ヒッキーが英語を身につけるスレ9

前スレhttp://mamono.2ch.net/test/read.cgi/hikky/1195059332/l50

ｲｲｽﾚ発見(　´ω`)

ぼんじょるの

前スレ500もいってなくね？

500kb超えると書き込めなくなるという

I was born to be Hikky！ yeah！ Fucking baby！ Huu〜

VIPで教科書の写真を拾ってきた
まとめてうｐするからちょっと待ってて
携帯の人はそのURL貼る事にする

http://imepita.jp/20080323/668280
http://imepita.jp/20080323/668440
http://imepita.jp/20080323/668360

絵や写真だけ
http://imepita.jp/20080323/618170
クワガタ・・・死んじゃうｗｗｗ
http://imepita.jp/20080323/621450
リアルすぎてこわいｗｗｗ
http://imepita.jp/20080323/628120
り　ん　ご　だ　けｗｗｗ
http://imepita.jp/20080323/633530
まだ口をつけていないのに食当たりｗｗｗ
http://imepita.jp/20080323/637950
まぁお笑い系はいいか。
あと
教科書の挿絵の男がヘタレすぎる件
でぐぐってみよう

I'll be criticized by society!
I'll end up... shunned by society
for such a reason!?
世間に叩かれる！こんなことで、
私は人々から、後ろ指を刺される存在になってしまうのか！

Abiru-chan. You know a lot about abuse.
あびるちゃん、虐待に詳しいね

Pretty much.
まあね

If I let myself be disturbed by such a trifle, I lose!
Moving on with the lesson!
こんなことで、心かき乱されたら負けだ。
授業を続けます

Prove that you're my nephew!
私の甥であることを証明せよ

Isn't it obvious if you look at him?
見ればわかるじゃないですか

When were you born?
What day, hour, minute?
What rotation was the Earth on?
いつ生まれたんですか？
何時何分何曜日？
地球が何回まわった日？

The Majiru I know... was like this!
Which would mean he's aged considerably.
Too much, wouldn't you say?
私の知っている交は…こんなでしたよ。
だとしたら、随分と老けたものです。
老けすぎじゃないんですか？

Say that I've grown.
成長したって言えよ

You can't trust anything in this world!
I seek convincing.
世の中、何もかも信用なりません。
納得出来る証明を求めます

It isn't just Majiru...
It's questionable if the rest of you are the real ones!
交だけではありません。
皆さんだって、本人であるかどうか怪しいものです

It's possible that...
some of the people in this classroom are imposters!
本人になりすまして、授業を受けている人がいる
可能性があります

There actually is one.
本当に一人いるけどね

What's the point in asking for proof?
証明して何になるんだよ？

We live in an age where everything needs to be proven!
証明できなくては、何もできない時代なんですよ！

Now, everyone! Prove that you're really who you say you are!
さあ皆さん、本人であるか証明してください

It would be simple to create a fake one.
Tell me something only Kitsu-san would know.
そんなの、いくらでも偽造できます。
木津さん本人しか知り得ないことを教えてください

Every person has something they've never told anyone...
Please tell me something only you would know!
人には決して話したことのない、
本人しか知らないことを言ってください！

I couldn't possibly say it out loud!
It's a violation of my privacy!
そんなの、言えるわけないじゃないですか。
プライバシーの侵害ですよ！

Then I can't accept that you're the real thing.
As long as your authenticity is in question...
I cannot mark you present.
では本人と認めるわけにはいきませんね。
本人かどうか怪しい以上、
出席もつけません

I hope someone says she has a birthmark under her boob.
おっぱいの下に、ほくろがあるとか言って欲しいな

Usui-kun. You're saying what you're thinking aloud.
臼井君、思ってることがそのまま声に出ちゃってるよ

How could I!? And worst of all...
why is it that everyone... can only see me in these situations!?
僕としたことが…と言うか何より、
どうしてこういう時だけ、僕はみんなから見えているんだ！？

I... actually have really curly hair.
So I do a straight perm once a month...
and frantically brush my hair out every morning.
Is that good enough?
私、実はすっごいクセっ毛なんです。
それで、月に一度ストパーかけて、
朝はいつも必死にブラシで伸ばしてきてるんです。
これでいいですか？

Now you'll accept that I'm really me, right?
これで本人と認めてくださいますね？

Unfortunately... I must accept.
残念ですが、認めましょう

How is this picture proof?
A picture that could be considered proof...
would be something like these!
それのどこが証明写真だというんですか？
本当の証明写真というのは、
こういうのを言うんです

Pretty harsh.
エグいな

Way too harsh!
エグすぎるよ！

Then Hitou-san... Answer this question.
I have a general idea of how the real one would answer.
では日塔さんには、質問に答えてもらいましょう。
本人だったらどう答えるか、だいたい分かりますから

What's your opinion on letting kids take two days off from school a week?
子供の週休２日制についてどう思いますか？

There was an increase in the number of kids who go to cram school on Saturday...
so I don't believe the education system was relaxed.
結局土曜日も塾に行く子供が増えて、
ゆとりが生まれたとは思えません

Isn't that the general consensus!?
一般論じゃないですか！

I see. So her normal response...
proves she's the real person.
なるほど。では、こんな普通のことを言うんですから、
本人に間違いないでしょう

You've turned to the most dangerous one here.
最も危険な人物に目を付けたわね

Well, fact of the matter is... other people know more about your personal information
than you do.
まあ実は、本人よりも
本人じゃない方が、個人情報は詳しかったりするから

The truth is that...
I have three older brothers who go to anime schools.
実は、うちの兄貴３人ともアニメ学校に通ってるのよね…

The truth is that... I have a receding hairline.
実は…生え際が後退しているのだ

This is a problem.
I won't be able to accept that you're real.
困りましたね。
それでは本人と認めるわけにはいきませんよ

Wh-What are you talking about?
I'm me, aren't I?
何を言ってるんですか…
私は、私じゃないですか！

You could be an imposter teaching our class.
本人になりすまして授業してるのかも

A pervert who wants to talk with high school girls.
女子高生と話がしたい変態かも

It's very plausible.
十分あり得るわね

Now I understand... The hardships endured
by those plagued by demands for proof!
今わかる…証明を迫られし者たちの
辛さよ！

Just show us proof already.
いいから早く証明しろ

In that case... Th-There's nothing.
There's nothing I can do to prove that... I'm me!
では…な、ない。
私には自分が自分であることを証明するものが、何もない！

It's hopeless... so I'll prove my innocence by dying.
仕方ないので、死をもって身の潔白を証明します

That's wrong. Teacher would never say that!
違う。先生はそんなこと言わない

Mr. Itoshiki is a wonderful teacher!
He could never say such a thing.
糸色先生はすばらしい先生です。
そんなことおっしゃるはずがありません

Teacher would never wear a hakama
to make himself stand out!
先生は、キャラづけのために
袴なんて履かない！

You're not Teacher if you have bountiful hair!
髪ふさふさなんて先生じゃない！

Then who am I!?
Who am I... I supposed to be!?
では、私は誰ですか！？
私は一体…誰だと言うんですか！？

But it's hard to believe you have curly hair.
でも、クセっ毛なんて信じられない

I put a great deal of effort into it.
それなりに苦労してるから

This kid apparently already has a hair fetish at his age.
なんかこの子、この年にして髪フェチらしいよ

Wait! He'll mess it up!
ちょっと、セットが乱れるでしょ！

Don't worry. It won't be long.
Just for a second.
大丈夫だよ、ちょっとくらい。
一瞬だから

He must have seen something terribly frightening.
よっぽど怖いことがあったのね

Apparently, there's a cultural festival.
文化祭らしいですね

Apparently? You sound like it has nothing to do with you.
らしいって、人事みたいに

You haven't been exposed to culture...
yet you act like cultured people at your age...
You'll grow up to be bad people!
文化的でもないのに、
その若さで文化人気取りしていたら、
ろくな大人にはなりませんよ

I find it odd that you would reject cultural activities.
文化的なものを否定するのはおかしいと思います

After all... All Japanese citizens shall have the right
to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
It's in the Constitution.
なぜなら日本国民は、健康で文化的で最低限度の生活を営む
権利を、保障されているからです。
それも憲法で

Th-Then I have no choice...
If the Constitution requires it... I understand.
I'll allow participation in the cultural festival.
ならば仕方ありませんね…
憲法で保障されているのであれば…わかりました。
文化祭への参加を認めましょう

Can't handle authority, huh?
権威に弱いわね

However... As our nation is currently heavily in debt...
we must conduct our activities in moderation.
ですが、国がこれだけ多額の借金を抱えている今、
我々もつつましやかに、行事を催さねばなりません

We will abide by the Constitution of Japan...
and conduct a cultural festival following the minimum cultural standard!
日本国憲法で保障されているところの、
最低限文化的な文化祭を行います

Anything works.
As long as it's the minimum cultural standard.
なんでもかまいません。
最低限文化的でさえあれば

And so... Majority rules...
which means we'll be doing a play.
というわけで、多数決の結果、
演劇をやることに決まりました

Still... Isn't this too cultured?
Still... This wouldn't be considered the minimum standard...
それにしても、文化的過ぎやしませんか？
それでも…最低限ではないんじゃないですかね

The acting needs to follow the minimum cultural standard even closer!
やはり、もっと最低限文化的な演技力でないと

So what would be acceptable?
じゃあどの位ならいいんですか？

Takeshi Shirokane's acting in Japanese
would be considered acting at the minimum cultural standard, right?
シロカネ武の日本語の演技力あたりが、
最低限文化的な演技力ですかね

The quality of the scenario is also too high.
シナリオもレベルが高過ぎます

I just randomly wrote stuff
with my left hand while watching TV.
テレビながら、左手で
適当に書いたんですけど

Anyway... This play is far too cultured.
I cannot allow it to be part of the cultural festival!
とにかくこの演劇では、文化レベルが高過ぎて、
文化祭の出し物として認めることはできません

Let's do something else.
It'd be a pain to redo everything.
別のことやろうか。
直すのもめんどくさいし…

Jun Kudou. A storyteller who can tell a fairy tale about any subject.
工藤純。彼はどんなお代も童話にしてしまう、ストーリーテラーなのである

Long ago, there was a kingdom with a king who wanted everything.
むかしある国に、何でも欲しがる王様がいました

He would buy everything he wanted around the world with money.
欲しいものは何でも、世界中からお金で買い集めました

The king told everyone...
"There is nothing I do not possess."
王様はみんなに言いました。「わしの持ってないものは無いのじゃ」

"Forgive me... but there is something Your Majesty does not possess.
That would be a human heart."
お言葉ですが、王様にもお持ちになっておられないものがあります。
それは、人の心です

The king used his body to protect the child from the demon kidnapper.
That was when the king finally attained a human heart.
In exchange for his life...
悪党の魔の手から、王様は身を呈して子供を守りました。
その時、ようやく王様は心を手に入れました。
命と引き換えに…

Far too cultured! How could such a heartbreaking story...
be considered uncultured!?
文化的過ぎます！こんなにも心揺さぶられる物語が、
文化的でないわけがない！

These usually turn into painful affairs...
so I have great expectations.
Now.. Deliver a gag at the minimum cultural standard!
この手のものは、たいてい痛いものになるので、
期待できます。
さあ、最低限文化的なギャグを！

No good! It's much too cultured!
I'll only accept something closer to the minumum!
だめです！文化レベルが高過ぎて、
もっと最低限でないと認められません！

A cultural book? That should be a fairly cultured item.
文庫本？かなり文化的なものだと思いますけど

Not the book. This string.
This string would be at the minimum cultural standard.
本ではなく、この紐。
紐の部分こそが、最低限文化的なものに相当します

Wouldn't a cell phone be even more cultured?
携帯なんて、もっと文化的じゃない？

The minimum cultural standard of health care.
If your nose is bleeding... chop to the back of the head!
最低限文化的な医療行為。
鼻血が出たら、首の後ろにチョップ

This is starch extracted from a potato.
If you add iodine... it turns purple.
これは、じゃがいもから抽出したデンプンです。
これにヨウ素液をかけると…紫色になります

Apparently, using salt to make an ice cube stick to a string
was too cultured...
何でも、塩で糸を氷にくっつけるまで行くと、
文化レベル高過ぎだそうで…

