>451 お疲れさまですあげ

最近のはスペイン語使ってたりするのもあるね

>453

アメリカのマイノリティ人口はスパニッシュがブラックを超えたらしいからね。

>>454
一体いつのはなしだよw

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　２４時間受付　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

>>455
公式発表があったのは2003年1月21日だね。
不法滞在まで入れたらすごい人数になりそう。

http://www.sankei.co.jp/news/030122/0122kok043.htm
米商務省の国勢調査局は２１日、米国のヒスパニック（中南米系）人口が黒人を初めて上回り、少数人種グループとしては米国最大となったとする推計結果を発表した。
　中南米からの移民などでヒスパニック人口が激増する米社会の構造の変化があらためて裏付けられた。民主、共和両党も選挙などでヒスパニック対策を重視しており、米国でヒスパニックの影響力が年々大きくなっていくのは確実だ。

　同局によると、２００１年７月現在の米国の総人口２億８４８０万人のうち、ヒスパニック人口は約３７００万人で、全人口に占める割合は約１３％。一方黒人は約３６２０万人で同１２・７％だった。

>>432
おれがNYにいるとき、俺がお前らになんて言われるべきか分かるよな？
[イェーお前らはここで支持されてるぜ]
おいおい、カリフォルニアでは、なんて言われるべきか分かるよな？
[イェーお前らはここで支持されてるぜ]
デトロイトに来てるとき、なんて言われるべきか分かるよな？
[イェーお前らはここで支持されてるぜ]
じゃあフィラデルフィアでは、なんて言われるべきか分かるよな？
[イェーお前らはここで支持されてるぜ]

せっかくエミネムスレでLoose Yourselfを翻訳したのでこっちにも
貼ります。

[Intro]
おい
もしもその瞬間だけ
自分がいままでずっと手に入れようとしていたものを
手に入れるチャンスがほんのちょっと、少しのチャンスがあったら
おまえは掴み取れるか？　それとも手を滑らせてしまうか？おい

[Verse 1]
手のひらは汗ばみ
膝が震えてる　腕が重い
ヤツは(緊張で)すでにセーターにママのスパゲティを吐いちまってる
すげー緊張してるが、表面上は落ち着き払って
（ラップを)かます準備が出来てるように見える
でも書き留めたものを忘れまくってる
群集が騒ぎ出す
ヤツは口を開いてみるが、言葉が出ない
息が出来ない。なぜだ？みんな笑いものにしてる。
時間は流れタイムアップだ　ドカーン！
意識は現実にもどり、重力を感じる　ラビットがいくぜ
また息が出来ない、奴は自分に腹が立つが
簡単に諦めたりはしない　するか?いやしない
そんなわけには行かない
自分がロープを背負ってるような状況だって事は良く解かっている
関係ねえ、自分がドープだって知ってるんだ
でも金はない
悲しいことにヤツがまたこのモバイルホームに戻ったときは
またあのラップの実験室に逆戻りってワケだ
奴はこの瞬間を手に入れなきゃならない　
通り過ぎてしまわないように祈りながら

[Chorus]
この音楽とこの瞬間に夢中にならなきゃならねえ
手に入れろ、手から離すな
一瞬しかない、爆発するチャンスをものにしろ
こんなチャンスなんて人生に一回しか来ないんだから
×2

[Verse 2]
ちょっとした隙間から魂が逃げていきそうだ
この世界は俺が手にする。俺のものだ。
俺を王にしてくれる。進んでいけば、そこは新世界だ。
普通の暮らしなんかウンザリだけど
スーパースターの地位なんてものも
post-mortem(?)みたいなもので、どんどん辛くなるばかりだ
取り巻きはどんどん有名人ばかりになり
女どもが群がり　西から東にショウをする毎日
世界を又にかける男と知られるようになる
それを引き換えの孤独は誰にもわかりゃしない
家じゃいい年の父親のはずなのに、父親なんかじゃない
家に帰ってきて,娘の顔を確認するのもやっとなんだから

でも準備しろよ、苦しい時期の到来みたいだ
もう女どもは相手をしなくなった。もう流行おくれになったんだ。
女どもは次の最新のおしゃれな奴の所へいった
奴は一気に人気を失い、まったく売れなくなった
恋愛スキャンダルばっかり耳にするようになった
昔の女に逆戻りしたみたいだ
それでもビートは鳴り続けるんだ　ダダラダラダラララ

[Chorus]

[Verse 3]
もうゲームは終わりだ、
「怒りのラップ」なんて言われるものはもう止めだ
折に入れられた2匹の猛犬みたいに屋根を突き破るんだ。
最初はこの(HIPHOP)ゲームで調子良かったが、いつの間にか
そんな楽勝ムードは終わったようだ
(業界と客に）上手く味あわれて、吐き出されて、ステージから放り出されちまった
それでもライムを踏み続けて　新たな始まりまで漕ぎ着けた
だれかが俺のものに金を払ってくれると信じるしかない
9時から5時の仕事をして金を稼いで、家族に正しい人生を
歩ませてやれないことで、この痛みは大きくなるばかりだ。
だってこの糞みたいな(提供される)食券じゃ娘のオムツも買ってやれないし
（DANGEROUS MINDという）映画のミキファイファー（おちこぼれ生徒を救う教師役)
も現実にはいないんだから。これは俺自身の人生だ。
辛い時間がすぎ、更にどんどん辛くなる

(続き)
自分の才能の種に水と食料を、同時に赤ん坊にも与える
父親とプリマドンナ的存在の狭間でもがき苦しむ
子供の泣き声にはもううんざりだ
それが自分を一点でずっと動ずにいたい衝動を呼び起こす
単調な1日1日が自分をこの一点に追い込んだんだ。
俺はカタツムリみたいな存在だ。リリックを書くか(カタツムリの足跡が比喩）
牢屋にブチ込まれるか　銃弾で撃たれるしかない
成功なんか俺にとって下らないオプションに過ぎねぇ けど
失敗はしたくない
ママの事は愛してるけどこのトレイラーはどこかに行くべきだ
セーレムズロットでは生きていけないよ
だから俺は行くんだ　これが俺の生きる道だ　しくじらないよう踏ん張るよ
これだけが自分にとって唯一のチャンスみたいだから

[Chorus]

[Outro]
自分のこれと決めたとおりのことをやっていいんだぜ。なあ。

verse1の
post-mortemは死後の世界、幽霊世界という意味ですた

>>465
verse2だった

おつかれさまですあげ

ネリのジレンマ和訳してくれー

[イントロ：ケリー]
愛してる〜　あなたしかいないの〜
ねりー　あーいしてる〜　あなたしかいないの〜　でも

[コーラス：ケリー]
何してても　考えるのはあなたのことばかり〜
彼氏といても〜　知ってるでしょ
あなたにくびったけなの〜
×２

[ねりー]
ちぇけ　ちぇけ　ちぇけ
オラはあのオナゴにあっちまった
すぐさ近くに越してきたんだ
おお〜この村じゃみだごとね〜ぐらい
美しいオナゴで
オラはときめいただ
だども　なんでだべ　なんでだべ
旦那と子供がいっしょだべ
んだべ〜〜〜(涙
だども　ええべさ
まつべさ　
自分の役割をえんじるべさ
野球のショートみたいに
オナゴが打った球をすべて取るべさ
すぐに落として見せるさ　まちがいないさ〜

(続き）
オラは幸せな家庭を壊すような奴じゃない
だども　あのオナゴはほっとけない何かがあるんだ
どうしたらいいのかおしえてけれ〜
彼女はいったさ
「あんたはわだすがどう思ってるか分かってないさ」

[コーラス：ケリー]

・・・こんな感じです。

なんで南部なまりが東北なまりになってんだよ (ﾊｹﾞﾜﾗ

人生は最悪　だからハイになる
人生は最悪　だから葉っぱをキメル
だっていつ死ぬかわからないから

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

誰か５０セントのワンクスタ訳してちょ。頼む。

>>474
原語のlyric探して来い

>474

50セントの国内盤って対訳ついてる？誰かおせーて

>>469 470
ﾜﾗﾀ(・∀・)

ビデオのストーリーと歌詞は一緒だったんでつね。

【使える？旧漢字まとめてみました。辞書登録よろ〜君もこれで擬古？？？】

參拜　滿州　萬歳　亞細亞　英靈　劍道　稻穗の國　鬪う　野蠻　南蠻　

兩國　學徒　歐州　獻身　獻上　玉碎　國粹　鎭魂　讀賣　會社　惡戲

擬古侍樣　臺灣　國の爲　單一民族　英靈の聲　將軍　經營學　螢　

○○縣護國神社　巖格　單一民族　九段下驛　人權　氣志團　特攻觀音

釋　大東亞共榮圈　擧國　從軍　國體　曉に　員數主義　嚴しい　実踐　

日本對北朝鮮　日本男兒　戀文　懷古　歡喜　壞滅　自民黨　與黨　屬国

同期の櫻　齡　名譽　鐵人　心醉　勳陶　繼承　地圖　応仁の亂　防衞廳　

發言　拔刀隊　斷行　紅一點　移轉　近衞師團　觸發　亞麻色髮　豐穰の海

日本語譯　よど號　豫告　彈丸　專攻　變人小泉　經験

保守

50cent"In da club"の和訳お願いします。

ttp://www.ohhla.com/anonymous/50_cent/get_rich/indaclub.50c.txt

>>480
これぐらい自分で訳せよ（ｗ

>>481
そう言わずにお願いします。。。

>>480

[50 Cent]
GO...〜
Go... Shawty
お前の誕生日だよ
俺らパーティーやっからよ、お前の誕生日って感じで
俺らバカルディとか飲んじゃうぜ、お前の誕生日っぽい感じで
俺らにとっちゃどうだっていいんだよ
お前の誕生日じゃないって事は

age

私は、ある夜クラブの中で彼に会った。
彼は言った。「やぁ、俺はジョージ。Hi、Lyte、調子はどう？うまくいってる？
順調に言ってることを祈るよ。ときどき電話してもいいかな？番号聞いてもいいかな？
住所聞いてもいいかな？そうすれば、君に会いにいけるから。」