Looks like a new fad among grade schoolers.
なんか小学生にブーム来てるらしいよ

We've come to Kyoto on a field trip.
But it isn't fun at all.
Because... we're on a field trip preview.
私たちは、京都へ修学旅行に来ています。
でも、ちっとも楽しくありません。
なぜなら…そう、私たちは修学旅行の下見に来ているのです

I've never heard of such a thing!
Our whole class coming for a preview?
聞いたことありません！
クラス全員で下見なんて

Don't tell me... you expected us to suddenly take a field trip?
まさか、いきなり修学旅行にくるつもりだったのですか？

That's how it normally works...
普通そういうものだけど…

If we took a field trip without a preview...
wouldn't that be a terrible ordeal!?
下見もせずに、修学旅行なんて行ったら、
大変なことになるじゃないですか

We would be bullied by students from other schools!
End up lost!
Served tea rice because were not welcome!
What if that happens!?
他の高校の生徒にからまれたり、
道に迷ったり、
前菜にぶぶ漬け出されたり、
もしそんなことになったらどうするんです！？

Shouldn't the teacher go alone... for a preview in the first place?
そもそも下見って、先生だけで行くものじゃないんですか？

Originally, yes.
A preview would be free-of-charge
through a travel agency.
本来はね。下見は旅行会社の接待で、
タダでね

You all probably secretly thought that...
it isn't fair that only teachers get to go.
みなさんも内心思っていたでしょう？
先生たちだけずるいって

I've never heard of such a thing!
We have to pay for the whole class...
こんなの聞いたことがありませんよ！
クラス全員の下見の代金持ちなんて…

If you refuse...
I'll expose all the shady dealings
between our school and your company.
いやだというのなら、
前回までの不明瞭な御社と我が高との関係を、世間に公表しますよ

Timid people... must always preview!
When you all go on a date...
you at least run a preview first, right?
小心者にとって、下見は不可欠。
みなさんだって、デートするとなれば、
下見位するでしょ？

If everything goes well... I preview!
So I won't make a careless mistake!
ここであわよくば……下見します！
粗相のないように

Besides... everything you do as a teen...
is merely a preview of your future!
だいたい１０代の行動なんて、
すべて将来のための下見ですよ

You could even say that...
relationships in high school are a preview of love...
for when you seriously fall in love!
言ってしまえば、
高校生の恋愛なんて、将来本気の恋をするための、
いわば恋の下見ですよ

I think I just said something smart.
なんか先生、うまいこと言っちゃいましたかねぇ

Yet high schoolers these days...
skip the preview and go straight to the real thing!
なのに、最近の高校生ときたら、
下見もせずにいきなり本番を！

I think I really said something smart this time.
やっぱり先生、うまいこと言っちゃいましたかねぇ

Your popularity's gonna drop.
評判落としますよ

Why is Kitsu-san taking the lead?
どうして木津さんが仕切っているんですか？

The schedule is divided into two-minute blocks...
There's even a timeline.
スケジュールはすべて２分単位で区切られていて、
年表までついてる…

I always have to do a proper job on these
or I won't be satisfied.
私こういうの、きっちり作らないと
気がすまないんです

Who let her write up the itinerary?
誰ですか、彼女にしおり任せたのは…

She even does photo shoots.
グラビアまである…

You have to eat this when you come to Kyoto.
京都来たら、これ食べないとね

It's only for previewing...
so most people haven't heard of it.
下見専用なので、
あまり世間には知られていないのです

I've come for another preview... Venerable Sir.
また下見をさせていただきます、住職

That's because I won't be going on the actual trip.
私は、本番の修学旅行にはいきませんから

Is there any point to a preview...
if you're not actually going to do it?
本番行かないで、
下見する意味あるんですか？

What are you talking about!?
Do you have any idea
how many things in this world end with a preview?
何を言うんです！？
世の中、下見だけで終わってしまうことがどれだけ多いか

This is a porn site preview.
In other words... sample images.
これはエッチサイトの下見だよ。
つまり、サンプル画像

Further access will cost money...
and it frankly frightens me...
so I always stop at the preview.
この先はお金がかかってしまうし
なんだか怖いので、
いつも下見止まりになってしまうのです

As you can see...
many overly cautious people stop at the preview.
このように、
小心ものは事あるごとに、下見止まりなんです

Look down from this balcony.
The world is filled with previews.
この舞台から見下ろしてごらんなさい。
世の中は下見だらけですよ

A preview of love.
He previews her home for 365 days...
after falling in love at first sight.
恋の下見です。
一目惚れで愛を告白しようと、
彼女の家を３６５日、下見しているのです

That would be considered stalking!
それはもうストーカーだから！

A preview of the female body.
If you suddenly see a real female body without first previewing...
your heart might stop beating!
女体の下見です。
下見もしないで、ある日いきなり生身の女体を見てしまったら、
心臓が止まってしまいかねませんから！

Will you come preview the ceremony site with me?
いっしょに、式場の下見に行きませんか？

R-Really? It won't end with just a preview, right?
本当ですか？まさか下見止まりってことないですよね？

There will be an actual ceremony.
ちゃんと本番もありますよ

The site for a funeral ceremony, obviously.
What else would there be?
お葬式の式場に、決まっているじゃないですか。
ほかに何の式場があると言うんです？

Mine. It'll be too late after I'm dead.
私のです。死んでからじゃ遅いですからね

Looks like it'll be a good funeral.
ああ、いい式になりそうだ

Some fine property is on sale...
so I'm going to purchase a block.
いい物件が分譲されたんで、
１区画買うんですよ

Could it be for our home sweet home?
まさか二人のマイスウィート！

My gravesite. You'll have better fortune
if you purchase one before you die.
私のお墓です。生前に買うと、
縁起がいいんですよ

There's no such thing as a coma.
He's surely... previewing the afterlife.
昏睡状態なんて、あるわけないじゃないですか。
これはきっと、来世の下見ですよ

We will be going to Okinawa for this year's feld trip.
今年の修学旅行は、沖縄になりました

何の会話かと思ったら絶望先生か

It didn't have any of the necessary elements of a movie.
映画らしい工夫がまるでなかったよね

But it followed the original way!
でも、原作通りだから！

Yes. This is an escape route named Original Way.
そう。ここは、原作通りという名の逃げ道なのです

Director. That was a close call.
監督。危ないところでしたね

Indeed. I followed the original way...
yet they still attack me. It's terrible.
本当だよ。原作通りに作ったのに、
この言われよう…ひどいもんだ

In other words... He followed the original as in,
it's not his fault it was boring.
A commonly used evasive response in the industry.
つまり、原作通りに作ったので、
つまらないよと言われても、仕方がないよという、
業界によくある逃げ口上です

In fact, many people in the film industry...
such as directors, scriptwriters and producers...
used this road to escape.
実に多くの映像関係者、
監督や脚本家、プロデューサーなどが、
この通りを逃げていったのです

If it's better than the original...
that would be an insult to the original creator!
原作より面白かったら、
原作者に失礼だろうが

He should have abandoned his pride as a filmmaker...
and escaped on Original Way...
彼も変に映像作家ぶらず、
原作通りに逃げればよかったものを

If you follow the original way...
that idol will end up in a love scene!
原作通りだと、
あのアイドルがあんな濡れ場を演じなければなりませんから！

I see... Original Way may not always work.
なるほど、原作通りでは、無理がある場合もあるんですね

However... the fact is that people can escape using Original Way.
だがしかし、やはり原作通りと言う逃げ道があるのも事実

Don't make stuff up!
捏造するな！

If you look back at the history of this town...
you'll find that there have been many people with guilty consciences...
and thus, the existence of many escape routes.
この街は、歴史を遡ると、
後ろめたい者が集まってできたという経緯から、
実に多くの逃げ道が存在するのです

I love how this town has so many escape routes.
先生、たくさんの逃げ道があるこの街が、大好きです

Honestly, that silly husband of mine...
He said my cooking tasted bad.
I followed the recipe so it couldn't be helped.
本当よ。旦那ったら、
私の料理がまずいだなんて。
レシピ通りに作ったんだから、仕方ないじゃない

If you stick to the recipe...
it should taste good.
レシピ通りに作ったら、
美味しく出来るはずですが…

Well... This is an escape route...
so many embarrassed wives have used this road.
まあ、ここは逃げ道ですから。
今までにも、困り果てた多くの奥様たちが、逃げていきました

There are many more routes around here.
他にも、いろんな通りがあるんですよ

Can't be helped!
I can't help being wrong!
仕方ねぇだろ…
仕方ねんだよ、外れても！

There's road construction going on.
道路工事してるよ

What's that? How dare you use our taxes
on unnecessary construction!?
なにそれ？無駄な工事して、
税金をなんだと思ってるの！？

Unacceptable... I refuse to accept these escape routes!
You must properly deal with the issue without running away!
許せない。こんな逃げ道なんて許せません！
逃げずにきっちり対処するべきです！

Some people can't do that.
それができない人もいるんですから…

They simply aren't working hard enough.
努力してないだけです！

It's fine, Chiri-chan. With this many escape routes...
even a pessimistic person can find confidence.
大丈夫だよ千里ちゃん。これだけ逃げ道があれば、
後ろ向きに生きることにも自信が持てるから

I don't understand how this could be fine!
A pessimistic person will still be a pessimistic person!
大丈夫の意味が分からない！
後ろ向きは、どうしたって後ろ向きでしょ！

It's not an issue of confidence!
You shouldn't just accept it!
自信を持つべきことじゃないでしょ！
肯定すべきことじゃないでしょ！

How can I stay calm!?
You're okay with this, Teacher!?
これが落ち着いていられますか！
先生は平気なんですか！

You have two options.
One, sincerely take responsibility and marry me.
Two, ignore me like I'm some babbling, delusional girl.
Well? Which will it be?
選択肢は二つ。
一、真摯に責任を取って結婚する。
二、妄想女の戯言だと決めつけて無視する。
さあ、どっち？

Which way should I go... according to what Our Holy Father in Heaven says...
Got it. I'm following the will of God so I have no choice!
Time to ignore!
どちらにしようかな、天の神様の言う通り…
わかりました。神様の言う通りなので、仕方ありません。
無視しましょう

I see. Regardless of the choice...
once a decision's been made... I feel much better.
なるほど。選択肢はどうあれ、
きちんと決めると、それはそれで気持ち良いものですね

Well, this is a street.
You're gonna run into street attackers.
そりゃあ、通りですもの。
通り魔ぐらい出ますよ

I want to hibernate.
Don't you want to just hibernate... when the weather's so cold?
冬眠したい…
こう寒いと、冬眠したくなりませんか？

I'm a relative.
You should be telling her that.
オレは身内だ。
それはそっちに言えよ

There's no need to concern yourself with me.
私なら気にしないでください

I'm pretty sure the next volume was in the closet..
確か、この続きが押し入れに…

I'll be doing some cleaning...
so please go outside.
大掃除するので、
外に出ていてください

It isn't just your house. This time of year...
Chiri goes around cleaning everywhere.
先生ん家だけじゃありません。この時期、
千里は各ご家庭を大掃除して回ってるんです

But you should be grateful that she's cleaning for you.
でも、掃除してくれるのはありがたいですね

I suppose...
まあねぇ…

She throws away anything questionable...
regardless of whether you need it or not!
いるかいらないか…
微妙なものは全部捨てられちゃうんです！

All of those have value to me!
私にとって、どれも大切なものなんですよ！

Except they're all pretty questionable...
どれも本当に微妙だけどね…

Chiri will definitely turn into a mother
who throws away her kids' collectible cards and stuff without batting an eye.
千里は絶対に、子供の集めているカードとか、ためらいなく捨てる
母親になるわね…

Whatever, just leave me alone.
I want to just go into hibernation.
いいから放っておいてください。
このまま冬眠したい…

Saying that it's okay for bears and snakes...
but not for humans is just strange.
If I'm not allowed to go to my eternal rest...
can't I at least hibernate?
熊やヘビがよくて、
人間がしちゃいけないなんて、おかしいですよ。
永眠が叶わぬなら、
せめて冬眠くらいしたっていいでしょう？

Human beings have a proper time for sleeping..
from 8 PM to 6 AM.
人間が寝ていい時間帯はきっちり決まっていて、
夜の８時から、朝の６時までなんです

So we can't sleep during any other time.
それ以外は駄目なんだ？

It's impossible for humans to hibernate.
人間は無理です

A father who hasn't worked in a while after being restructured.
A NEET who doesn't feel like working after graduating.
A woman who hasn't loved a real man in years.
A state of inactivity resembling death.
They were all hibernating!
リストラされて、しばらく働いていないお父さん。
大学を出てから、全く働く気のないニートさん。
何年も現実の男性に恋をしていないお姉さん
まるで、死んでいるかのような活動の休止。
これすべて、冬眠だったんですよ！

A time of preparation for a glorious awakening...
after a long winter.
長い冬の時代を経て、
美しく目覚めるための、準備期間なのです

That's if they wake up.
目覚めりゃいいけど…

You could also include... A manga that was pulled.
A frozen government project.
A spam-full BBS that's never updated.
Those are all merely in hibernation.
When spring comes, they'll surely...
ちなみに他にも、連載が中断した漫画。
凍結した国家事業。
荒らされて更新の止まっているBBS。
みんなみんな冬眠しているだけなんです。
春になればきっと…

Then the inactivity of my hair follicles...
is merely hibernation.
僕の毛根の活動休止も、
冬眠しているだけなんですね

You awaken from your winter seclusion to encounter...
a new future called spring.
So humans do need to hibernate.
冬ごもりから目覚めた時に出会う、
春という名の新しい未来。
やはり人間にとって、冬眠は必要なんですね

I just dozed off for a bit.
ちょっとウトウトしだけだよ

After further thought...
the closet would be a perfect place for hibernating.
The fact that it's isolated from your living space...
makes it similar to being underground.
考えてみれば、
押し入れは冬眠に絶好の場所です。
生活空間から隔絶されているそこは…
土の下に限りなく近い

Then I'll prepare the guest futon.
じゃあ今、お客さん用のお布団敷くね

Except that belongs to me...
ウチのですけどね…

There you go again...
Giving another girl the wrong idea. It would appear that
we need to properly make things clear once and for all.
またそうやって…女の子を勘違いさせて。
これはやっぱり一度、きっちりさせないと…
ダメみたいね

Then... since the closet's rather small...
let's all hibernate together.
では、押し入れでは狭いですし、
みんな一斉に冬眠しましょう

I see. This would be group hibernation.
Then to prevent a draft from getting in...
let's seal the windows with packing tape.
なるほど、これは集団冬眠ですね。
では隙間風で寒くならないよう、
ガムテープで窓に目貼りしましょう

Also, winter can be excruciatingly cold.
Let's burn some charcoal for warmth.
さらに冬の冷え込みは想像以上です。
練炭を炊いて、暖をとりましょう

This will make our hibernation much more comfortable.
これなら快適に冬眠できるわね

When we wake up...
we'll be in a new future.
目を覚ましたときには、
新しい未来よ

You need to do a more proper job of sealing
without leaving any openings.
目貼りは、もっときっちり
隙間なくやらないと

Then everyone. We'll see each other again in spring.
ではみなさん。また春にお会いしましょう

I'm not letting you sleep, Teacher.
You haven't finished atoning for your sins.
先生は絶対に寝かせませんよ。
罪の償いが終わってませんからね

Then I'll do whatever it takes to fall asleep!
ならば、こっちもありとあらゆる手段で、眠くなります！

Watch a boring show on mute!
単調な映像を音無しで！

Water dripping from a leaky faucet!
閉めたはずの蛇口から垂れる水滴！

The principal giving a long speech!
校長先生の長い話！

A mosquito buzzing around your ear!
耳元に飛んでくる蚊！

We almost ended up sleeping forever.
危うく集団永眠するとこだった…

Whose fault do you think this was!?
誰のせいですか、誰の！

Perhaps... I stink?
I'll stay away so I don't trouble you!
もしかして…私、臭いですか？
ご迷惑にならないよう離れてますね

Perhaps, my head's... in the way?
I'll keep my head down
so I'm not in your way!
もしかして私の頭…邪魔ですか？
邪魔にならように
伏せてます！

I've heard of a persecution complex...
被害妄想なら聞いたことあるけど

This is a far more serious disorder!
それよりずっと深刻な、心の病です！

You worry that you're blocking the view of the person
behind you at the movies... so you slouch in your seat!
映画館で後ろの人に
迷惑をかけてるんじゃないかと、ものすごく浅く座ったり

You worry that the sound of running water will wake up neighbors...
so you don't go to the bathroom in the middle of the night!
隣に水の音が迷惑になるんじゃないかと、
夜中にトイレに行くのを我慢したり

Ever since we were little... we've been taught that
Japan caused the world a great deal of trouble.
The result of post-war, self-deprecating teachings.
This would be guilt complex!
幼いころから日本は、世界に迷惑をかけたと
繰り返し教えられた…
戦後日本の自虐教育が生んだ仇花。
これが、加害妄想です！

Always fraught with worry that
you're causing trouble for somebody!
何かにつけ、迷惑をかけていないか、
気になって仕方ないのです！

Is that bad?
Am I a bad person?
ダメですか…
私ってダメですか…？

I've been avoiding the camera...
so I wouldn't bother anyone.
今まで迷惑にならないよう、
なるべく画面に入らないようにしていたんです

If I were on screen... the show's popularity would fall...
and trouble everyone.
私が写ったら、この作品の人気が下がって、
皆さんに迷惑かけますから…

I'm sure the show will be canceled soon because of me!
きっと私の責任でもうすぐ打ち切りになるのよ

And you're not even the main character.
そもそもナミちゃんは主役じゃないし

It isn't the fault of any of you people that this show isn't popular.
It's all my fault.
人気が出ないのは誰のせいでもないのよ。
全部私のせいなの

Isn't she implying she's the main character!
暗に、主役は自分だと主張しているんじゃない？

More people succumbing to guilt complex!
Guilt complex is contagious!
For it's the mentality of Japanese people!
次々と加害妄想人が…
加害妄想は伝染するのです。
それが、日本人のメンタリティですから！

So it's all my fault.
I'll cause trouble for the class if I stay!
やっぱり私の責任なんですね…
私がいると、クラスに迷惑かけますから！

I'm pretty sure she went this way.
確かこっちの方向に来たよね

If I were to wear this... the brand's value would fall!
I would cause trouble by wearing that shirt!
私がなんかが着たら、ブランド価値が下がりますよね…
私が着たら、服に迷惑かけますよね

That's just guilt complex.
加害妄想ですから、それ

The employee also has a guilt complex?
店員さんも加害妄想？

Yes. Since this is a guilt complex crossing.
はい。ここは加害妄想交差点ですから

If a person like me were to go in such a fancy cafe...
I would disturb the other customers!
私のようなものが、あんなおしゃれな喫茶店に入ったら…
他のお客様のご迷惑です

I'll ruin a time of rest for the fancy people!
おしゃれピープルの午後の一時を、台無しにしてしまいます

Kaga-san. You shouldn't assume that
everything's your fault.
加賀さん、なんでもかんでも、自分のせいだと
思わない方がいいわよ

Still, this is a nice place.
It's pretty empty and there's a tranquil atmosphere.
でもここ、良いお店だね。
空いてるし落ち着くよね

P-Pretty empty...
Is it my fault after all?
空いてるって…
やっぱり、私のせい？

I'll bring you another one immediately!
Of course, you won't be charged!
すぐお取り替えいたします、
もちろんお代は結構です！

You've got it wrong!
My bizarre sense of taste is to blame!
違います！
私の味覚がおかしいのが悪いんです！

So it did taste bad!
やっぱりまずかったんだ！

So I have no sense of taste...
やっぱり私が味音痴だったんですね…

We've tried as hard as we can...
to avoid troubling anyone.
我々はこれでも、迷惑をかけないよう、
最大限に気を使っているのです

Our defenders deliver gentle hits to avoid injuring anyone.
相手に怪我させまいと、優しく当たるディフェンダー

Our forwards pass because shooting the ball would trouble the team.
自分がシュートするとチームに迷惑がかかるから、パスするフォワード

Our players realize that continuing would trouble the team...
so they ask to be pulled!
自分が続けるとチームに迷惑をかけると、
自ら交代を願い出る選手

The coach doesn't sub players out...
because it would trouble the referee!
審判の手を煩わせてはいけないと、
交代させない監督

You're unable to say you have an itch at a salon.
美容院で、かゆいところが言えない

You don't leave the house
when you're waiting for a package.
宅配便の来る時間は、
一歩も外に出ない

I... feel like I should apologize.
私、何か大変申し訳ない気分になってきました

In retrospect... many of my actions are inappropriate for Tokyo.
My presence will lower the value of Tokyo.
思えば、首都東京に相応しくない行為の数々。
私がいると、東京の価値が下がってしまいます

I must leave immediately!
To a place as far away as possible!
一刻も早く、ここを立ち去ります。
この東京からなるべく遠い地へ！

We'll be a bother no matter where we go!
Actually... I'm bothering people by being alive.
世界中どこへ行ってもきっと迷惑かけます！
と言うか、生きてるだけで迷惑かけますから

Off! To a world where I won't bother anyone!
いざ、誰にも迷惑のかからない世界へ！

I have mean-looking eyes...
so I'm often misunderstood.
As for how I'm misunderstood...
私、目付きが悪いから、
よく人から誤解されます。
どんなふうに誤解を受けるかというと…

A person with such mean-looking eyes...
couldn't actually do bad things.
こんな目付きの悪い人間が、
まさか本当に悪さをするわけないじゃないか

You must be misunderstood all the time.
But I don't judge people by their appearance!
そうやって、いつも誤解を受けてきたんだろ。
でも、私は見た目で人を判断しない

Yes. This is how I'm always misunderstood.
そう。いつも私はこんなふうに誤解されるんです

I see. There is... too much evidence!
When someone fits the stereotype too perfectly...
people end up becoming skeptical!
そうか、これは…証拠過多ですね！
人はあまりにそのまんますぎると、
逆に信じないと言いますからね

When they show through so obviously...
you figure they're just fake nipples!
あまりにくっきり透けてると、
どうせ付け乳首だろうと思ったり

Humans are strange creatures...
who become hard to understand when they're too obvious!
人はあまりに分かりやすいと、逆に分からなくなる、
不思議な生き物なのです！

But I saw it! She's just as bad as she looks!
でも私は見ました！あの子は見たままワルです！

A teacher... shouldn't be judging people by appearance.
Nobody could be so obviously bad in this day and age.
先生ともあろう方が、人を見かけで判断しちゃ駄目ですよ。
今時あんな分かりやすいワルが、いるわけないじゃないですか

These days... Even robbers wear suits.
最近は、泥棒だってスーツ着てるんですから

Well, it's true that... nobody's as bad as they look.
まぁ確かに、まんま悪いわけありませんよね

A drunk holding a box of sushi...
who even says hi to a mail box.
寿司の折り詰めを持って、しかも、
郵便ポストに挨拶をする酔っぱらい

Nobody's that obvious these days.
I must have been mistaken earlier.
今時そんなまんまな人は、いませんものね。
きっとさっきのは、何かの見間違いだったんですね

See. She's a nice girl who plays with puppies.
ほら。やっぱり子犬と戯れる、優しい子じゃないですか

Besides.. Someone with such mean-looking eyes
couldn't be a bad person.
Nothing is so simple these days, right... Kudou-kun?
だいたいあんなに目付きの悪い子が、
本当に悪いわけないじゃないですか。
そんな分かりやすい話、今時ないよね…工藤くん？

That may be true.
For example... A murder up in the mountains.
確かにそうかもしれないね。
たとえば、とある山奥のペンションで起きた殺人事件

In a bag belonging to suspect A,
who held a grudge against the victim..
is a bloody knife.
Now... Who was the killer?
殺された被害者に恨みを持つ、
容疑者Ａのカバンの中から、
血まみれの包丁が出てきた。
さて、この事件の犯人は？

It can't be A!
The evidence is too perfect!
Ａのわけがない。
証拠が揃いすぎています！

Someone with such mean-looking eyes...
could never do bad things!
あんな目付きの悪い子が、
あんな悪さをするわけがない！