私は彼に番号を教えた。
もし彼のせいで何か問題が起これば、それは全部私のせいだ。

ジョージはすごくかっこよかった。めちゃめちゃかっこよかった。
私がそうしてなくとも、他の女の子達がほっとかなかっただろう。
心の中ではうまくいくことを望んでた。これはテストじゃないと自分に言い聞かせた。
ジョージに関していろんな事を聞いていた。

彼はまともだし、ばか騒ぎもしない。
それに、まるで天使のような愛し方を彼がすると聞いたことがあった。

だれかが、彼にチャンスを与えるべきだとからかった。
わたしにも愛が必要だったし、これは本心だった。

目を開けててよ、そして私の話を聞いて。
今から、あなたに「哀れなジョージ」の話を聞かせてあげるから。

続く

なんで突然プアジョージー

>>458
＞＞おれがNYにいるとき、俺がお前らになんて言われるべきか分かるよな？

微妙だけど、「俺らが、なんていわれたいか解ってるよな？おまいら(ﾟДﾟ)ﾊｧ?？」って感じです。

>>469
>>470
おもしろかったです!!!また今度何かお願いします♪

>>483
誰かこの続きをお願いします

くだらなくて訳す気にならないな50

＞490

全部歌詞を呼んでから言えよ
つーかお前明らかに50のスキャンダラスさが分かってないねその発言は。

>>491
それじゃ、お前が訳せよ（ｗ

>>491

スキャンダラスさってなんだよ（ｗ

良スレあげ

みんなイイ！

EMINEMの歌を歌えるようになるには、何年かかります？

>>496あんなの歌えてもかっこよくないよ

>>496
1週間

あぼーん

この冬ハスラー５０がヤバイテープをリリースした。「ダサい奴は襲撃される」とハスラーは言う。その言葉どうり早速数人のwanksta達が襲撃されている。そこのところはテープを聴いて確認してもらいたい。
PCの人はttp://freehome.kakiko.com/underground/

あぼーん

BiggyのSky's the limitです。
http://www.raplyricssearch.com/Songs/0,2728.aspx
暇ならヨロシク。

>>498
一週間！？　　無理でしょ〜ｗ

http://display.lyrics.astraweb.com:2000/display.cgi?the_nonce..world_ultimate..bus_stops

たのんます。

505!
>>504 恐くて開けません。

>>505
アドレス見れば分かるよ
THE NONCEのBUS STOPだろ
懐かしすぎ

[Verse 2]
ちょっとした隙間から魂が逃げていきそうだ
この世界は俺が手にする。俺のものだ。
俺を王にしてくれる。進んでいけば、そこは新世界だ。
普通の暮らしなんかウンザリだけど
スーパースターの地位なんてものも
死後の世界みたいなもので、どんどん辛くなるばかりだ
取り巻きはどんどん有名人ばかりになり
女どもが群がり　西から東にショウをする毎日
世界を又にかける男と知られるようになる
それを引き換えの孤独は誰にもわかりゃしない
家じゃいい年の父親のはずなのに、父親なんてもんじゃない
家に帰ってきて,娘の顔を確認するのもやっとなんだから

でも準備しろよ、苦しい時期の到来みたいだ
もう女どもは相手をしなくなった。もう流行おくれになったんだ。
女どもは次の最新のおしゃれな奴の所へいった
奴は一気に人気を失い、まったく売れなくなった
恋愛スキャンダルばっかり耳にするようになった
昔の女に逆戻りしたみたいだ
それでもビートは鳴り続けるんだ　ダダラダラダラララ

（他の所ではもう相手にしなくなったのは女ではなく
「ボス」と書かれてる。hoesかbossか。聴くのめんどくさいので
自分で確認してくれ）

間違えた

こんなの待ってた！！
みんなにありがとう

昔のRUN DMCやEAZY-Eの歌詞をできればお願いします、

誤爆したおかげでレスが付いた

イージーEは簡単だな。曲名言って

なるべくRADIOやNEIGHBORHOODなんかを

あ　やっぱり自信ないかも
もし　全部いけそうならかきこむよ

テンクス！判るトコまででいいっす、

う〜ん　radioは簡単そうなので暇なときにやってみます。

ＯＫ〜！！

っていうか小学生レベルの英語なのでコピペするだけで
理解できると思うんだけど・・・。

DJ: This is radio K-EAZY-E. Hi, this is Greg Mac. Mac Attack
And we're gonna go to the phones right now and find out what's
goin' on. Hello, who is this ?)
(Caller1: Yo, what's up ? This is Lorenzo Patterson)
(Caller1: I'm callin' from Compton and I wanna hear Eazy E's new record)
(DJ: What's it called man ?)
(Caller1: Yo, it's called "Radio")
(DJ: We got it, you called the right station. And here it is)

Eazy E rockin' non stop on the radio
with the funky fresh hip hop in stereo
Release some rhymes that you will find demandin'
with Dre's beats that are so out standin'
I'm gettin' busy if you know what I mean
Always settin' me a mark in the hip hop scene
On the radio the greatest of all times
like Mohammed Ali cause I punch rhymes
So tune your station, and clear all the static
and tell the truth: you didn't know that I had it
in me, to be easy about the situation
So just kick it and listen to the station
playin' my music, it's hard to lose it
It's constantly on request cause you choose it
I'm Eazy E, my rap is strong
(and your radio's def when my record's on LL Cool J)

(chorus)
(You wanna know why...because...
I'm on the...
Radio (echo)

(Dr.Dre: Yeah, ruthless radio is in effect, Dr.Dre and Yella boy is in
ya system. And right about now we got Eazy E and MC Ren in the studio
takin' calls. So give'em a call and ask'em how they're doin']

(ring)
Hello, this is Eazy E. What's your name ?
(Caller2: Hi, this is Joyce. I'd like to know if I can have your phone
number ?)
Yes, it's 9-7-5...
(click)

Now I wanna turn up my box, and make much noise
and rock the party and shock all the B-boys
Take on my radio from phono to tuner
I wouldn't have did it, later but sooner
Now I move my antenna to the center
then grab a hold of the handle and
then bust a rhyme, you know I won't quit it
Am I lyin', Ren ? (MC Ren: Man, you know you're witty)
Your request is clear, that you're givin'
Without Eazy E you wouldn't be livin'
with me on a top 10, or a mix show
So hit your power button, and let's go
on vacation, with your station
that's playin' live in every location
Blowin' out ya speaker
it won't get weaker
I'll keep rockin' till I hit the peek
And your station is dope E-A-Z-Y
It's on the air, but you axe why
I took out the cursin', and took rehearsin'
I feel dry, you know that I'm thirstin'
to get busy; I don't quit it
and once you hear my cut, I know you're gonna get it
Then bust a rhyme, while you're clappin' your hands
It's Eazy E on the air rockin' without a band
(chorus)

(DJ: You're on the radio, on K-EAZY-E, with Greg Mac. Don't forget to
join us this friday night live, we'll be jammin' it uptown with my
homeboys Eazy E, of course, N.W.A. and the whole Compton posse.
Can't make it out but, hey, stay eazy, and stay it on K-EAZY-E...
with more...radio)

センキュー！！

連続投稿なので待ってました。続き
Now disc jockeys are playin' me in rotation
hittin' number one spots across the nation
I'm on the charts, you can go list'em
but now listen, I'm on your system
AM or FM, I'm in power
You hear my music once every hour
So listen up to the rhyme and percussion
but do this with no discussion
Eazy's easin' fans I'm pleasin'
Why, I'm on top yo, I got reason
With no profanity, but what can I say
Yo Dre (Dr.Dre: What up ?) Do it your way
On the radio you get more looser
Take my word you're a dope producer
We combine to put out hits
but jealous people, they just have fits
cause we get airplay, but we're not thru
Dre, am I serious ? [Dr.Dre: Cold word] Well thank you
Dr.Dre: Cold word] Well thank you !
People that hear me, they know what I'm sayin
On the air, I don't be playin'
Just gettin' my point across to the public
Rhymin' on the radio, that's my subject
I can play (rock), but I prefer (hip hop)
It's Eazy E on your radio non stop !

(chorus)

(MC Ren: Yo, this is MC Ren, can you comprehend ? We're for bite just
like TNT. Yo, what's the time ?)
(Caller3: Hi, my name is Tushie and I'd like to know when I get
paid, motha...)
(plop)
(Dr.Dre: You got ganked...)
Hello, you're on the air. What's up ?
(Caller4: Hello, we'd like to speak to that cuty pie DJ speed)
(DJ Speed: Yo, this is DJ speed. What's up ?)
Girls: The joke's on you, Jack ! Hahaha !)
(Dr.Dre: Hello, you're on the air)
(Caller5: Hey, what's up ? This is Nasty Naz callin' from Seattle)
(Dr.Dre: Hey, what's happenin', homeboy ?
(Caller6: I'm callin' to be on Eazy E's new record, "Radio")
(Dr.Dre:Man, you're late. The record is already on...)

昔の曲は英語がほのぼのしてるなぁ。

今からこの歌詞見ながらRADIOを聴きましゅ、

名スレあげ

Jurassic 5のWhat's Goldenをどなたか訳してくれませんか？

http://www.ohhla.com/anonymous/jur_5/numbers/golden.ju5.txt

お願いします！！

eminem"lose yourself"で『he knows his whole back city's ropes〜』
ってあるんだけど意味わかります？？既出の訳だと『ロープを背負ってる』とかになってるんですが…ちなみに全部歌詞
http://www.lyricsmania.com/e/eminem/114.html
です

俺が訳したんだけど、lose yourselfのlyricのってるページいくつか見れば
分かるけど、聴き取りがすごく色々なパターンあるんだ。
どっかのページでは、間違いなくロープを背負ってる
って言う英語の奴があって、そこを参考にした。なんて英語か忘れたけど
そのhis whole back city's ropeっていうのも見たんだけど、意味不明なので
参考にしなかった。

ちなみにhoesかbossか違う所もあった。

http://www.4lyric.com/show.php?lyric=1787
ここじゃなかったけど、ここのは間違いなくロープを背負ってるになってる
自分で聴きなおすのめんどくさいので、どっちが正しいか分かりません。

連続書き込み申し訳ないけど、532で貼った所も意味不明な箇所が
多いね。

>>529-533
手元にある英和辞典で調べてみました（←決まり文句）。

ropeには the ropes の形で使用する場合、話しことばで
「（仕事などの）こつ、仕方；内情」という意味を持ち、
"know the ropes"で「こつを知っている」となるそうです。

その部分の歌詞は、したがい、
「彼はこの街でやっていく方法を知っている」
のようなニュアンスかと思われます。

>>534　　
そーなんですかー！！英和辞典も捨てたもんじゃないですねー！
ありがとんvv

う〜ん、賛同しかねるな。まあ、いいや。

＞＞536
つまり？？

theがあるのとないのじゃ意味違うんじゃないの

あげますよっと！

age

>>528
What's Goldenただいまやり中です。
気長にお待ちいただけますか？ （あとひと月ぐらいの時間感覚で）

頭いたいよおお...

保全

（＾＾）

Niggas salute me, bitches salute me
The block salute me, the hood salute me
You should salute me, they should salute me
So fuck who you are
I'm the motherfuckin general

ニガ共よ敬意を表しやがれ！／ビッチ共、敬意を表せや
ブロックよ敬意を表しやがれ／フッドよ敬意を表せや
てめーらも敬意を表すべきだぜ／奴らも表すべきだ
くそったれ！！
俺様がmotherfuckinな大将だぜ！

So fuck who you areは

”お前が誰でも関係ねーよ”
とかになりませんかね？

>>547
そのとおり

お前が大物だろうが関係ねーよ、って感じ

>>545
ブロックは私に敬礼して、フード敬礼は私である。
Niggasが私に敬礼して、ビッチが私に敬礼する、
Youが私に敬礼するべきである、
彼らが私のためにSoに敬礼するべきである、
だれをファックしてくださいか、
あなたは私がmotherfuckin司令官であるということである。

>>547-548
てめーが誰だか知るかよ
くそったれ！！

って書いたんだけど間違えて消しちゃいました。

>>541
かなりの遅レスですみません！
全然待つんでお願いしますm(_ _)m
楽しみにしてます！頑張ってください！

PHARCYDE　RUNNIN

FATLIP
弱虫とか意気地なしとか臆病とかそんな感じだったこともたまには認めなくっちゃな
ニガたちは「なんか文句あるのかよ？」みたいに、いつもいちゃもんをつけてきて、
何の理由もなくこのLIPを座らせてきて、気が動転してばかりだった
リスペクトなんてしてもらったこともなかった。
憶えてるのはクリップ野郎が学校のホールのあたりで俺の顔に"C"を突きつけてきた記憶ばかりだ。
学校の裏手でチキンを食べながら考えたもんだ。「なんでみんな俺を小突き回すのか？」
俺は「落ち着けよ、こんなことされる様なことはしてない」って奴らに話して伝えようとしたけど
上手くいかなかったときは、怖気づいていたわけじゃなくて、ただすげー嫌な気分で
こういう争いごとに付き合うのは全然乗り気じゃなった。
だって親父はどうやって人をぶっ飛ばすか教えてくれなかったからな
でもこの95年には、男として自分で生きなければならない
FATLIPに付きまとうならやっつけてやる。
暴力的になろう、って訳じゃないけど、やるんならやるぜ、ってことだ

サビ
逃げ続けることは出来ないんだ

ここまでやったけど次のTreのヴァースむずい
誰か頼む

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

>>547 「てめーが誰だろうが糞食らえだ！」の方が良くない？

頼む。誰か訳してください。お願い致します。
Nas feat. R.Kelly / Street Dreams [Remix]
http://www.completealbumlyrics.com/show/1028/

>>555
"糞食らえ"って現代口語で使わないじゃん
訳として日本語に直すなら語尾を汚くするくらいが自然かと。

もう、大体分かったからfuc who u areはもういいよ

HARD KNOCK LIFE(THE GHETTO ANTHEM)
JAY-Z

街頭でヤク売ってた暮らしから
ニューヨークでも最高の車に乗れる気分
超イカしたライムをラップする
オレはきびしい暮らしの経験者
まるでBIGGIE(故NOTORIOUS B.I.G.)の思い出みたく
永遠に流れ出るこのフロー
無名から有名に成り上がった
オレの目的は金儲け
実力のないラッパーは許さねぇ
だからテメェの名を消して
オレの名前を上から書いてやる
ノンストップでアルバムを出し続けるぜ

<Izzo(H.O.V.A.)>
JAY-Z

皆さん、驚かせるために我々の手を合せてください…
(少女歌)
izz-O.へのH。izz-A.へのV。

女性と紳士は世界の8番目の驚きへようこそ
流れ、○'世紀…おお、それは永遠である…高くなった!
cominを今夜、'外でありがとうございます
couldaに世界でどこでもそうであるが、あなたは私と共にここにいる。
私はそれに感謝する…uuunnnh…

izz-OへのH、izz-AへのV
私のnizzleが以前はVAでドリブルしていたFo'shizzle
家oのherbin'emは'ターバンであった。
それはそれらのためにごく安く得られた。
それらであるならば短い機知が'チーズIは機知を扱うだろう'であった、それら
少年と我々…得られて、それらのためにその土から取り除いてください。
私が生まれるやり手であったのはburpin'emでなかった。
izz-OへのH、izz-AへのV
私のneezyが私のとても脂ぎっている腕であることを保つFo'sheezy
休暇が単独でゲームの必要性を叩くことができない、私
嫌う人は私に拍手するのを必要がある、そして、chromedされて、それは簡単でない。
巡査は私を打ちたがっていて、D.A.は私を囲みたがっている。
しかし、どうにか私がそれらを打つ、ロッキーのような料金
izz-OへのH、izz-AへのV
無罪であることで、私を感じない彼は私には本当でない。
したがって、彼は存在しない。
そのように、ホモ…急いで去る、b****の息子

コーラス
izz-OへのH、izz-AへのV
私のnizzleが以前はVAでドリブルしていたFo'shizzle
izz-OへのH、izz-AへのV
それはget'cha d***が持ち上げる聖歌である。
izz-OへのH、izz-AへのV
無罪のあなたがそうする、得る、-、バイバイ、、私を感じてください。
izz-OへのH、izz-AへのV
それはget'cha d***が持ち上げる聖歌である!

私のおーい…
私は文化のためにこれをする。
どんなn****を彼らに知らせるかには、似てください…ロースターのいつa n****
どのようにa部屋完全'oハゲタカに入って来るかを彼らに示してください。
産業疑わしい、それは、持って行かれる必要がある。
ラベル所有者が私が嫌いである、私は'現状が上げるレーズンである。
私は彼らがCold Crushにしたことのためのoverchargin'n*****である。
あなたが我々を保持するすべての年間我々を負うように我々に支払ってください。
我々は話すことができるが、したがって、お金の協議は折り'雄ジカについて話す。

コーラス

うん…
高くなる、後部、ラップを通して行われる身上話である。
N***** actin'同類Iはひびをあなたに販売した。
私が言ったように、あなたはドラッグを販売する…No.。
高くなる、それはあなたがそうする必要はないほど希望をいだいてそれを通った。
私はプロジェクト、roaches、およびネズミで育てられた。
喫煙家アウトがバックして、sellin'彼らがママのものである、ソファー
aveに焦点を合わせられる角における見張り
親族に焦点を合わせられる窓の夫人
私、ランプポスト、私が手を閉めた理由の下で?
私の掌のひび、'長さwatchinは○ '法を軍備する。
したがって、あなたが見られるIを知っている、それのすべて以前。
I目にふれているフープ夢は本当の鬼畜の体重のように空気を抜く。
トライとやり損ないへの私が嫌いである2つのものに
このラップゲームに成功してください、そして2つのものがすばらしい。
izz-OへのH、izz-AへのV
たとえば、奴、Iの周りの缶Iがbizzayに得る他の何

コーラス

(少女歌)
izz-OへのH、izz-A.へのV。 (次第に弱まる4x)

>>559
なにこれ翻訳ソフト？

>>558-561
直訳？？でもないか。

Coolio
Gangsta's Paradise
おながいします。

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
coz I've been blastin and laughin so long, that
even my mama thinks that my mind is gone
but I ain't never crossed a man that didn't deserve it
me be treated like a punk you know that's unheard of
you better watch how you're talking, and where you're walking
or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta, loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
on my knees in the night, saying prayers in the streetlight
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

死の淵を彷徨う時、俺は自分の人生を振り返る。
そして改めて気づかされる。
そこには何も残っていないことを。
ずっとブッ飛ばし続けてきたんだ。母さんすらおれが気が狂っ
ちまったと思っていた。
だからってこれを非難することは出来ないね。
俺をくそったれ扱いなんて心外だ。
ダチたちと一緒にチョークで囲われ（殺され）たくなかったら
口と行動を慎みな。キれたかないが仕方ない時もある。
硝煙の中に浮かび上がる自分自身の姿…
せこい黒人たちが憧れるタイプの男。
俺は深夜、街灯に照らされながら跪き祈りを捧げる。

ギャングスタパラダイスに人生を捧げてきた。
ギャングスタパラダイスに人生を捧げ続ける。

このシチュエーションを見てみろよ。
平凡な人生は不可能だ。
アメリカで育ったからにはフッドとうまくやらなきゃいけない。
テレビの見すぎで夢を見すぎてしまった。
俺は教養ある愚か者。
心にゴールド。
手には拳銃。
そして瞳にかすかな煌き。
宿命のギャングスタ。
逝っちまった狙撃者。
そんな俺に仲間は服従。
だから怒らせないでくれ。
俺にとっちゃ死なんて鼓動が止まるだけの話。
殺るか殺られるかの人生。
おれは24だけど25まで生きられるのか。
わからない。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