Nails through the noses of my precious photos... of Teacher!
私の大事な先生の写真の鼻に、クギが！

It couldn't have been... completely reset!?
まさか…オールリセット！？

Bad things happen to you...
because of the way you usually behave.
This should be a good lesson.
日頃の行いが悪いから、
良くないことが起きるのよ。
これもいい薬ね

That's what I should be asking!
What were you going to do with that pole!?
それはこっちのセリフです！
その棒で、何をするつもりだったんですか！？

I was mistaken.
She would never do such a thing.
私が間違ってました。
彼女はそんなことをする子ではありませんよね

The evidence is too perfect.
She couldn't have done it.
証拠が揃いすぎていますね。
彼女が犯人なわけがない

I won't allow you to judge people by appearance!
人を見かけで判断すると、許しませんよ！

Someone who looks so bad...
could never be a bad person!
She could never be a bad person!
あんないかにも悪そうな子が、
本当に悪いわけないですから！
彼女が悪いわけがありません！

I always have to tease anything I like.
私って、好きなものにいじわるしたくなるんです

ここに紹介してなかったな。すまない。同じヒキ同士なのに
にこにこでこれ拾ったんだ。
ハルヒの英語バージョンのやつ
声が似てて見てるだけでも面白い。
他のもあるけど探してくれ。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2157987

>>54
すごい力はいっててビックリしたな。
ポンコツボイスもしっかりしてるし、moeもdubに入れるとわ・・・
全部subはいってればなぁ

Everyone, congratulations as you proceed to your Second Year.
I have been appointed to the Tristein School of Magic starting this year.
For this following year, will be educating you on Earth elemental magic.
みなさん、２年生への進級おめでとう。
本年度から、このトリスティン魔法学園に赴任しました。
これから１年間、土系統の魔法をみなさんに講義します

Now, everyone, what is the Four Great Elements of Magic?
さて皆さん、魔法の４大系統は？

Earth is the principle magic that leads to the creation of all things.
To understand this further,
I would like for you all to learn the basic alchemy spell.
土は万物の組成をつかさどる重要な魔法。
それをまず知ってもらうため、
基本である錬金の魔法を覚えてもらいます

Dangerous? How is alchemy dangerous in any way..?
危険？錬金の何が危険だというの？

Think strongly of the type of metal you form through alchemy.
錬金したい金属を強く思い浮かべるのです

It seems this year started with no problems.
As the Principal, there is nothing more I wish for...
今年度も何事もなく、無事始まったの。
学院長として、これ以上のことは無い

Also stop acting like you have Alzheimer
when the situation isn't favorable...
都合が悪くなると
ボケたふりをするのもやめてください

A Familiar is an eternal servant, a friend, and even acts as eyes and ears.
My Familiar has been with me for years.
I've had a long fellowship with you, haven't I?
使い魔は一生の僕であり友であり、そして目であり耳である。
我が使い魔…お前とも長い付き合いじゃのう

I believe Ms. Longueville will look better in black
more than white, don't you think?
ミスロングビルは白より
黒が似合うと思うのじゃが、そうは思わぬか？

If you do this again I will report you to the office!
今度やったら王室に報告します

Just because I peek at your panties don't get all worked up!
That's why you always loose your ground!
たかが下着を覗かれたぐらいでカッカしなさんな！
そんな風だから婚期を逃すのじゃ

Even now, your success rate is still zero!
今まで成功の確率ゼロじゃないか！

So how was it?
Again with the disciplinary room
or have you finally been expelled?
ねえどうだった？
また反省室？
それともいよいよ退学？

There was no Punishment.
Because the fault fell on the Professor who allowed me to use magic
regardless of the warning from the students.
お咎めは無しよ。
生徒たちは止めたのに、
私に魔法を使わせた先生にも責任があるって

I was just having a bad day!
ちょっと調子が悪かっただけよ

Aren't you always having a bad day?
You still haven't earned your secondary name yet, Louise the Zero!
いつも調子が悪いんだよね？
いまだに二つ名も持てない、ゼロのルイズは

I can't wait for tomorrow...
I wonder what kind of familiar you will summon...
明日が見物ねぇ。
どんな使い魔を召喚してくれるのやら

Within summoning magic,
I have complete confidence if it's only summoning a servant!
私、召喚魔法、
サモンサーヴァントだけは自信があるの

None of you will match it, as it'll be the most beautiful, holy
and powerful, the familiar I will call forth!
あんたたち全員でも及ばないほど、神聖で、美しく、
そして強力な使い魔を呼び出して見せるわ

I shouldn't have said that...
言うんじゃなかった…

The day I summon something strange as that,
it will be a humiliation of a lifetime.
これでヘンな使い魔なんか来ちゃった日には、
一生の恥ね

If your doing so, then only a cute lovable familiar will be called, Montmorency.
君なら、愛らしくて魅力的な使い魔がやってくるはずさ、モモランシー

Enough with the boasting.
There are many behind you.
能書きはよろしい。
後がつかえております

Just fitting for the last,
you brought forth a big catch, Ms. Zilperstone.
最後に来て、大物を出したものですな、ミスツェルプストー

There's no way she'll summon anything.
Another explosion and it'll be done.
呼び出せっこないでしょ。
また爆発しておしまいよ

Since you put suck a display of vanity,
I'm sure you'll summon something more amazing than this one, right Louise?
大見得切った以上、
この子よりすごいのを召喚できるのよね、ルイズ

So, it will come to this after all...
やっぱこうなったか…

It's just like you Louise the Zero.
You always surpass our expectations!
さすがゼロのルイズ。
期待を裏切らない結果だな

This Ceremony is Holy Ritual that decides the eternality of a Mage's life.
Asking to re-do it is a disgrace to the entire Ritual.
この儀式は、メイジとして一生を決める神聖なもの。
やり直すなど、儀式そのものに対する冒涜ですぞ

Whether you approve of it or not,
it is decided he is your familiar.
君が好むと好まざるとに関わらず、
彼は君の使い魔に決まったのです

I have no idea what he's saying, but judging from what they are wearing,
this can't be good.
何しゃべってんだか知らないけど、着てるもんといい、
こいつらかなりヤバイぞ

Whether he's a commoner, or whatever,
I do not accept any exceptions.
平民であろうと何であろうと、
例外は認められません

Hurry this up!
Or do I really have to expel you?
早くしたまえ！
でないと、君は本当に退学になってしまいますぞ

Be grateful.
Normally, no one will get this from a Noble in their lifetime!
感謝しなさいよね。
貴族にこんなことされるなんて、普通は一生ないんだから！

It'll end soon.
It's just the etching the familiar rune.
すぐ終わるわ。
使い魔のルーンが刻まれるだけだから

Where is place you have abducted me to?
一体オレはどこに拉致されたんだ？

Go wash those.
Even if you don't understand my words,
as a servant you should understand at least this much.
洗濯しといて。
言葉が分からなくても、
使い魔なんだからそのぐらいわかるでしょ

If even orders can't be understood,
that's worse than a dog...
命令すら通じないなんて、
犬以下だわ…

Hey, what the heck do you plan to do with this seduction?
Before that, who are you?
おい、色仕掛けで何しようってんだ！？
その前にお前誰だよ？

It's so annoying! All it does is cry, cry and cry!
There's that mute spell that I learned last year!
あーうるさい！その上ピーピー吠えてばっかだし！
口封じの魔法、去年教わったやつ

What's the meaning of this...
It was a spell of silence.
So I screwed up again...
どういうこと…
沈黙の呪文だったのに。また失敗…

Isn't it obvious?
You were summoned by me. As a familiar.
決まってるでしょ、
私に召喚されたのよ。使い魔としてね

Just to be sate, I'll report this to the Principal.
念の為、学院長に報告せねばならんな

And I am the familiar that Louse-san summoned, right?
You know those things that accompany sorcerers.
I know as much from movies and mangas.
だからオレは、ルイズさんが召喚した、使い魔なんだろ？
魔法使いとかが、連れて歩くあれ。
そんくらいは映画や漫画で知ってるよ

I don't whether this is a crazy religious cult or a group of fantasy maniacs
but I am not staying here!
新興宗教だか、ファンタジーマニアの団体だか知らねぇが、
こんなところにいられっか！

I will love to try that out.
I cannot tell lies in front of your eyes.
それはぜひ食べてみたいな。
君の瞳に嘘はつかないよ

There cannot exists any deceitfulness
to my feelings towards you...
君への想いに、
裏表などありはしないんだ

It's big news even amongst the First Years.
１年生の間でも話題でしたわ

He suddenly fell unconscious and was unable to move
so it was big pain to us.
彼がいきなり気絶して動かなくなったものだから、
僕らは大変だったんだ

Do you have no gratitude towards a Noble
that trouble his hands for you?
平民が貴族の手を煩わせておいて、
礼の一つもないのかい？

Catch it for me!
It ran away!
捕まえて！
逃げ出したのよ

The familiar you contracted with?
Amazingly, being you familiar
I guess it isn't surprising it'll defy common sense...
契約した使い魔がかい？
さすがルイズの使い魔だけあって、
常識はずれだな

Stop being in awe,
and help me catch it!
感心してないで、手伝って！

I guess so...
仕方ない…

It's a dream being able to sit here alone with you, Kirche the Ardent.
こうして、君と二人きりになれるなんて夢みたいだ、微熱のキルケ

Well, tonight, the fervour will not end here.
今夜は微熱じゃ済まなそう

I would like it if you give in already.
This is the second time I had to levitate you.
勘弁して欲しいな。
君を浮かべるのは、これで２度目だ

The repair fee will be 8,500 Yen.
修理代、８５００円になります

I have to find a job.
バイトしなきゃな…

That is right. Until now,
I was on Earth, in Japan, in Tokyo.
そうだよ。さっきまで、
地球の、日本の、東京にいたんだよ

It doesn't matter who or where you're from,
The contract is absolute.
相手がどこの誰だろうと、
契約は絶対なの

I'm about to sleep so I'm changing.
寝るから着替えてるのよ

Why don't you do that where I'm not...
Aye you fine with a man seeing you like this?
そういうのは、オレのいない所でやれよ！
男にそういうの見られても平気なわけ？

I don't know to be happy or take offence.
No, I should be offended!
うれしいような腹立つような…
いや、ここは腹立つ所だ

Who do you think will care for you?
誰があんたを養うと思ってんの？

Clean, wash, and other miscellaneous activities.
It's naturally your duty.
掃除、洗濯、雑用…当然じゃないの

If you work properly then you'll be fed...
ちゃんと働けば、ご飯は与えるから…

I guess for now I gotta make the best of things...
ま、今はなるようにしかなんねえかなぁ…

I'll take away your meal then.
It's the bottom drawer.
ご飯抜きにするわよ。
下の引き出し

Why does it have to be me?
なんでオレが…

Hey, can you take this off already?
なあ、これいいかげん外してくれよ

I won't run.
After bringing me to a strange place...
Where am I supposed to run?!
逃げねえよ。
こんなわけのわかんねえ所に連れてこられて、
今更どこに逃げるってんだよ

When there's a servant,
a Noble never puts on their own clothes!
下僕がいる場合、
貴族は自分で服なんか着ないの

Then no meal for you.
I won't take off the chain.
じゃご飯抜きにするわよ。
鎖も外してあげない

As long as she's quiet, she's pretty cute.
黙ってりゃかなり可愛いのにさ

Hurry and pull out the chair...
It's discourteously of you.
早くイスを引きなさいよ、
気が利かないわね

Only Nobles can sit here.
A commoner like you sits here.
ここに座れるのは貴族だけよ。
平民のあんたはそっち

Modest? That's what this is.
ささやかなのはこっちだろうが…

Really, during a meal,
Familiars are suppose to be on standby outside.
It's a special request for you to be next to me.
本来なら食事中、
使い魔は外で待機してるのよ。
特別に一緒にいさせてあげてるんじゃない

I rather be off somewhere else!
あれなら別の方がマシだ！

There's no lesson for the Second Years today;
it's to start communication with the Familiars they just summoned.
今日は２年生の授業はお休み。
召喚したばかりの使い魔と、コミニケーションを取るのよ

Hey, you probably just grab a commoner
that was just walking by, didn't you?
You deceived us quite well with that explosion.
ねぇ、あなた最初から、その辺を歩いてた平民を
連れてきたんじゃない？
爆発でうまくごまかしたけど