＞＞５６６
うわ　まじ菅！！！！　ありがとうございます！！　これ昔からしりたかったけど、ググっても駄目だったんだよね
マジさんくす！！　(^３^)ちゅ！

>>553
>>555

訳すのはかまわんが、原文うｐしてくだされ。

あなたの仮想のガールフレンドか性の奴隷であることは
はるかにイマーシブな経験を提供するだろう…
私はえー、自分とどこに触れるかながら彼女の学校少女服装のすぐ床、
および彼女が保ったということであった私のデスクトップに歩かれて、
私であったサマンサによってただそらされたのが残念であるか?
そうだ、それまで、VirtuaGirlがある。

ごめん、原文どっかいってしまった･･･

ＦＯＸＹのブロークンサイレンスの曲
なんでもいいから訳が読みたい

ジェニロペのＡＬＬ　Ｉ　ＨＡＶＥで
ラッピンラッピンラッピンラッピーベリースペシャル♪ってとこ日本語でどうゆう意味ないんゆってるん？

残念だけど、ここを出て行くわ
貴方のそんな仕打ちにはもううんざり
こんなのってありかしら、だけどああ、ベイビー
どうでもいいわ、とにかく私を侮辱しないで

こんな風に終わらせたくないだろ？
本当のキスだってまだしてないのに
いつか二人で今のことを笑って思い出すはずさ

それなら私もここを出て行くわ
貴方がそう言うなら放っておくしかないわね

私なら大丈夫よ
自分で自分の面倒だって見れるし
内のブロックの女のコ達の代表格なんだから
私なら大丈夫よ　うまくやってみせるわ
私抜きで貴方はうまくやっていけるかしら
――そんなはずじゃない

>>572
ラッピンラッピン・・・は元ネタのronnie lawsだっけ？のverｙ sepcialから来てるんだと思う。
で、歌詞は

「Love is life and life is livin’, it’s very special」

で、コレを訳すと、

「愛は生命で　生命は生きている　これってすごい特別じゃん」

すまん　これすら俺はまともに訳せません。

Nice＆Smooth「Return　Of　The　Hiphop　Freaks」です。
http://www.ohhla.com/anonymous/ncsmooth/nile/return.nsm.txt
どなたかお願いします。

>>571
Def Jam Japanのサイトにそのアルバムの和訳ほとんどのってますよ〜(^-^)ノ

http://www.universal-music.co.jp/defjam/defartists/foxybrown.html

50 cent/in da club
お願いします！自でやってみたんですが・・・さっぱりで。。

エミネムのルーズユアセルフも訳して。頼む

現在プロ野球オールスター投票で１０億もらって家でゴロゴロしてる川詐欺という選手への投票をお願いしています。
これが実際に叶えば田代以来の祭りとなるでしょう。
これを見た方は他のスレにもコピペお願いします。


川崎憲次郎をオールスターに出場させよう：http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1052146367/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
尚１票目は面倒ですが１度投票すればクッキーが残るので楽です。
川詐欺にほんの少しの時間を分けてください 　　　　　　　　　　　　　
久々に２ちゃんの盛り上がり時がきたよ〜

age

AMANDA PEREZのAngel お願いします。

>>581
まずは原語のリリック探してきなよ

21question/50centで

i just wanna chill and twist the lye
catch stunts in my 740 i
you drive me crazy shorty i
need to see you and feel you next to me

の部分どう訳していいか分からないです。。
少し多いかもしれませんがどなたかお願いします！！

ぐぐったらほとんどがこう書いてあったよ

I just wanna chill and twist a lot
Catch suns in my 7-45
You drive me crazy shorty I
Need to see you and feel you next to me

>>583
twist a lot はハッパを巻くってこと。（a lotだからたくさん
吸いたいんだろうね。）
7-45はＢＭＷのことだから、
日に当たってドライブでもしていたいってことじゃない？

まったりとジョイントたっぷり吸いながら
７-４５に乗って太陽を浴びたいね
お前にぞっこんなんだ、
いつも俺と一緒にいて、隣にその存在を感じさせてくれ

こんな感じ？

あぼーん

>>585 586
有り難うございます！！参考にさせて頂きます。。

>>584
ぐぐったら？？なぜ歌詞が違うのでしょーか？

>>588
lyricがｱﾒﾘｶ盤のアルバムについてない場合
正式なlyricとして一般人が目にできるように文字になったものは存在しない。

ネットに出回るlyricは一般人が耳コピーで書き起こされたもので
邦盤に載るリリックは大体翻訳担当者が耳コピーで書き起こしたもの

有り難うございます！！

>>589
584の歌詞はどこに行けば見れるのでしょーか？

ぐぐれ

大体、googleで「lyric (アーティスト名) (曲名)」で出てくるよ

Ice Cube　BLACK KOREA

Everytime I wanna go get a fuckin brew
I gotta go down to the store with the two
oriental one-penny countin motherfuckers
that make a nigga made enough to cause a little ruckus
Thinkin every brother in the world's out to take
So they watch every damn move that I make
They hope I don't pull out a gat and try to rob
they funky little store, but bitch, I got a job
("Look you little Chinese motherfucker
I ain't tryin to steal none of yo' shit, leave me alone!"
"Mother-fuck you!")
Yo yo, check it out
So don't follow me, up and down your market
Or your little chop suey ass'll be a target
of the nationwide boycott
Juice with the people, that's what the boy got
So pay respect to the black fist
or we'll burn your store, right down to a crisp
And then we'll see ya!
Cause you can't turn the ghetto - into Black Korea

"I do fuck you!"

ビールを買いたくなったら、毎回あの酒屋に行かなくちゃならねえ
そこには１�k単位でみみっちく商売する２人の東洋人がいる
ニガーに暴動を起こさせるやつらだ
世界中の黒人が盗人だと思ってる
だから奴らは一挙手一投足を監視してる
奴らは俺らが銃を持ち出して、強盗をはたらくんじゃねぇかとびびってる
でもな、こんなきたねぇ酒屋やるかよ、俺にはちゃんとした仕事があるんだ
(この東洋人野郎が、お前のものなんて盗もうともおもわねぇよ、だからほっといてくれ
ふざけんな）
おいおいおい・・・
お前の店であちことつけまわすなよ
さもないと、国を挙げての不買運動のターゲットにしちゃうよ
黒人みんなからの力、それが俺にはあるぜ
だから黒いこぶしを尊重しろよ
さもないとお前の店を粉々に焼き払っちゃうよ

そしたらおさらばだ
なぜなら、このゲトーを黒い朝鮮半島には出来ないんだからな

i do fuck you

>>594
国内盤の対訳の方がもっとどぎつい表現をしていた
だけどその対訳どこかになくしちゃったんだよね

LPしか持ってないんだよね。中古で安ーく買ったんだけど
なぜかキューブのサイン付き

前どっかにBLACK KOREAの和訳が貼ってあったな

>>597
俺はハングル板で見たｗ

ところで、「もっとどぎつい表現をしていた」てなんか嫌だな。第3者が大袈裟にして
火に油注いでるみたいで。この程度だと思うけどね

６００

>>599
対訳する人の主観が強い翻訳は
もともとのlyricを歪めることになるよね
魂姉御とかヒドイよ

http://www.lyricsdownload.com/cgi-bin/frames.cgi?http://www.lyricsdownload.com/data/n/naughty_by_nature/naughty_by_nature.php4

NBNのhiphop hoorayをお願いします

CHORUS:
I live and die for Hip Hop
This is Hip Hop for today
I give props to Hip Hop so Hip Hop hooray...

ヒップホップに生きてヒップホップに死ぬ
これが今のヒップホップだ
俺はヒップホップを支持するよ。ヒップホップマンセー

ルーズユアセルフの日本語訳をお願いします。

俺らの族"ゲットー"の主題歌　聞いて
ｌｊｌｊ
http://www.geocities.co.jp/Beautycare-Venus/8094/sound459878/cbkersound.mp3

>>604
>>459-465

>>604
ハゲドウ

古くて恐縮なのですがEMINEMの「my name is」の和訳、お願いできませんでしょうか？
試しに自分でやってみましたがあぼーんでした
よろしくお願いします

>>608
人に頼むならlyricのURLでも貼ってくれ

my name isくらいだったら
どっかに和訳がありそうだ

>>610
ありました
ご迷惑おかけしました

一番は訳せました！
でも二番はつまりまくり、電子辞書には何故か載ってない・・・
お願いします！！
21quesutions/50cent

If I feel off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?
If I got locked up and sentenced to a quarter century,
Could I count on you to be there to support me mentally?

↑出来ればここを・・

もし俺が明日終わっちまったとしても、まだおれを愛してくれるのか？
もし俺がすげぇ臭ぇ匂いがしても、おまえはまだおれを抱いてくれるのか？
もし俺が25年の刑期をくらって刑務所に入ったとしても、おまえが
精神的におれを支えてくれると期待してもいいのか？

>>612
電子辞書じゃなくて
http://www.alc.co.jp/の辞書とか使えば？

>>613さん
ほんっと有り難うございます！！助かりました！

あの・・恐縮なんですが二番と三番の和訳載せていただけないでしょうか？
少しずつでもいいですので・・わがままで悪いですがお願いします！

>>615
または自分でやれるだけやって晒してみ
わからないところを聞け

多分そのほうが自分のためにもなるし
みんなの返事も期待できる

>>615
リリック貼ってくれりゃ訳してあげるよ。
探しに行くの面倒なんだよね。

[50 Cent - singing]
New York City!
You are now rapping... with 50 Cent
You gotta love it...
I just wanna chill and twist the lye
Catch stunts in my 7-45
You drive me crazy shorty I
Need to see you and feel you next to me
I provide everything you need and I
Like your smile I don't wanna see you cry
Got some questions that I got to ask and I
Hope you can come up with the answers babe

[Nate Dogg ]
Girl... it's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl... it's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...

[50 Cent]
If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?
If I got locked up and sentenced to a quarter century
could I count on you to be there to support me mentally?
If I went back to a hooptie from a Benz
would you poof, and disappear, like some of my friends?
If I was hit and I was hurt would you be by my side?
If it was time to put in work would you be down to ride?
I'd get out and peel a nigga cap, you chill and drive
I'm askin questions to find out how you feel inside
If I ain't rap cause I flipped burgers at Burger King
would you be ashamed to tell your friends you feelin me?
In the bed if I used my tongue, would you like that?
If I wrote you a love letter, would you write back?
Now we can have a lil' drink you know a nightcap
And we could go do what you like, I know you like that

[50 Cent]
Now would you leave me if your father, found out I was thuggin?
Do you believe me when I tell you, you the one I'm lovin?
Are you mad cause I'm askin you 21 questions?
Are you my soulmate? Cause if so, girl you're a blessin
Do you trust me enough, to tell me your dreams?
I'm staring at ya trying to figure how you got in them jeans
If I was down would you say things to make me smile?
I treat you how you want to be treated just teach me how
If I was with some other chick and someone happened to see
and when you asked me about it I said it wasn't me
would you believe me, or up and leave me?
How deep is our bond if that's all it takes for you to be gone?
We only humans girl we make mistakes
To make it up I'll do whatever it take
I love you like a fat kid love cake
You know my style, I'll say anything to make you smile

Artist: LL Cool J
Album: Phenomenon
Song: Father

I swear to tell the truth and nothin' but the truth...
おれは決して真実以外話さないと誓う
so help me GOD
神様勇気をください
I just felt like tellin' the story of my life
こう思うよ…この話…おれの人生
Felt like, maybe somebody could be inspired, you know?
きっと誰かを触発できると思うんだ。そうだろ？
We all feel pain, we all go through things
おれたちは痛みを味わう。なんとかやり過ごす
But it's time to overcome all that
だけど、打ち勝つ時が来た

If your plane crashed in the water and everybody died
もしも飛行機が水の中に墜落して周りの人が皆死んだら
would you drown on purpose or try to survive?
君はわざと溺れるか？それとも生き抜こうとするか？

I was born handicapped my arm wouldn't move
生まれた時、おれの腕は動かなかった
They called me a cripple pops caught an attitude
みんなは不自由だと言い、父はなんでもないって態度
Beat my moms smoked lye drove trucks
父は母を殴り、流産させた
My moms had a miscarriage, he didn't give a fuck
家に帰った途端、母を殴った
He sniffed some coke, come home
コカインをやって家に帰って来て、
Beat up on my moms cause she's talkin on the phone
その時、母が電話中だったからだ

All I ever wanted
おれが望むもの全て
(all I ever needed)
求め続けた全て
All I ever needed... was a father
欲しかったのは... 父さん
(was a father)
父親なんだ

Moms got tired of the beatings said, "Yo, we got to go"
母は疲れ果てて言った。"ねぇ…出て行くわ"
Packed up her bags we bounced out the do'
カバンに荷物を詰めておれたちは出て行く
She said, "I ain't takin these whippin's no mo'
彼女は言った。"もうムチ打たれるのはたくさん。
I wanna live to see my little Todd grow"
私は生きてこの子が育つのを見たい"
I remember tear drops on my pops face
おれは父が涙を流したのを覚えている
Lookin down at me standin on the staircase
階段から身を乗り出し、階下にいるおれを見つめていた
Makes me wonder why he act so ugly, you feelin' me?
なぜこの人があんなむごいことをするんだろう…
この気持ち、君にわかるか？
(I'm feelin' you)
（おれには君がわかる）

My pops got drunk when me and my moms bounced
父は酔っておれと母の前に現れた
Swigged some Jack Dan', sniffed up a ounce
ジャックダニエルをガブ飲みしてコカインまでも
Grabbed the shotty left Long Isle for Queens
銃をひっつかんでロングアイランドからクィーンズに
Possesed by a demon... a devil it seemed
悪鬼がとりついたみたいに…悪魔に思えた
I was too young to understand the risk
危険を理解するにはあまりにも幼すぎたおれ
when moms come home off the midnight shift
夜勤明けで家に帰ってきた母
She turned around heard the shotgun click
彼女は、ショットガンのガチャッという音に振り返る
My pops said, "You think that you could leave me?"
父は言った。"俺と別れるつもりか？"
He blasted my moms in the back
彼は背中から母を撃った
She fell down screamin' I can't forget that
崩れ落ち叫ぶ母…忘れられない
My grandfather tried to close the do'
おじいちゃんが止めに入ろうとしたら
He got shot ten times in the stomach yo, for real
お腹を十発撃たれた…本当なんだ

All I ever wanted
おれが望むもの全て
(all I ever needed)
求め続けた全て
All I ever needed... was a father
欲しかったのは父親
(was a father)
本当の"父親"
Was a father
"父親"だ
(That's all)
それが全て

My head was spinnin,
おれは錯乱した
I had never seen blood
血なんて見たこともなかった
Four years old, this don't feel like love
たった四歳だったのに、愛なんてどこにもなかった
Anyway, pops disapeared
――とにかく、父は消えた
Grandpops and moms healed up over the years
何年もかかっておじいちゃんと母は回復した
This therapist got up in her head
その治療医は母の頭に住みついた
Led her to believe without him she'd be dead
彼なしでは生きていけないと信じさせた
You know, they fell in love with one another
そう…彼らは恋に落ちたんだ…
Everything seemed right that's word to mother
何もかも順調だと思った
until I started gettin beatings everday
おれが毎日殴られるようになるまでは

Sometimes for going outside to pray
時々…祈るために外に出る…
Late at night on my knees I'd pray
深夜、ひざまずいておれは祈る
a young child, wishin' the pain would go away
幼い子供達から、苦しみよ消え失せろ…と

Dad where was you when he made me strip
父はおれを裸にし、
Beat with belts like a slave with a whip
奴隷に対するようにベルトで殴った
Kicked me down steps outside in the snow
雪の中に蹴落とした
Punched me in the chest stomped me out on the flo'
拳で殴り倒して、床の上で踏みつけた
That's just the tip of the iceberg look
これは、ほんの氷山の一角に過ぎない
It's too long for a song but perfect for a book
この話は一曲の中では語りきれないけど
本に書ければ完璧だ
Word is bond, that's real baby
この言葉はきずなだ。これは本気だ

All I ever wanted
おれが望むもの全て
(all I ever needed)
求め続けた全て
All I ever needed... was a father
欲しかったのは... "父親"
(was a father)
"父親"だ

>>612-615

一応途中までやってみたけど、後頼みます。

"21 Questions"
(feat. Nate Dogg)

[50 Cent]

ガール、今俺を好きになるのは簡単だ。
もしも俺が落ちぶれても愛してくれるか？
それでも俺を愛し続けてくれるのか？
ガール、今俺を好きになるのは簡単だ。
けど俺が終わって過去の人になっても愛してくれるのか？
それでも愛し続けてくれるのか？
ガール…
明日俺が落ちぶれてもおまえはまだ愛してくれるのか？
すげぇ良い匂いがしなくてもまだ抱きしめてくれるのか？
25年くらって刑務所に入っても、精神的に支えてくれるのを当てにしてもいいのか？
ベンツからただのクルマに乗り換えたら、俺の何人かのダチみたく消えていくのか？
もし撃たれて傷ついても、それでもまだ俺の味方でいてくれるのか？

cam'ron のhey ma の日本語訳が知りたいのですが・・・おねがいします

HIPHOPの日本語訳がたくさん載ってるサイトありませんか！？

スレ誕生一周年おめでとうございます

HEY MA - Cam'ron:

Hey ma, what's up, let's slide, all right, all right and we get it on tonight,
You smoke, I smoke, I drink, me too, well good coz we gon get high tonight.
Got drops, got Coups, got Trucks, got juice, all right, coz we gon take a ride tonight,
So ma, what's up, let's slide, all right, all right and we gon get it on tonight.

Yo, Now I was downtown clubbin, ladies night, seen shorty she was crazy right,
And I approach baby like, Ma, What's your age and type?
She looked at me and said use a baby right, I told her, I'm 18 and live a crazy life,
Plus I'll tell you what the 80's like and I know what ladies like.
Need a man that's polite, listens and takes advice.
I could be all three, plus I can lay the pipe, come with me come stay the night.
She looked at me laughin, like boy your game is tight,
I'm laughin back like show you right.
Get in the Car and don't touch nothing, sit in the car, let discuss somethin,
Either we lovin or I'll see you tommorow.
Now we speeding up the Westside, hand creepin up her left side, I'm ready to do it,
Ready to bone, ready for dome, 55th exit, damn, damn, already we home.
Now let's get it on.

Chorus

Now That I got a girl, my ex wanna holla and spit, told me to acknowledge her quick,
She like Cam stop frontin on that Dave Hollister tip, come over lets swallow and sip.
I'm like momma that's it, I promise you dick, usually have a problem with chicks,
They all say I'm rotten and rich, but not her.
Booby's real, high heel dooby feel, plus got them Gucci nails, uh,
You a cutie still, and this my down girl too, ain't no groupie deal.
We left the movies with Uzies, Suzuki wheels, to the Jocose, I tell you my booby's real,
I mean she do be winning, luey spinnin, go to the crib she got the Gucci linen.
I see booby grinning, she looked and said Cam, I know that you be sinning,
Naw, I'm a changed man, look at the range maim, I got a whole new game plan.
Looked and said that's nothing but game Cam, she was right; she was up in the Range man.
Droped her off at the L, now I'm flippin' the cell, that's right I had to call up L.
You L, what up, I hit, what else, plus dome, say word and we got it on tonight.