You're wrong! I properly made a summon
and he just came out!
違うわ！ちゃんと召喚したのに、
こいつが来ちゃっただけよ！

Don't just stand there!
At very least, go get me some tea!
ボケっとしてないで
お茶くらい持ってきて！

Could you perhaps be the one who became Ms. Valiel's Familiar?
For a commoner to be summoned as a Familiar is already the gossip.
もしかして、ミスヴァリエールの使い魔になったっていう…
平民が使い魔として召喚されたって、もう噂になってますから

Ah, I see. So that's what it was.
So are you a Sorcerer too?
なるほどね、そういうことか。
キミも魔法使いなの？

This is fine for that stuck up moron!
あのキザ野郎にはこれで十分だ

You're as flattering as ever.
相変わらず上手ね

This is the homemade souffle I was talking about last night.
I thought it'll be perfect for today's tea party.
昨夜話した手作りのスフレ。
今日のお茶会にと思いましたの

You got dump, Guiche!
Well, it was your own doing!
フラれたなギーシュ。
ま、自業自得だけどさ

It seems you, do not know the etiquette towards a Noble.
どうやらキミは、貴族に対する礼を知らないようだ

Unfortunately, I came from a world
where those etiquettes don't exists.
あいにく、ンなものとは無縁の
世界から来たのでね

To apologize to Guiche, if we hurry
he may forgive you.
ギーシュに謝るのよ。今なら
許してくれるかもしれない

A Commoner can never overcome a Noble!
You're lucky if you get out of this just hurt!
平民は貴族に勝てないの。
ケガで済めば運がいい方なんだから！

That's not so much of a Problem as...
The rune that appeared on that one familiar,
was something I didn't recognize so
but after some researching, it corresponded to this.
問題は、そんなことよりも…
その者が表した使い魔のルーンに、
見覚えがないので、
調べました所…これに酷似しておりまして

Louise, could it be..
That this Commoner has moved your girly heart?
ルイズ、もしやキミは
この平民に…その乙女心を動かしているとか？

Whatever you have to say,
will not change the fact the duel has already begun!
キミが何を言おうと、
もう決闘は始まっているんだ！

Isn't it obvious that all Sorcerers are Nobles
and they'll use magic when they fight?
メイジである貴族が、
魔法を使って戦うのは、当然のことだ

Oh, it seems like I held back too much.
ほう、手加減が過ぎたか

This is a familiar rune that only exits in legends.
Who would have thought that
the third daughter of the Valiel family would summon this?
これは伝説にのみ存在する使い魔のルーンじゃぞ。
まして、あのヴァリエールの三女が召喚するなど…

Whatever the truth is,
do not allow this to leak!
ことの真実はどうあれ、
この件は一切口外してはならん

He's still gonna stand.
まだ立つんだ？

Really, when it's just getting interesting?
あら、これからがおもしろいんじゃない

If you have the will to continue, take that sword!
If you do not, then say this to me 'I am sorry'.
続ける気があるなら、その剣を取りたまえ
その気がないなら、ボクにこう言うんだ…ごめんなさいとね。

If you take hold of this, Guiche will no longer hold back!
Listen, this is an order from me as your Master!
これ握ったら、ギーシュは本当に容赦しないわ！
いい、これは主人の私の命令なんだからね

What I do know is I still can fight on comfortably.
わかるのは、まだ余裕で戦えそうな気がするってこと

For a Noble to loose to a Commoner...
貴族が、平民に負けるなど…

Shit! It's so freaking frilly,
making it a pain to wash.
無駄にひらひらしてて、
洗いにくいったら

It's the laundry that's been piling up
while you were off sleeping after that stupid incident.
あんたがバカなことをやらかして、寝込んでいる間に
溜まった洗濯物よ

In any case, you're supposed to always
be thankful for your Master's existence.
そもそも主人に対する感謝の気持ちは
いつも持ってるべきでしょ

How much longer are you going to take to do the wash?
洗濯にいつまで時間かけてんのよ？

Fire, Water, Earth, and Wind. By combining several of those,
you can create a more powerful spell with a different effect,
and our Level as Mages depends on the number we can combine.
Just what are these Levels?
火、水、土、風の魔法は、複数組み合わせることで
さらに強力になり、別な効果を生み出します。
そして私たちメイジは、幾つ組み合わせることができるかでレベルが決まりますが、
そのレベルは？

If you can combine two, you are a Line. Three, a Triangle.
Four, and you will called be a Square.
二つの組み合わせができればライン、三つでトライアングル、
四つでスクウェアと呼ばれますわ

I believe that most of you can only use one, but...
皆さんは、まだ１系統しか使えない人がほとんどだと思いますが…

Mind my words, but there is a student
that is still unable to use one without a success rate of zero...
お言葉ですが、まだ１系統も使えない、魔法成功率ゼロの
生徒もおりますので…

Well, anyhow, please try your best
to get to the higher classes!
とにかく、より高いクラスを
目指すように

Master, this humble familiar has made a song for you!
ご主人様、この使い魔、歌を作りました！

Lou Lou Louise, the hopeless Louise!
She can't use magic, what a hopeless Sorcerer!
But it's ok! Because, Louise the Zero is a girl.
ルイルイルイズはダメルイズ！
魔法ができない魔法使い。
でも平気、ゼロのルイズは女の子だもん

How... how can this familiar
s-say such a thing to it-its master?!
こ、この使い魔ったら
ご、ご主人様に、な、なんてこと言うのかしら！

Hmmm... could it be that you're angry? I mean really...
あの、もしかして怒ってます？それも…猛烈に

Sorry! I went too far!
I won't say it any more, so anything but that!
ごめん！言い過ぎた！
もう言わないから、それだけは！

No. Absolutely not! This is absolute!
There will be no exceptions!
ダメ！絶対ダメ！
これ絶対、例外なし！

But, I haven't said anything yet...
まだ何も言ってないんですが…

It has only been twice so far, lunch and dinner.
You still have two more meals to go without.
まだ昼と夜の２回分だけでしょ。
あと２回はごはん抜き

You've been counting them?
カウントしてんのかよ…

What would you do if I starve to death?
It's a Master's duty to take care of its familiar, right?
これでおれが餓死したらどうすんだよ。
使い魔の管理もご主人様の義務なんだろ？

I'll get dirty! Don't fling your spit at me!
Ok, fine. This time I'll let you off.
汚い、つば飛ばさないでよ！
わかったわよ、今回は特別に勘弁してあげるわ

Oh, what a kind Master! I'll never say Zero again.
Even if your magic is Zero, or your breasts are Zero,
I'll never say it again!
お優しいご主人様！もうゼロなんて言いません。
たとえ、魔法がゼロだろうと胸がゼロだろうと、
言いませんとも

On second thought, no more meals!
Plus, you can't sleep in the room!
やっぱごはん抜き！
プラス今夜は部屋で寝るの禁止！

I might freeze to daeth, before starving to death.
Oh so cold, so hungry.
餓死より先に凍死すっかも。
寒いよ、ひもじいよぉ

Yes, of course! Even though you're just a mere commoner like us,
you beat that arrogant Noble brat.
You are our pride, "Our Sword"!
そうとも、あんたは俺達と同じ平民なのに
あの偉ぶった貴族の小僧に勝ったんだ。
我ら平民の誇り、我らの剣だ！

As soon as I gripped that sword,
my body just moved on its own,
so I don't really know what happened...
剣を握ったら、
体が勝手に動いたんで、
オレにも何がなんだか…

Did you all hear?! A true champion does not boast like that brat!
This is how he differs from those idiotic Nobles.
聞いたか？真の達人はこんなふうに偉ぶらねえもんだ。
ここが貴族の阿呆どもとは違うところよ

I, the head cook, Marto
will make anything to a miraculous taste.
このコック長マルトーにかかれば、
どんなもんだって絶妙な味に仕上げて見せるさ

Indeed! I've never had a stew this delicious!
確かに！オレ、こんなうまいシチュー初めてだよ

With this, I have finally gained some confidence to live here.
When I was injured badly,
I thought, "This might be the end".
これで何とか生きていく自信がついたよ。
まぁ、こないだ大怪我したとき
これでオレもう死ぬなぁ、とか思ってたんだけどさ

Saito-san, you really were in a critical situation.
You were on the verge of death.
サイトさん、本当はとても危険な状態だったんですよ。
危篤寸前で

Hmm... Well, as a Noble
she must have more than enough money to spend!
へっ、貴族だけあって、
金が有り余ってんだな

I... I would like to talk to you again longer.
今度ゆっくりお話ししたいです

Even if you eat me, you'll surely upset your stomach!
You got it? I won't care what'll happen to you!
オレなんか食ったら、お前絶対、腹壊すぞ！
いいのか、知らねえぞ！

Just a friend. In any case, right now,
the one I am the most in love with...
ただのお友達。とにかく、今１番
あたしが愛してるのは…

Who is that man?!
Weren't you supposed to be heating the night with...
その男は誰だ？！
今夜は僕と激しく燃え上がる…

In any case, the night is short.
I do not want to waste anymore time away from you.
とにかく夜は短いわ。
あなたとの時間を無駄に過ごしたくないの

Forget about that. Wouldn't you rather be with me
than Louise the Zero?
放っときなさいよ。ゼロのルイズなんかより、
あたしの方が…

Whose Familiar do you think you're putting your hands on?
誰の使い魔に手を出してんのよ？

It can't be helped. Love and Fire are the destiny of the Zilperstone.
It is our instinct to embrace this love.
仕方ないじゃない。恋と炎はコンツェルプストーの宿命。
恋に身を焦がすことこそ本望なの

He may be your familiar, but he's still human!
It's tyranny to intrude on his romance.
彼はあなたの使い魔かもしれないけど、れっきとした人間よ！
恋路を邪魔するなんて、横暴じゃない

But tomorrow, more than ten Nobles will be after you.
でもあんた、明日になったら１０人以上の貴族に串刺しにされるわよ

I still haven't given this up.
まだあきらめないわよ

What are you, a stray dog in a rut?!
まるで盛りのついた犬じゃないの！

I was wrong. For treating you like a human all this time!
私間違ってたわ。あんたをつい人間扱いなんかして

Of all people, wagging your tail to the Zilperstone girl. You dog!
よりによってツェルプストーの女に尻尾を振るなんて…犬！

Could it be that you are... Since I didn't sneak into your bed,
and did that with Kirche?
like being jealous over me?
もしかしてお前…オレがお前のベットに忍び込まずに、
キュルケとあんなことしてたから、
オレにやきもちとか？

It's a disgrace to even allow a strand of thread,
or even a just one dog to be taken by them! Understand?!
ツェルプストーの女に糸くず一本、
犬一匹でも取られるのは屈辱なのよ。わかった？！

Yes, somewhat...
はい、なんとなく…

That's right, I could do anything about it.
そうだよ。不可抗力だろうが

I don't know. As soon as I took the
sword, my body reacted on its own.
知らねえよ。剣を持った途端、
体が勝手に動いたんだ

When contracting with a familiar, it gains a special ability.
For example, a black cat might start talking...
使い魔として契約すると、特殊な力を得ることがあるのよ。
たとえば使い魔になった黒猫がしゃべれるようになったり

I am NOT a cat! Moreover,
what do you except an unarmed swordsman to do?!
オレは猫じゃねえ！第一、
丸腰で剣士もへったくれもねえだろ！

Forget that. Sleep in the room.
It'll be troublesome if Kirche assaults you again, right?
いいわよ、部屋で寝なさい。
またキュルケに襲われたら大変でしょ

Now how will I seduce Saito today?
今日はどうやってサイトを口説こうかな？

Since there's nothing there, I thought it was your stomach!
なんにもないんで腹かと思った

Well, I guess there's that pattern
where I coincidentally run outside...
外で偶然出会って…
っていうパターンもありかぁ

No matter how many times I see her, your Sylph
is just as lovely.
いつ見てもあなたのシルフィードは
ホレボレするわねぇ

If I remember right, it was right next
to the Piemont's Potion Shop... Ah, I found it!
たしかビエノンの秘薬屋の
横だから…あった

You were swinging a much bigger sword than this one, right?
I want one that's bigger and thicker!
あの時もっと大きな剣を振ってたわよね。
もっと大きくて太いのがいいわ

Mind my words, but that size is probably the best for him.
お言葉ですが、この御仁にはそのサイズ程度がよろしいかと