Chorus

>>629
ヘイねーちゃん、調子はどうよ、のってけオーライ今夜決めるぜ
とびましょう、吸いましょう、飲みましょう、さいこーだっておれたち今夜決めるぜ
Got drops, got Coups, got Trucks, got juice, all right, coz we gon take a ride tonight（ここわからん）
だからねーちゃん、どうよ、乗ってけオーライ今夜決めるぜ

ヨウおれ今ダウンタウンのクラブにいるのね、レディースナイトね。
見ろよあの女クレイジーね、だろ？
そんで声かけてみたのね、こんな感じ「ねーちゃん、いくつ？タイプは？」
彼女はおれを値踏みしてこう言った「use a baby right」（ここわからん）
おれは彼女に言った「おれ18歳、クレイジーに生きてる。付け加えるなら、
バブルな80年代って感じ。女が何が好きか知ってる。
教養のある上品な男が要るだろ？話聞けよ、アドバイスを聞け。
I could be all three, plus I can lay the pipe,（ここわからん）
来いよ、おれと今夜一緒に過ごそう。」
彼女は笑っておれを見て、「ボーイ、あんたの口説き方いい感じ」
おれも笑い返して「見せてやるぜ」
車に乗り込み、でも触るのはまだ。シートに座って軽いおしゃべり、

…疲れた。この先は誰かよろしく。

fabolousのcan't let you goお願いします。
聞いたときの印象とpvの内容の食い違いに悩んでます。

[Fabolous]
Baby girl
You know my situation
And sometimes I know you get impatient
But you don't put to on a show to get ovations
Take it to court and go through litagations
And I respect ya gangsta
Treat you like a princess
And put something on your neck to thank ya
Shes my pinch hitta
When the startin lineup aint playin right
I come off the bench wit her
It might sound like I'm gassin ya
But it took time to get from the back seat to the passenger
We been creepin and sneakin
Just to keep it from leakin
We so deep in our freakin
That we don't sleep on the weekend
Wifey
A little bit uptight
Wonderin why I comin home in the middle of the night
It'll be alright if ya'll bump heads it'll be a fight
But i said it'll be alright

[Chorus - lil mo]
I really wanna be with you (be with you)
But I gotta be real with you (real with you)
I can't leave you alone (lone)

And I know I'm livin' wrong
But i can't let ya go
Your the one i want in my life (want in my life)
Already got a wife (got a wife)
Can't leave you alone (lone)
And I know I live and grown?
But I can't let ya go

[Fabolous]
You aint ever step out of line
Or get out a pocket
So I made sure canary sent out your locket
To protect you, I'll get out and cock it
And you know the barrel of my gun is big enough to spit out a rocket
Oh, you gonna play dumb if cops do come through
I gotta keep the top up if my drop do come through
But I know the boutiques and shops you run through
So Icop her one, and cop you one too
You always get a daily page, weekly ring
Plus you aint too shy to do them freaky things
I aint gotta put a band on your finger
Or worry about you tellin the whole world I'm your man while on Springer
At first you were somethin I denied
Something I would slide
Just to do somethin in the ride
But shorty
There's something you provide
'cause the entré ain't as good without somethin on the side

[Chrous]

[Fabolous]
Uh oh, i might be leavin the earth soon
My girl gonna kill me if she smells the scent of your perfume
Its gonna be a clitt toss if I go back
With stains of your lip gloss on my throwback
She wont care if im a platinum rapper
If she catch me with an empty magnum wrapper
So keep it on the down low call the car celly
You seen what happened with Mr. Big and R Kelly

[Lil Mo]
You know I care for you
Anytime this chick is there for you
Feelings im'ma share wit you
Which makes it a Lil Mo clear for you

[Chorus]

あと、pvでfabolousがヤバ！って感じになったあと曲変わるじゃないですか

あの曲の中でj-loのことなんか言ってます？
「ジェニロウペィ？」
とかってシカメっ面してるところがあるように感じるんですけど...

>>634

＞Got drops, got Coups, got Trucks, got juice, all right, coz we gon take a ride tonight（ここわからん）

ローダウンカーも持ってるし、クーペも持ってる。トラックもあるし、Juiceもある。
（Juiceって確かスポーツカーのことだった気がするが、確認すます）
オッケー　ドライブに行こうぜ〜

＞「use a baby right」（ここわからん）

これ、Lyricが違う気がする。「You're baby right」って言ってる気がするのねん。
そんだらば　「まだBabyちゃんでしょ？」

＞Need a man that's polite, listens and takes advice.
＞I could be all three, plus I can lay the pipe

これ姉ちゃんのせりふじゃないかなぁ。兄さんがタイプ聞いててその答え。

紳士的で話を聞いてくれてアドバイスを聞いてくれる人。
オレはその3つとも満たしてるぜ。おまけにオレってウマイんだぜ〜

Pipeは男性性器のことでさぁ〜ね。

JUICEはその場合スポーツカーなんかではなく
賞賛を受ける、尊敬される、憧れの対象で訳したほうが自然でしょう

Dropsも上記のJUICEと同じ意味だと思いましたが

両方とも結構古いスラングですよね

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

ありがとうございます！！うれしいです☆

50cent/in da club
一番の訳お願いします！！

When I pull out up front, you see the Benz on dubs
When I roll 20 deep, it's 20 knives in the club
Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
When you sell like Eminem, and the hoes they wanna fuck
But homie ain't nothing change hold down, G's up
I see Xzibit in the Cutt that nigga roll that weed up
If you watch how I move you'll mistake me for a playa or pimp
Been hit wit a few shells but I dont walk wit a limp
In the hood then the ladies saying "50 you hot"
They like me, I want them to love me like they love 'Pac
But holla in New York them niggas'll tell ya im loco
And the plan is to put the rap game in a choke hold
I'm feelin' focused man, my money on my mind
I got a mill out the deal and I'm still on the grind

eminemのstanの日本語歌詞が知りたいんですが・・・誰かお願いします☆

あぼーん

>>646
EMINEMｽﾚの過去ログにある

最近も貼ってるﾔｼいたし

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

EMINEMはMTVかなんかで字幕つきのPVがあったな。

8mileのエンディングの字幕
サビの
You own it, you better never let it go
↑ここが

「チャンスを逃さずゴー・ゴー」
になってたよ

ダサすぎる

エミネム厨しかいないのか？ださ（ﾌﾟ

あぼーん

これは誰のなんと言う曲でしょうか？
ヒント・かつては天才、王と呼ばれた男

「ラッパーは猿　ファンキーなライムでフリップする
俺はキッキング　ミュージシャンとフリッピング
痛みの作文
俺はまるでコカインをキめるスカーフェイス（←映画の方）
M-16を抱いて　見てろよ　ペンをとれば俺は過激
銃弾の穴が世界をのぞく窓
ストリートの服に身を包み　ナインをくれよ
足元に一発撃ちこもうか
俺のスタイルは知ってるだろう？
ラジオでプレイされようがされてなかろうが、E&Jはキープさせて貰う
（プロジェクト（低所得者向け団地）の）廊下じゃ
顔上げてピッとしてな　それが交差点ならなおさらだ
負け犬どもと大金を賭ける
ベースヘッドが壊れたアンプを売りつけようとするのを笑ってやる
G、パスしろ　早く消えろよ
ニガはいつでもクソみたいなことを言い続ける」

NY State of Mind / NAS

俺の中ではまだ王だけどね。

>>655
「ラッパーは猿」
これだけでもう分かった。

リルキムのthe jump offを訳してくれ

かたつむり君の　コメント

でもよ、ｋｊはやっぱ、ぶっちゃけおれらのカリスマであることは間違いないだろ！？
ファッション、車、髪型とかそりゃもちろん曲とかも最高だろ？
あと、パクりパクりってよー、パクられる方も悪いって考えたことねーのかっつーの！
それにどこもパクってねーじゃん。
ここでＤＡ叩いてるのアフォばっかだな。
誰がなんといおうが、ＤＡこそがヒップホップなんだよ！！
Ｉ ｌａｖｅ Ｈｉｐｈｏｐって言ってるし！
まじでヒップホップでは、他が糞すぎてＤＡしか聞けないよ！！

だって、　Ｉ ｌａｖｅ Ｈｉｐｈｏｐ　なんだって

woh-woh yea,
eh yo timbland its the jump off right here man,
woh-woh-woh
it's queen bee
it's the jump off


[Verse 1]
I been gone for a minute now im back at the jump off {JUMP OFF}
Goons in the club in case something jump off
I'm back up for the high for the pump off
In the graveyard is where you get dumped off
All we wanna do is party {WOO}
And by everybody at the bar barcardi {WOO}
Black barbie dressed in bulgari {OW}
I'm tryna leave in somebodies ferrari {ERRR}
Spread love thats what a real ma do
Keep it gangsta look out for her people
I'm the wicked bitch of the east ya betta
keep the peace {EH YO}
Or out come the beast
We the best there still room for improvement
My prescence is felt like a black panther movement
7 quarter to 8 to back to back {BACK TO BACK}
sittin on chromes seven times platnium

[Hook]
This is for my peeps with the Bentleys the Hummers the Benz
Escalade 23 inch rims
Jumpin out the Jaguar wit the Tims
Keep you're bread up
And live good East coast West coast worldwide
All my playas in the hood stay fly
And if you ballin let me hear you say right {right}

[Verse 2]
It's Lil Kim and Timbaland shit ya drawers {C'MON}
Special delivery from you and yours {MAN}
I rep the bitches he rep the boys
If you rep yo hood then make some noise
I got my eye on the guy in the wool rich coat {HEY}
Don't he know queen bee got the ill deep throat
Let me show you what im all about
How i make a sprite can dissapear in my mouth {WOO}
Shake up the dice throw down ya ice
Bet it all playa fuck the price
Money aint a thing throw it out like rice
Been around the world pop the same thing twice
Rub on my tits
Squeeze on my ass
Gimme some head step on the gas {AHH}
Pop the cork and roll up the hash {ROLL IT}
You know what we about sex drugs and cash

[Verse 3]
enter the world of the playboy pin up girl
Butt naked dressed in nothin but pearls
You want to meet me cause you know I'm freaky
and you wanna eat me cause you say I'm sexy
got a man in Japan that i dude in tahiti
Beleive me sweetie i got enough to feed the needy
no need to be greedy
i got mad friends that pretty {HEY}
Chicks by the layers
all different flavas
MAfiose- thats how this thing go
now everybody come get wit the lingo
shake ya body-body
move yo ya body-body
on the dance floor dont hurt no body-body
i'm the one who puts the range in the rover
when i'm steppin out the range {yo it's over}
comin through in the brooklyn mint gear
we gon do this jus like when big poppa was here

[Verse 4]
[Mr. Cheeks]
jigga what, yea keep it real, yea world wide stay fly yea yea right right queen
bee l.v 2ooo fuckin 3 why not, we makin it hot comin through blow the spot com
on eh yo she back at it why wouldn't she be...b.i.g, freajy tah

[Fade]

誰か訳して

woh-woh yea,
eh yo timbland its the jump off right here man,
woh-woh-woh
it's queen bee
it's the jump off

うーうーいぇぃ
ねぇちょっとティンバランド　これって決勝ラウンドってこと？
うーうーうー
女王蜂よアタシ
さぁはじめるわよ

あぼーん

誰かIN DA CLUBの日本語訳教えて

LLのI SHOT YA REMIX　誰かキボンヌ

http://www.lyricsdomain.com/lyrics/14255/

[Verse One: Keith Murray]

Haaah! (wooooooo!)
Yeah, (hah, hah, hah, hah) L.O.D.
Keith Murray, Def Squad
Mista, Mista, Mista, Mista Smith
You wanna hit? (You wanna hit?)
Uhh, gimme an hour plus a pen and a pad

Yo... I'm here to make a dollar out of fifteen cents
And let my balls hang like I'm on a toilet takin a shit
My style is all that, and a big bag of chips wit the dip
Fuck all that sensuous shit
I represent intellectual violence
And leave your click holier than the Ten Commandments
Like Redman I shift with tha ruck
If ya if was a spliff we'd be all fucked up (Word up!)
No need to ask you who is he, Son I get busy
Scuff my Timbs on the boulevard of many ruff cities (Chicago, LA, any of them)
I'll have to Norman Bate ya I love ta hate ya
Cause youse a freak by nature
Can't wait to face ya, mutilate ya
Drink your style down straight wit no chaser (Word up!)
My verbal combat's like a mini-Mac to your back
As soon as one of you niggaz try to over react (BLAOW!)
Tha L.O.D. love good confrontation or vamp (Word up!)
Break your concentration, murder your camp
For tha jealous, overzealous, we fellaz
Blow the the spot like Branford Marsalis
Niggaz comin through and actin wild
Y'all commercial niggaz better have a Coke and a smile
I SHOT YA!

[Verse Two: Prodigy]

Yo, I conversate wit many men, it's time to begin again
Forgot what I already knew, aiyyo you hear me friend?
Illuminati want my mind, soul, and my body
Secret society, tryin to keep they eye on me
But I'm stay incogni', in places they can't find me
Make my moves strategically, the G.O.D.
It's sorta similar but iller than a chess player
I use my thinker, it coincides with my blinker
While you wondered what we sayin on the records real
Yeah you motherfuckin right kid you know the deal
My Mobb is Infamous just like the fuckin title read
You get back slapped so hard make ya nose bleed
Some ---- kids feeling guilty bout the ----
But you first baby girl so just face it (awright)
But anyway, back on the real side of things
My niggaz sling cracks and wear fat diamond rings
Not only is it inside the songs that we sing (kid)
Everything is real not just a song that we sing (word up, it's real)
From my life to the paper (what), very accurately
Give you all of my two so maybe you can three
Prodigy will forever will S-H-I-N-E (shine baby, just shine)
My shit attract millions like the moon attract the sea
How dare you ever in your life walk past me
Without acknowledgin this man as G-O-D
I shot ya faggot ass

[Verse Three: Fat Joe]

Now who the fuck you think you talkin to, I pay dues I spray crews
Look I'm Joey Crack, motherfuckers be like he's bad news
Runnin this racket, from New York to Montego
Slaughterin people, bring a ton of keys from Puerto Rico
I'd rather be feared than loved because the fear lasts longer
These bitch ass niggaz know we stronger
Than these weaklings, seekin, for respect that ain't there
Knuckleheads beware, there's mad tension in the air
Tommy guns for fun, shotties for block parties
While fresh lead heats up your insides like a fifth of Bacardi
Call the ambulance, this man's wet
Bullets cut him down from the root up just like a Gillette
razor, which I keep hidden in my oral
Ready to spatter, at any ad out, that wants to quarrel
These feds want me for some tax evasion
Now that the fact that somebody's gettin lucci that's not caucasian
Bullets be blazin through these streets filled with torture (what the deal pop)
Joey Crack, a.k.a. Kaiser Ceaser

[Verse Four: Foxxy Brown]

Thug niggaz give they minks to chinks
To' down we sip drinks rockin minks, flashin rings and things (what the deal)
Frontin hardcore deep inside the Jeep, mackin
Doin my thing fly nigga you a Scarface king
Bitches grab ya ta-ta's, get them niggaz for they chedda
Fuck it, Gucci sweaters and Armani leathers
Flossin rocks like the size of Fort Knox
Four carats, the ice rocks, pussy bangin like Versace locs pops (what the deal)
Want ta the creep, on the light raw ass cheeks
I'm sexin raw dog without protection, diseaese infested
Uh, Italiano got the Lucciano
I gets down fuckin with Brown Fox extra keys to the drop
Boo I'm Jingling Baby, I got crazy Dominicans who pay me
to lay low, I play slow
Roll with tha Firm, Mafiaso crime king pin
It all real nigga what tha deal
I shot ya!

[Verse Five: LL Cool J]

What the fuck? I thought I conquered the whole world
Crushed Moe Dee, Hammer, and Ice-T's girl
But still, niggaz want to instigate shit
I'll battle any nigga in tha rap game quick
Name the spot, I make it hot for ya bitches
Female rappers too, I don't give a fuck boo
Word, I'm here to crush all my peers
Rhymes of the month in The Source for twenty years
Niggaz scared, I'm detrimental to your mental state
I use my presedential Rolex to be debate
Niggaz fight, glock cocked ya temple gets fucked
MC's, that fuck with LL they gets bucked
That's real, what's up with that I Shot Ya deal?
Light shit, niggaz slip now how the bullet feel?
New York appeal, in L.A. they gang bang
But if you touch a mic your motherfuckin ass hang
That's facts, niggaz don't recieve no type of slack
Cause if they do, they ass is always runnin back
Not this time, but next time I'ma name names
LL, shittin from on top of the game
I SHOT YA!

>>I shot ya!
撃っちゃうぞｺﾞﾙｧ

【LLのヴァース】

それがどうした？おれは全世界を征服したんだ
クール・モー・ディーもMCハマーもアイスTも
粉砕してやっただろ？ガール
なのにまだニガたちは扇動されたがってる
おれはラップゲームでどこの誰とでも戦うつもりだ
名前が看板、おれは女を熱くするだろ
女のラッパーだっておれに夢中だ　それでも全然かまわない
おれは同業者を負かすためにここにいる
Source20年の歴史の一ヶ月のライム
（原文↑Rhymes of the month in The Source for twenty years）ここちょっとわからん
ニガたちは恐怖する　おれはおまえらの精神状態に有害だ
おれはプレジデンシャル・ロレックスを腕にはめてディベートするからな
ニガたち戦え　グロック（拳銃）をコック（安全装置を解除）しろ
temple gets fucked（ここわからん）
MCどもはLLとやりたがってる　自信満々で
これがリアル　I Shot Yaをこのおれとやりたがってる
（I Shot Yaは歴史的名曲なんで、このリミックスに参加した他のラッパーたちのことを言ってるのかな。教えて偉い人）
軽いもんだ　ニガたちは今夢中　撃たれるのはどんな感じだ？
NYのやつらは懇願した　LAのやつらも大騒ぎしたぜ
けどもし、おれのマイクに指一本触れたらおまえの汚いケツは絞首刑だ
これが事実　niggaz don't recieve no type of slack（ここわからん）
もしそうなったら　やつらは全員尻尾を巻いて逃げるぜ
今回だけじゃなく次だって　おれはLL　
このゲームのトップに君臨し続ける
おまえはもう死んでいる

Rhymes of the month in The Source for twenty years

→theSORCEの「今月のライム」（というコーナーrhymes of the month)に取り上げられて20年

>>678
正直あんまり理解してなっすな

>>679
他は？他は？もっと訳して。
悪口は甘んじて受けるから（ﾜﾗ

【LL COOL J】
何事なんだ？世界を征服したと思ったのに、
KMD、ハマー、アイスTの女を夢中にさせたのに
なのに未だにニガー達は文句言いやがる
このラップゲームでは俺は誰とでもすぐにでもで戦うぜ
場所を指定しろ、そしたらそこの女どもを熱くさせるぜ
女ラッパーも含めてな、ラッパーだろうが女には変わんないぜ
間違いない、俺はみんなを楽しませるために来たんだぜ
TheSourceの「今月のライム」に取り上げられ続けて20年
ニガ達は恐れてる、俺はお前らの精神状態に非常に有害だからな
俺はこの最高級のローレックスで論争に参加する
ニガ達は戦いを挑むが、こめかみをぶち抜かれて、お陀仏だ
LLに絡んでくるMCたちはみなぶちのめされる
本当だぜ。あのI shot Yaの話は一体どうなったんだ？

・・・とりあえず前半まで　I Shot yaのことはよく分からない

あとプレジデンシャルロレックスってよく分からなかった

つか、偉そうなこと言っといて
「I Shot yaのことはよく分からない」って…しんじらんなーい
空いた口がふさがんなーい（えこー×エンドレス

いいわ、聞いた自分が悪かった

ついでに、プレジデンシャルロレックスって要は特注とか別注の
クソ高いバージョンのことでしょ。

つか誤訳しまくるよりは全然マシでしょう

いきなり「それがどうした？」だもんね。早速間違ってる
最初のwhat the fuck?は困惑してる時に言う言葉だよ

でもはっきりいって、その曲の背景も知らないのに訳すのは暴挙
だと思うね。
I Shot yaを聞いたこともないのにー（大笑い
だっさーい

>>687
・・・何か勘違いしてない？誰が聞いたことない、って言った？
オリジナル、リミックス含め当時2枚買いしてますが・・
今は実家に置いてあるけど

「I Shot yaのことはよく分からない」と言ったのは>>678が「教えて偉い人」
って言ったから、そこの部分は俺も細かくは分からない、微妙という意味だったんだが。

まあ、俺の書き方も誤解されるようなか書き方だったか・・

エミネムの8Mileという曲の訳をよろしくお願いします。
既出でしたらごめんなさい。

http://bizinfo.cool.ne.jp/biz-rank/ranklink.cgi?id=mercury

>>691
宣伝氏ね

スレ違いですが、エミネムの「Lose Yourself」
の歌詞うｐしてください。

396 訴える名無しさん。 sage New! 03/06/03 23:57 ID:???
マルチうざい　歌詞スレのほうにもカキコしてあったけど
検索すれば、一発でlose youself嫌いの俺がやった完璧な翻訳
にあたるよ。