Amateur, clueless noble... She's going to be easy prey.
素人の貴族が…こりゃカモだな

Could it be that
you're buying me a sword?
もしかして、
オレに剣を買ってくれんの？

Wow, didn't expect this
from someone as stingy as you.
ケチの割りに珍しいな

Who's stingy? If you swamp a familiar with luxuries,
it'll become a habit! So, I'll at least prepare
what is necessary.
誰がケチよ。使い魔に贅沢させたら
クセになるでしょ。必要なものは
きちんと用意するわ

You can buy a fine home with a forest yard for that much!
立派な家と森つきの庭が買えるじゃないの！

A fine blade is
worth as much as a castle.
名剣は
城に匹敵しますぜ

Ah, even a decent blade is at least 200.
はっ、まともな大剣なら２００が相場ですわ

You don't have anything you can slide for 100?
金貨１００で適当なのはないの？

For 100? Well, I guess I might have one...
１００ですかい？まぁ無くはないですが…

Well, it's a bit old.
But if you maintain it well,
it'll be very useful.
ま、少し古いですがね。
なあに手入れすりゃあ
これでも立派に役に立ちますぜ

You're 1000 years too early to start complaining
about a gift from your Master.
ご主人様が与えたものに
文句言うなんて、１０００年早いわ

Coincidentally, I found a sword that'd look good with Saito,
so I got it as a present. That's all.
サイトにお似合いの剣を偶然見つけたから、
プレゼントしただけじゃない

Meaning you were following us.
後を付けたってわけ

How pathetic. That you weren't able to buy
such a cheap sword like this.
情けないわね。こんな安物の剣も
買ってあげられないなんて

It's hot. Maybe I should take off my shirt?
Would that be fine?
暑いわね。シャツ脱いじゃおうかしら、
よろしくて？

I'm amazed! For such a moronic face,
you're a skilled one. No wonder I woke up.
驚いた！そんなアホ面のくせして
使い手かよ。どうりで目も覚めるわけだ

I didn't know about it.
I'll immediately return this awful thing.
知らなかったのよ。
こんな気色悪いものすぐ返品するわ

Why? Why do all these weird things gather only around me?
どうして私のとこにだけこんな辺なのばっか…

So, what impossible task has the Palace asked for now?
王宮は今度はどんな無理難題を？

Recently, there's been a thief named Fuuke
who has been focused on stealing treasures from Nobles. By using magic,
he's been raising a commotion among the public.
近頃フーケとかいう、
魔法で貴族の宝を専門に盗み出す賊が
世間を騒がしておるらしいでな

It's silk! You have to be more gentle.
Be more careful when you wash it.
Do it one more time!
シルクなのよ！もっとやさしく
ていねいに洗わなきゃダメ。
やり直し

Thank you for this. I've never washed anything
by hand until I got here.
助かるよ、ここに来るまで手で
洗濯なんてしたことなかったからさ

No matter what happens, you never cower.
You even stood up to a Noble even though you're a Commoner.
Your image has given me a lot of courage.
何があってもめげないし、
平民なのに貴族に立ち向かったり。
そんなサイトさんに、たくさん勇気を頂きました

I've already spent my money on it,
and I have no use for it.
So, I'll give it to you as a present.
あたしには不要だし、
せっかく買ったんだから、
プレゼントする

Well, if we're only going to talk...
まあ、話すくらいなら…

So awesome. When I have this on my back,
it's like I'm some type of hero or something.
やっぱいいよな。こんなの背中に挿したら、
勇者って感じでさ

You don't have to be so modest.
遠慮しないでいいのよ

That's because you have many things that they don't.
It's not worth comparing you to them.
あなた、あいつらに無いものいっぱい持ってるもの。
比べ物にならないわよ

Like... that mannerism and those words that prove you weren't raised in a civil way,
as well as those dull looks
and that hint of filthiness!
育ちの悪そうな言葉遣いや仕草とか、
冴えない見た目とか、
微妙に不潔っぽい所とか

I get more aroused when my prey isn't easily slayed.
あたし、仕留めるのが困難な獲物ほど燃えるの

Yeah, I did, but if she's was going to give it to me for free...
まあそうなんだけど、タダでもらえるならさ…

Heh, that decoration will mean nothing to you.
ふん、あんな飾りモン、おめえにゃ何の意味もねぇっての

It seems that I need to discipline this Familiar
that easily bites on someone's bait.
エサに釣られてノコノコついてくような使い魔は、
改めてお仕置きが必要ね

Oh, I see. Her job isn't to cook meals
so it won't be like she's here all the time.
あそっか、あの子は食事を作る仕事じゃないし、
いつもここにいるわけじゃ…

In the end, Commoners just have to do
whatever the Nobles want them to.
結局、平民は貴族の言いなりに
なるしかねえのさ

But... why would Siesta work
for someone of his stature?
でもさぁ、なんだってシエスタが
そんなお偉いさんの所に？

When a Noble specifically calls for a young girl,
it normally means for her to become his mistress.
Didn't you even know that?
貴族が若い娘を名指しでって場合は、
普通自分の妾になれってこった。
おめぇんなことも知らねえのか？

I've heard stories like that.
There are many types of Nobles out there.
そういう話も聞くわね。
貴族もいろいろいるし

He didn't even come back for supper.
夕食にも戻ってこないなんて

Oh, this? I felt sorry that he only gets leftovers,
so I thought I would give him some of mine.
あぁこれ？いつも粗末な食事でかわいそうだから、
サイトにあたしの分をあげようかと思って

So now you're going to seduce him with food?
今度はエサで釣ろうって魂胆ね？

Count Mott has been cherished by the Palace.
I doubt that he will use him.
王宮勤めのモット伯が、
あんな奴を使うとは思えないけど

That arrogant bastard...
He didn't tell me it'd take an hour by foot!
あのキザ野郎…
歩いて１時間もかかるなんて聞いてねえぞ

So, have you gotten used to the work?
どうだ、仕事は慣れたか？

Don't push yourself. I didn't just hire you
for these petty tasks, Siesta...
あまりムリはせぬようにな。私はお前をただの雑用のために
雇ったわけではないのだからな、シエスタ…

Be gone! Be grateful I even allow my presence
in front of you, Commoner!
帰れ！わざわざ平民などと
面会に応じてやっただけでもありがたいと思え

I beg of you. If you return Siesta
back to the Academy, I will do anything!
お願いします。シエスタを
学院に戻してくれるなら、オレ何でもします！

Well... As a person who works in the same place,
but well, we do completely different things...
えっと、同じ所で働いてる仲間っつうか、
まあ職場は違うけど…

Siesta is now a formal servant of Mott Estate.
How the Master treats his servant is under his own jurisdiction.
シエスタはこのモット家の正式な使用人だ。
使用人をどう扱うかは主の自由

So what? For a nameless Commoner
to serve under a Palace Noble as myself
should be considered a great honor.
だからなんだというのだ？名もなき平民が
私のような高級貴族に奉仕することは、
この上ない名誉ではないか

You're just taking advantage of
the fact that Siesta is unable to refuse.
That's low, mustache-man!
シエスタが断れねえことをいいことに、
好き勝手やりやがって…
汚ねえぞヒヒ親父！

It's a book that was accidentally summoned here
when a certain Sorcerer was experimenting with magic.
It seems a distinguished family in Germania
has kept it as their treasure.
ある魔法使いが魔法の実験中に
偶然いずこから召還したという本だ。
それをゲルマニアの名家が
家宝にしているらしい

You opponent is someone from the Palace.
Guiche doesn't even hold a candle to him.
相手は王宮のお偉いさんよ。
ギーシュなんかとは比べ物にならないのよ

Don't you feel sorry for Siesta?
だってさ、シエスタがかわいそうだろ

Well, I do feel it's unfortunate,
but it can't be helped.
そりゃ不憫だと思うけど、
でも仕方ないじゃないの

In any case, forget about Siesta. Do you understand?
とにかく、シエスタのことはあきらめなさい。わかった？

I'm not like Tabitha, so I've never had any interest in it.
I've never even unlocked it before.
タバサじゃあるまいし、興味ないから、
鍵を開けたこともないわ

It was given to me for as a wedding tool.
嫁入り道具として持たされたの

It is said that the book has the power
to stimulate the craving of men.
殿方の欲情を駆り立てる
効果があるんですって

There isn't any Noble crazy enough
that would give you treasure.
平民風情に宝を差し出す
酔狂な貴族などおらん

If he draws his sword in a Noble's house,
then the Commoner can't complain if he gets executed on the spot.
貴族の邸宅で剣なんか抜いたら、
平民はその場で処刑されたって文句言えないのよ

I've never met a Commoner more stupid than you.
お前のような愚かな平民は初めてだ

It's a severe crime to point one's sword at a Palace Messenger.
Be warned that this may even fall upon your House.
王宮の官吏に剣を向けたことは重罪に値する。
家に累が及ぶことも覚悟しておくのだね

I don't know what language it is written in,
but it's unbelievable that such a item exists!
どこの文字かすら分からぬが、
世にこのようなものがあるとは…

Yes it was. Some Sorcerer accidentally summoned it,
and my grandfather bought it off from him.
そうよ。魔法使いが偶然召還したものを
おじい様が買い取ったの

We're going back to our room.
部屋に戻るわよ

Just shut up a little!
I'm thinking of how ruthless of a punishment
I should give you for this!
少し黙ってて！
これからあんたにどんな重い罰を
与えればいいか、考えているんだから

So there's going to be one...
やっぱりあるんすか…

Oh, I could also deprive you of meals
until you're on the verge of death!
あ、ごはん抜き
死ぬ寸前までもありか

W-Wait a sec! Can't you give me some pity?!
ちょっと待て！少しは情ってもんを！

Straighten your back more!
Your right hand and right leg are moving at the same time!
もっと背筋を伸ばして！
右手と右足が一緒に出てるじゃない！

You know, I can't do these things
when I have to consciously think about them.
俺さ、こういうの意識すっと
ダメなんだよ

"When placing my mind on this task,
I'm not able to do as I judged."
意識いたしますと、
思うようにできないのでございます

Your behavior, speech, and everything else
are beyond terrible.
仕草も言葉遣いも何もかも
ダメすぎ…

What the hell? Suddenly complaining about this and that...
なんだよ？急にあーだこーだ文句つけやがって

It was careless of me.
I completely forgot to mention the Evaluation Fair.
迂闊だったわ…
品評会のことすっかり忘れてた

In any case, I want to avoid getting embarassed.
Since you can speak, I thought
maybe you can perform a tasteful speech on stage. But...
とにかく恥をかくのだけは避けたいの。
あんたは喋れるんだから、
壇上で気の利いたスピーチでもっと思ったんだけど…

You couldn't even properly swing it?
まともに振ることもできなかったの？

Well, at least with the Count Mott situation,
that was better as a result.
まあモット伯の屋敷でのことは
結果的にそれで良かったんだけど…

For a familiar to do such a thing, there should have been
some kind of punishment for me...
使い魔があんなことしたんだから、私になにかのお叱りぐらい
あってもよさそうなものなのに…

Anyway, we don't have enough time.
By the time I come back from my lecture,
think of something.
とにかく時間がないわ。
授業が終わるまでに
あんたのできること、何か考えておいて

Hey, Der-kou, you're a sword.
You must know an amazing trick or two.
なぁデルこう、お前剣なんだから、
何か度肝を抜くような芸の一つぐらい知ってるだろ

Don't be stupid. I'm for practical use only.
バカ言うな。あいにく俺は実践用だ

Could it be that you are practicing for the Evaluation Fair?
もしかして品評会の練習ですか？

The Palace Gift will definitely be mine!
王宮からの贈り物は、あたしのものね

Yes, but I don't think there is any thief will come
when the Princess's Personal Guards have their eyes all over the place.
いやあ、とはいえ、姫殿下の護衛が目を光らせておる時に、
わざわざ入り込む賊もおりますまい

In any case, a Triangle-class Mage
can't do anything to this gate!
最もトライアングルクラスのメイジでも、
歯が立たんでしょう

I especially wanted to see this year's students wisk my own eyes.
今年だけはぜひともこの目で見たかったもので

It's impossible to ask me to do something
within just one day.
たかが１日で
何かやろうってのが無理なんだよ

How about we go with 'Washing Panties'
since I'm already used to it?
やっぱさ、慣れてる
パンツ洗いの方向で

I'll take this seriously now. I will! Yes, yes, yes!
真面目にやる！やりますです、はい、はい、はい！

Geez, who is it at this hour?
誰、こんな時間に？

If anything sad happens and you need to cry,
be certain to tell me.
That way, I can embrace you!
泣きたくなるような悲しいことがあったら、
必ずおっしゃってくださいまし。
私が抱き締めてさしあげますわ

Then, me too! Louise, when you are in trouble,
I will certainly come to your rescue!
じゃあ私も、ルイズが困ったときは、
かならず助けてあげる！

You cannot, your Highness!
To come to such a humble place alone.
いけません姫殿下。
こんな下賎な場所へ、お一人で

When the Royal Princess was young,
I had the Pleasure to be her playmate.
姫様がご幼少のみぎり、
お遊び相手を務めさせていただいたのよ

I'm sorry. Ever since my father passed away,
I didn't have a person who I could open my heart to.
ごめんなさい。父上が亡くなって以来、
ずっと心を開いて話せる相手もいなくて

Rest assured, Louise. There was some commotion in the Court,
but there will be no repercussion.
安心してルイズ、宮廷内で少し騒ぎがあったけど、
咎めはありません

This was the most fun I've had in a few years.
ここ数年でいちばん楽しい一時でした

We shall begin with this year's familiar debut!
只今より、本年度の使い魔お披露目を取り行います

What do you mean his classification is a Commoner?
That's his status!
種類が平民て、
そりゃ身分だろ！

I didn't expect such a robust and permanent spell.
ここまで頑丈な固定化魔法だとは…

And now we'll go on to the evaluations.
それでは審査を開始いたします

I thought that maybe a physical force might, but...
物理的な衝撃ならと思ったんだが…

But, it was well recieved by the crowd...
でも、ウケてたじゃん

You just became the object for their laughter!
もの笑いになっただけ！

It is a splendid familiar. If possible,
will you fly it once more?
すばらしい使い魔でした。よろしければ、
今一度飛んで見せてはもらえませんか？

The thief's presence is no where to be found!
All we found is a pile of crumbled dirt.
賊の姿はどこにもありません！
土くれの塊が発見されただけで

For her to control such a large golem,
she has to be at least a Triangle-class Mage.
あんな大きなゴーレムを操るなんて、
トライアングルクラスのメイジに違いないわ

Well, in any case,
at least both of us were saved. All is well!
まあなんにせよ、
オレたち二人助かったんだから、いいじゃん

I must report this happening to the Royal Court,
but let us meet again in the near future.
私は、この件を王宮に報告しなければなりません。
また近いうちにお会いしましょう

I hope that the Princess will not be held accountable for this...
姫さまの責任問題にならなければいいんだけど…

But it's terrible... It's rumored that Henrietta-sama
might be held accountable.
でも大変よね。アンリエッタ様の
責任問題にも発展しそうって噂じゃない？

Regardless of all the resistance from her peers,
it seems that Henrietta-sama made the decision
to come to observe in the first place.
そもそも、学院見学は
周囲の反対を押し切って、
アンリエッタ様がお決めになったらしいし

After gathering information in town,
it seems a suspicious person has been seen coming in and out
from the depths of the forest to an abandoned house.
街で色々と聞き込みをしたところ、
森の奥の廃屋に
出入りする、怪しい人影を見かけたという情報を入手いたしました

It's remarkable how fast you get the job done, Ms. Longueville.
さすが仕事が早いな、ミスロングビル

From that report, I drew this to my best ability.
その証言から、一応私が描いてみたのですが

If we fiddle our thumbs doing all that,
then Fouquet will see it coming.
そんなグズグズしとっては、
フーケに気取られる

We will retrieve the Staff of Destruction
and restore the Academy's honor which the thief has tarnished.
われわれの手で破壊の杖を奪還し、
盗賊によって汚された学院の名誉を取り戻すのじゃ

All those with who are with me, raise forth your staff.
我と思う者は杖を掲げよ

Is there any Noble that
wants to gain fame by capturing Fouquet?
フーケを捕らえて名を上げようとする
貴族はおらんのか？

Then let us count on you three.
では３人に頼むとしよう

These two witnessed Fouquet. On top of that,
Ms. Tabitha, even at this young age,
has been given the title of Chevalier Knight.
この二人はフーケの目撃者だ。そのうえ、
ミスタバサは若くして
シヴァリエの称号を持つナイトでもある

Furthermore, Ms. Zerbst is from a family with an exceptional Germanian military ancestry.
I've heard she wields powerful fire magic.
さらにミスツェルプストーはゲルマニアの優秀な軍人の家系で、
彼女自身の炎の魔法も、かなり強力だと聞いておる

I will accompany them as their guide.
私が案内役として同行しますわ

Since Fouquet can use magic,
that means she's a Noble, right?
Why is a Noble a thief?
魔法が使えるってことは
フーケは貴族なんだろ？
なんで貴族がドロボーなんかやってんだ？

Not all Mages are Nobles. For various reasons,
there are many who have been stripped of their Nobility to the status of a Commoner.
メイジが全員貴族というわけじゃありませんわ。様々な事情で、
貴族から平民になった者も多いのです

Among those people, there are some who become mercenaries
and others who become criminals.
その中には身を窶して傭兵になったり、
犯罪者になったりする者もおりますわ

Even I have lost my Nobility.
この私だって貴族の名をなくした者だし

Osman-shi isn't concerned much
over the statuses of Commoner or Noble.
オスマン氏は貴族や平民といったことに
こだわらないお方ですから

Then, what circumstances stripped you of your Nobility?
ではどういった事情で、貴族の名を？

I was just making small talk
since there's nothing else to do.
暇だから、
ちょっとお喋りしてただけじゃないの

You shouldn't have come then.
だったら来なきゃよかったじゃない

This is not the place to be fighting.
こんなとこまでケンカすんなよ

Something as cheap as that
won't be of any use when trouble comes knocking.
そんな安物じゃ
いざってとき何の役にも立たないわ

You see? Even your master has given you permission to.
ほらご主人様のお許しが出たわ

According to information collected,
it is in that cabin.
情報では
確かにあの小屋です

It could just be for camouflage.
カムフラージュってこともあるわ

Then, I will scout the surrounding area.
じゃ私はあたりの偵察をしてきます

Let's look to see if there are any leads.
手がかりがないか、一応調べてみましょ

But, I doubt there are any.
ま、無駄だろうけど

Stop it! You're no match for it.
First of all, you can't even properly use magic!
やめろ、かないっこないだろ！
第一、魔法なんかまともに！

Using magic doesn't mean you are a Noble,
the ones who will not turn their backs to their adversary are Nobles!
魔法が使えるものを貴族と呼ぶんじゃない！
敵に後を見せない者を貴族と呼ぶのよ！

I will not be called Louise the Zero anymore!
ゼロのルイズなんかじゃないんだから！

Who cares about your Nobility?
If you die, it's all over, idiot!
貴族だから何だってんだ！
死んだら終わりじゃねぇか、バカ！

Always... Everyone always makes fun of me!
It was humiliating.. If I run,
I will be made fun of again!
いつも、いっつもみんなからバカにされて…
悔しくて。逃げたら
またバカにされるじゃない！

This is the same feeling I had when I fought Guiche!
この感じ、ギーシュとやった時と同じ！

Damn it. At this rate, I won't lose,
but I can't win either...
What do I do?
クソ、これじゃ負けもしねぇけど、
勝てもしねえよ。
どうすりゃ？

We've got to do something!
Lend that to me.
なんとかしなきゃ。
貸して！

Who would have thought a Commoner
could use a magic staff?
Indeed, that's why I love you!
平民なのに
魔法の杖を扱えるなんて、
やっぱりあたしのダーリンね！

If the Golem was here,
then she must still be close.
ゴーレムがいたってことは、
まだこの近くに…

Where were you up until now?
今までどこに？

It does live up to its name as the Staff of Destruction.
It shattered my Golem into pieces.
破壊の杖というだけはあるわね。
私のゴーレムが粉々じゃない

It was good that I stole it, but I had trouble using it.
I thought if I dragged someone along from the Academy,
they might be able to use it properly.
盗んだはいいけど、使い方がわからなくて困ってたの。
魔法学院の誰かを連れてくれば、
きっとうまいこと使ってくれると思ってね

I was rather disappointed that students came
instead of the Professors, but I thought your familiar
would know how to use it. As excepted from a Gundolf.
教師じゃなくて生徒が来たのは少し当てが外れたけど、
そこの使い魔クンなら
できると思ったわ。さすがガンダールブね

Unfortunately, it only has a single shot.
It's a rocket launcher, a weapon from my world.
生憎これは単発式でね。
ロケットランチャーっていう、オレの世界の武器だ

This incident is held in high regards within the Court.
You three will receive some reward from the Royal Court.
今回の一件は宮廷も高く評価しておる。
君達３人に、王室より何らかの報償があろう

I don't need any. Rather,
I would like to ask this one thing...
別にいりませんよ。それより、
ちょっと聞きたいことがあるんですけど…

I even got to look better than before today!
今日はうんと着飾らなくちゃ！

He wore a strange outfit that I've never seen before,
And that man was severely injured.
I brought him back to the School,
and nursed him to the fullest, but...
見たこともない奇妙な格好をしていた。
その男はひどい怪我を負っていた。
私は彼を学院まで連れて行き、
手厚く看護したのだが…

In the end, I couldn't find out
who he was, or where he came from.
結局何者なのか、どこから来たのか
分からなかった…

Who would have known
that the Staff of Destruction had such a past.
破壊の杖にそんな曰くがあったとわ…

Damn it. Just when I thought
I found a lead to getting back...
くそ、せっかく帰る手がかりができたと
思ったのに…

I thought I might be able to go back home,
but I still know nothing.
家に帰れるかもって思ったのに、
何もわからず仕舞いかよ

It seems something has started.
Hey, you should get going.
なんか始まったぞ。
ほら、行ってこいよ

I guess... You can have the pleasure of dancing with me.
踊ってあげても、よくてよ

If you're going to say that,
shouldn't it be "Please dance with me?"
それを言うなら、踊ってください、じゃねえのか？

It's just for today.
Will you be honored to dance one song with me, gentleman?
今日だけだからね。
私と１曲を踊ってくださいませんこと、ジェントルマン？

Up until now, I had my doubts, but the Staff of Destruction
is a weapon from your world, right? After seeing that,
how can I not believe?
今まで半信半疑だったけど…でもあの破壊の杖、
あんたの世界の武器なんでしょ？あんなの見たら、
信じるしかないじゃない

You saved me today when I was about to be stomped by the Golem.
That's what I'm thanking you for.
ゴーレムに潰されそうになったとき、助けてくれたじゃない。
そのお礼よ

Well, isn't it a surprise? I've never seen
a familiarable to be fit as his master's dance partner.
こりゃ驚いた。主人のダンスの相手を務める使い魔なんて、
初めて見たぜ

It is too much to be given the court title of Chevalier.
この私がシュヴァリエの爵位を賜るなど、もったいないことです

You have done a task worthy of the title. To capture the thief
who has been tormenting the castle.
あなたたちは、それだけのことをしたのだもの。城下を悩ませていた、
あの盗賊を捕らえてしまうなんて

Pardon me. But you said I could kiss her.
すいません。でもキスしていいって言うから

What idiot would kiss her lips?!
唇にするバカがどこにいるのよ！

Ask us anything. If you ask us to die,
I'll immediately throw this stupid dog out that very window.
何でもお申し付けください。死ねと言われれば
すぐにでもこのバカ犬とこの窓から身を投げましょう

I would like for you two
to live in town for a while.
しばらくの間、あなたたちに
街で暮していただきたいのです

Very plain.
地味ね

But, it was you that said to disguise yourself as a commoner,
you would need to buy and change clothes.
だけど、平民に化けるから、
服も買い換えなきゃって言ったのは、ルイズだろ