Shook Ones Pt II

(Intro)
Word up son, word
yeah, to all the killers and a hundred dollar billas
(yo I got the phone thing, knowmsayin', keep your eyes open)
for real niggas who ain't got no feelings
(keep your eyes open)
(no doubt, no doubt son, I got this, I got this)
(just watch my back, I got this first, yo)
check it out now
(word up, say it to them niggas, check this out it's a murda)

[Prodigy]
I got you stuck off the realness, we be the infamous
you heard of us
official Queensbridge murderers
the Mobb comes equipped with warfare, beware
of my crime family who got nuff shots to share
for all of those who wanna profile and pose
rock you in your face, stab your brain wit' your nosebone
you all alone in these streets, cousin
every man for theirself in this land we be gunnin'
and keep them shook crews runnin'
like they supposed to
they come around but they never come close to
I can see it inside your face
you're in the wrong place
cowards like you just get they're whole body laced up
with bullet holes and such
speak the wrong words man and you will get touched
you can put your whole army against my team and
I guarantee you it'll be your very last time breathin'
your simple words just don't move me
you're minor, we're major

you all up in the game and don't deserve to be a player
don't make me have to call your name out
your crew is featherweight
my gunshots'll make you levitate
I'm only nineteen but my mind is old
and when the things get for real my warm heart turns cold
another nigga deceased, another story gets told
it ain't nothin' really
hey, yo dun spark the Phillie
so I can get my mind off these yellowbacked niggas
why they still alive I don't know, go figure
meanwhile back in Queens the realness is foundation
if I die I couldn't choose a better location
when the slugs penetrate you feel a burning sensation
getting closer to God in a tight situation
now, take these words home and think it through
or the next rhyme I write might be about you

Chorus:
Son, they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death, scared to look
they shook
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death, scared to look

livin' the live that of diamonds and guns
there's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
some of 'em get shot, locked down and turn nuns
cowardly hearts end straight up shook ones...shook ones
he ain't a crook son, he's just a shook one...shook one

[Havoc]
For every rhyme I write, its 25 to life
yo, it's a must the gats we trust safeguardin' my life
ain't no time for hesitation
that only leads to incarceration
you don't know me, there's no relation
Queensbridge niggas don't play
I don't got time for your petty thinking mind
son, I'm bigga than those claimin' that you pack heat
but you're scared to hold
and when the smoke clears you'll be left with one in your dome
13 years in the projects, my mentality is what, kid
you talk a good one but you don't want it
sometimes I wonder do I deserve to live
or am I going to burn in hell for all the things I did
no time to dwell on that 'cause my brain reacts
front if you want kid, lay on your back
I don't fake jacks kid, you know I bring it to you live
stay in a child's place, kid you out o' line
criminal minds thirsty for recognition
I'm sippin' E&J, got my mind flippin'
I'm buggin' think I'm how bizar to hold my hustlin'
get that loot kid, you know my function
cause long as I'm alive I'ma live illegal
and once I get on I'ma put on, on my people
react mix to lyrics like Macs I hit your dome up
when I roll up, don't be caught sleepin'
cause I'm creepin'

Chorus:

Son, they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(he's just a shook one)
they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(we live the live that of diamonds)

they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks, crooks..

livin' the live that of diamonds and guns
there's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
but some of 'em get shot, locked down and turn nuns
cowardly hearts end straight up shook ones...shook ones
he ain't a crook son, he's just a shook one...shook one

Yeah, yeah, yeah
To all the villains and a hundred dollar billas
To real brothers who ain't got no dealings
G-yeah, the whole Bridge, Queens get the money
41st side (he's just a shook one)
keepin' it real (you know)
Queens get the money...

イン　ダ　クラブ

行く　行く　行く　行く　行く　行く
行くよー　準備いいかい？　それは誕生日
おれたちはいく、それはあなた誕生日
ていうか嫌でも絶対いくもん！！！！！

みたいな感じ

適当すぎｗ


行くぞ　行くぞ・・かわいこちゃん
今日はおまえの誕生日だったろ
誕生日みたいにパーティしちまおうぜ
誕生日みたいにバカルディすすろうぜ
誕生日じゃなくても関係ねーや

両方間違ってる。
50がそんな無害な歌詞を書くわけないだろ。
もっと皮肉たっぷりなんだよ。
ネット検索してみな。まともな和訳みつかるから。

>>678 681 テンキュー
そしてできればPRODIGYのヴァースキボンヌ

IDがスクリプト

>>704
はい？このイントロにそんな深い意味ねーよ　ボケ
じゃ　お前が訳してみろ　単語が日本の中学校で習うレベルなのに
どうやって皮肉たっぷりにするんだよ　

アホだなほんとに、おまえ。
「Go Shorty、It's Your Birthday（ネェーチャン、誕生日だから
ノッてけ）」なんて煽っときながら、「We know we don give a
fuck bout your birthday (知ってるだろーが、てめぇーの誕生日
なんかどーでもいいんだよ）」
こう訳すんだよヴォケ。

なるほど、うまいね。納得

>>702-703

>>483で既出

でも708の訳のほうがはるかに完成度が高いし
ニュアンスも正しい。483のはなにかださい。

おい！>>708！
$hinyaさんのサイトからパクッテくんなよその訳！
自分が訳したように言ってさ。

>>712
本人だったりして

そうじゃないなら708は説明を入れるべきだな
ばれないとでも思ったか
あんな古くからやってるサイト

http://mav.nifty.com/ahp/tfile/1812388106/3727/99/4/chiharu.mpeg

in da club/50cent のサビの部分の訳をお願いします！

You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into making love
So come give me a hug if you into to getting rubbed

あげ

おらはクラブにいるだよ。泡だらけのボトルもって。
おねぇちゃん、ドラッグに興味あるならおらがX持ってるだよ。
おらはセックスしてえんだ。愛し合いたくなんてないだ。
だから愛撫されてぇなら、おらに抱きついてきなよ。

なまってますねｗ

ザ･エミネムショウの歌詞うつしてくれる人いたらお願いします
日本語のほうだけでいいです。

まず貼れよ　ボケ

マルチは放置しる

>>717w

ＣＤ持っている人に訳を書いて欲しいかったのですが・・

そんな殊勝なひとは2chにいない

>>722
717の訳って間違ってるんすか？

>>723
著作権侵害だバカ

っつか50centの詞はどこでＧＥＴするんだ？
あれ歌詞カードねーじゃんかよ

あほか？検索だよ
大体ヒップホップで歌詞が付いてるのなんて、もともと殆どないじゃん
50�kで入門したのか？

馬鹿っていうなや

じゃあ、歌詞カードの歌詞のってるサイト無いんですか？
つか、shady show japanにのってる日本語歌詞は
ＣＤにのってるものと一緒ですか？

シラネ

http://www.ohhla.com/all.html

ここがたぶん一番充実している歌詞サイト。

>>729
こんなとこで聞かないで
そこで管理人に聞けよ

まあ確かに２ｃｈ内ですべて完結させたい気持ちも
わからなくはない。

えー。。ココで持っている人に聞いたほうが早いとおもって。。

とりあえずin da club の全和訳教えて下さい！

>>717に訳してホスイ　センスあるな

[Kids]
I know I can (I know I can)
Be what I wanna be (be what I wanna be)
If I work hard at it (If I work hard it)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be)

[Nas]
Be, B-Boys and girls, listen up
You can be anything in the world, in God we trust
An architect, doctor, maybe an actress
But nothing comes easy it takes much practice
Like, I met a woman who's becoming a star
She was very beautiful, leaving people in awe
Singing songs, Lina Horn, but the younger version
Hung with the wrong person
Gotta astrung when I heard when
Cocaine, sniffing up drugs, all in her nose
Coulda died, so young, no looks ugly and old
No fun cause when she reaches for hugs people hold they breath
Cause she smells of corrosion and death
Watch the company you keep and the crowd you bring
Cause they came to do drugs and you came to sing
So if you gonna be the best, I'ma tell you how


nas / i canどなたかお願いします！

[Kids]
出来るって信じてるさ（繰り返し）
なりたいものになれるって
がんばって努力すれば
なりたいものなれるって

・・・続きは飯のあとで

[Kids]
なれるって信じてるさ（繰り返し）
なりたいものになれるって
がんばって努力すれば
なりたいものなれるって

[Nas]1st verse
若いBボーイとBガールたち　聞いてくれ
神のご加護の元、君たちは世界のどんなものにだってなれるんだ
建築家にも、医者にも、もしかしたら女優にだって
でもどれも簡単にはいかないよ　熟練が必要なんだ
こんなことがあった・・・僕はスターになろうとしてるある女性に出会ったんだ
とても美しい女性で、みんなをとりこにしてた
まるで若いリナホーンみたいに歌を歌ってたさ
ある時、間違った人物との付き合いが出来た
うまく騙されて、僕が気付いた時には
彼女はコカインや麻薬を鼻で吸うようになってた
若くして、いつ死んでもおかしくない、
醜く若さを失い、かつての姿は見るも無残
幸せもない。なぜなら彼女が抱擁に行くと人々は息を止める・・
・・なぜなら、彼女には死臭が漂っているから・・・
付き合う仲間や引き連れる集団には気をつけるんだ
君は歌を歌いたいかもしれないが、かれらは麻薬がしたいのかもしれない
1番になるにはどうするべきか、教えよう

[Nas]
Be, B-Boys and girls, listen again
This is for grown looking girls who's only ten
The ones who watch videos and do what they see
As cute as can be, up in the club with fake ID
Careful, 'fore you meet a man with HIV
You can host the TV like Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow
You thinking he can give you wealth, but so
Young boys, you can use a lot of help, you know
You thinkin life's all about smokin weed and ice
You don't wanna be my age and can't read and right
Begging different women for a place to sleep at night
Smart boys turn to men and do whatever they wish
If you believe you can achieve, then say it like this