But don't you think it'll be fine to have better clothes?
でももう少しマシな服でもいいと思わない？

Are you asking us to place surveillance on the town?
私たちに街の諜報活動を？

Recently, I've been hearing rumors of
some Noble's oppression of Commoners. When I ask about it from my peers,
they claim that Nobles are a model example for Commoners,
so it is not possible.
近頃、一部貴族による、平民に対する横暴な噂を
よく耳にします。周囲の者に尋ねても、
貴族は平民の規範であり、
そんなことがあるはずないと

I'll accept, Princess!
Even if I need to devout my entire life to it,
I will accomplish this task.
承知いたしました姫様！
この一命に代えましても、
お務め果たしてご覧にいれます

At this rate, I can tell
it's going to be one long road.
これじゃ
先が思いやられるよ

With just one horse the money we received will be gone.
馬一頭で、いただいたお金がお終いじゃない

We don't have enough money at all.
お金がぜんぜん足らないわ…

I guess, this task is impossible for a Noble Lady.
やっぱ、貴族のお嬢様にはムリな仕事だったんだよな

Fine, I'll somehow manage on my own.
いいわよ、私一人でなんとかするから

Somehow? What are you planning on doing?
なんとかって、何するんだよ？

You lost it all at the Casino?!
全部カジノでスった？！

Because they said you are guaranteed to gain more.
だって、必ず増えるって

That's why I shouldn't have left you alone.
これだから一人にしとけねんだよなぁ…

Be quiet. I'm thinking about what we should do now.
お黙り。これからどうすればいいか考えてるんだから

There's no other way but to bow your head
and ask the Princess for more money.
姫様に頭下げて、
また金もらうしかねえだろ

This mission is one the Princess asked as a personal favor.
She must have had difficulty obtaining the money.
この任務は、姫様が私的に命じられたことなのよ。
お金の工面には苦労されたはずだわ

And knowing that, you've been saying 'I want a horse,
an expensive inn, and so forth',
how could you say such things?
それがわかってて、やれ馬が欲しいだの、
高い宿じゃなきゃダメだのって、
よく言えたもんだぜ

Because, it was necessary.
だって、必要なんだもん

Ah, but I've got to find a place to sleep before that.
はぁ、メシの前に寝るとこ探すのが先決か

As you can see, I am not one bit suspicious.
見てのとおり、私は怪しいものじゃありません

Her father was about to sell her to pay for his gamblings,
but she ran away with her older brother.
She's such a pitiful child.
ルイズちゃんはね、おとっつぁんに博打のカタに売り飛ばされそうになった所を、
お兄さんと街まで逃げてきた、
かわいそうな子なの

If there's anything you need to know about the shop
feel to ask me.
店でわかんないことがあったら、
何でも聞いて

The fairy that gains the most amount of tips by the end of the week,
will not only get a special bonus, but...
今週もっともチップを稼いだ妖精ちゃんは、
特別ボーナスの他に…

On this Bustier a spell has been cast
to capture a person's fascination. So the day you wear this
you can gain as many earnings as you wish.
このビスチェは人を虜にする魅了の魔法が
かけられてるから、これを着た日は
稼ぎ放題

The girl who won last year earned so much
that she retired back to her hometown.
去年優勝した子なんか、あんまり稼ぎすぎて、
田舎に帰っちゃったほどなんだから

Everyone, do your best so you can wear this too!
みんな、このビスチェに身を包むことを目指して、がんばるのよ

I have brought you the item you have ordered.
ご注文の品をお持ちしました

A Noble like me pouring a glass for a commoner?
平民に酌を…貴族の私が…

How about we say you give this to me mouth-to-mouth
for an apology!
じゃ、お詫びとして、
口移しで飲ましてもらおうかなぁ

As an apology, I'll give you the finest service.
お詫びにあたしが濃厚なサービスしちゃう

Hey, at least we were able to get a meal and a room.
And on top of that we're going to get paid.
まぁまぁ、とりあえず宿とメシの確保はできて、
そのうえ金だってもらえるんだからさ

What room? This storage space in the attic?
宿ってどこよ。この物置みたいな屋根裏部屋？

It seems even some Nobles come here often.
貴族の客もけっこう来るようだし

At least you're doing well,
off talking to that one girl cheerfully.
あんたはいいわよ。
あんな娘とへらへら楽しげに

Foremost, are you planning to allow a Noble like me to sleep in a place like this?
第一貴族の私をこんな所で寝させる気？

If you don't want to sleep, do whatever you want.
So much happened today, so I'm tired.
寝たくなければ勝手にすれば。
今日はいろいろありすぎたから疲れたよ

How can you adapt so easily?
何でそう簡単に順応できんのよ？

Why do I have to wear such an embarrassing outfit
and flirt around?
なんでこんな恥ずかしい格好してまで、
媚び売んなきゃなんないのよ

So it's her breasts? So even him, it's still about the breasts?!
胸か？やっぱあいつも胸か？！

You fell unconscious
when a flying beer bottle hit you on the head.
あんた、飛んできた酒瓶に頭ぶつけて
気絶したんだよ

How can someone that violent and without a hint of gracefulness be a Noble?
あんな乱暴でしとやかさの欠片もない、貴族が、いるわけねえだろうが…

Just as I thought! That child didn't even know how to carry a dish.
And she has an unusual amount of pride.
やっぱりね。あの子、最初お皿の運び方も知らなかったのよ。
異様にプライドが高いし

On top of that her demeanor...
There's no mistake that she's a Noble.
And I'm guessing you are her servant?
おまけにあの物腰、
貴族に間違いないわ。
差し詰めあんたはあの子の従者？

So tell me. I won't tell anyone!
In exchange, I'll teach you many things...
Don't ask me such vulgar things.
ねぇ教えて、誰にも言わないから。
その代わり、あたしもいろいろ教えてあげる。
野暮なこと聞かないで

Where do you have the time to do that?
When you can't even get a decent tip.
But I guess it can't be helped with those meager...
そんなことしてるヒマあんの？
チップ一つ満足にもらえないくせに。
ま、しょうがないか。その貧弱な…

Just you watch. I'll be amazed
if I took this seriously!
見てなさいよ。私が本気出せば
すごいんだから！

Today is the last day,
and at this rate not only will I not be first...
今日は最終日だっていうのに、
このままじゃ一位どころか…

If you go against him, he puts heavy taxes on you
so no one doing business can go against him.
あいつらに逆らうと重い税をかけられちゃうから、
商売やってる人は、みんな逆らえないの

He touches you all over and doesn't leave a single tip.
There isn't a girl that would serve him.
触るだけ触って、チップ一枚払いやしない。
あんな奴に付く子なんかいないわよ

Someone is going over there.
誰か向かったぞ

If I look closer it was just a girl with small breasts.
Since you were so flat, I thought you were a boy.
Here, let me confirm how big they are...
よく見たら、ただの胸の小さい娘か。
あまりに平べったいから男かと思ったわい。
どれ、どのくらいの大きさか私が確認してやろうじゃないか…

I think "washboard" is a bit too much.
洗濯板はないんじゃないの

Louise, where did you pull out that wand?
ルイズ、杖なんてどこに？

Don't compare me with you.
Just in case, I tied it to my thigh.
あんたと一緒にしないで。
もしもの時のために、太腿に括りつけておいたの

When I go through all that to serve you,
why do I have to take this crap?
この私がせっかくお酌までしてあげたのに、
何でそこまで言われなきゃならないの

I don't have a name to give to a petty government officer like you.
Before you regret it, silently withdraw from here!
あんたみたいなこっぱ役人に名乗る名なんかないわ。
後悔する前に、このまま黙って消えなさい！

Please, can you look the other way about this?
どうかこれで目をおつぶりくださいませ

This shop doesn't concern itself
over the personal matters of its employees.
この店は、従業員の事情なんか
一切関知しないわ

They left it here, so it must be a tip. Right, Papa?
勝手に置いてったんだから、チップでしょ。ね、パパ？

Even if they say so,
our cover is blown, so we've got to quit.
ああ言ってもらってもさ、
正体バレちまったし、店はやめなきゃならねえよな

Well, since I have it I thought I would borrow it...
Otherwise it would be a waste!
せっかくだから、借りてみたの。
だって…もったいないでしょ

Wh-what? I went out of my way to wear it,
so say something at least!
なによ…わざわざ着てあげたんだから、
何か言いなさいよ！

Could you use some other words?
せめて、他の言葉で褒めてよ…

That's because it's summer vacation.
Many people have returned home or are travelling.
今は夏季休暇よ。
帰省したり旅行に行ってる人も多いのよ

I went out for an errand.
ちょっと用事があって出かけてただけよ

How can I put this... besides a quiet place?
なんていうか…のどかね

In my case ...I more or less left because I was a nuisance...
あたしは、ほとんど厄介払いみたいなものだけどね

I had to quit my previous school
because I created too much trouble.
色々トラブルを起こして前の学校をやめさせられて

Ragdorian's lake has flooded past this point.
Please use the hillside road.
この先のラグドリアの湖が溢れちまいまして。
高台の道に迂回なすってくだせ

I wonder if it was because of heavy rain?
大雨でもあったのかしら

We had almost reached Gallia...
せっかくガリアまであと少しだっていうのに

Clean the room after you are done with laundry!
If you take too much time, you won't get anything to eat!
洗濯が終わったら、部屋の掃除！
グズグズしてるとごはん抜き！

They won't ever change, will they?
あいつらも変わらねえよなぁ

I put it here with the intention of throwing it out.
どうせ捨てようと思って置いといたんだ

Can't you do something
about that nickname and this over-reaction?
その呼び方と、この豪快なリアクションて、
なんとかならねえのかな…

I guess this place is good enough.
この辺でいいか

You should get a noble to help you,
they could use magic to move it in a flash.
貴族に手伝ってもらえや。
魔法であっと言う間に運べたろうに

I don't have to, this is about me.
いいんだよ。オレ個人のことだから

What are you going to do with this huge pot anyway?
こんな大釜で何するんだ？

It's true, there is no way we could've crossed there.
これじゃたしかに通れないわね

Even houses are under the water.
家が沈んじゃってるじゃない

How long until we're at Tabitha's home?
タバサのご実家ってあとどのくらいなの？

I would like to say hello to your father first.
まずはお父様にご挨拶したいわ

For Miss Charlotte to bring a friend home
was rather unexpected.
シャルロットお嬢様がお友達をお連れなさるなんて、
思いもよりませんでした

I see, she gave her name as Tabitha.
お嬢様はタバサと名乗っておいでなのですか

She doesn't talk about herself at all.
あの子、自分のこと何も話さないのよ

I'm sure I can tell you since she trusts you...
I shall also tell you with my trust, Zerbst-sama.
お嬢様が心許す方なら構いますまい。
ツェルプストー様を信用してお話ししましょう

At that party, there was a disastrous water spell cast on a drink;
drinking it would result in the soul being driven insane.
それには心を狂わせる
水魔法の毒が仕込まれていました

That one act was made public
and the whole noble family was condemned.
事は公になり、
その貴族は断罪されました

The Mistress had sacrificed herself to protect Miss Charlotte.
Ever since then, the Mistress is...
奥様は自らを犠牲にして、お嬢様をかばったのです。
以来、奥様は…

All we want is to live peacefully.
Be gone! I will never let you have her!
私たちは静かに暮らしたいだけなのです。
下がりなさい！誰にも、渡すものですか！

I will be back to see you, mother.
また会いにまいります。お母様

Ttabitha is the name of a doll
which the Mistress had given to Miss Charlotte.
タバサというのは奥様がお嬢様にプレゼントされた
人形の名前なのです

Ever since then, Miss Charlotte who used to be lively and bright,
became a different person. It was as if she has sealed off
her own emotions and words.
その日から快活で明るかったシャルロット様は
別人のようになられて、まるで言葉と表情を
自ら封印されてしまったように

When the incident of the Mistress became public,
those who had targeted Miss Charlotte vanished.
奥様のことがあって、
表立ってお嬢様を亡きものにしようという輩はいなくなりました

But Miss Charlotte had accomplished
this unreasonable job that she was given.
ですが、お嬢様は、この理不尽な命令を
すべて完遂させました

To protect the Mistress and herself,
even if at the sacrifice of her own life.
ご自分と奥様の身を守るために、
命がけで

Anyway, I want to wash away the sweat of a long journey.
とにかく長旅の汗を流したいわ

This? This is the way we take a bath in my country.
Even though it's old-fashioned style.
これ？オレの国の風呂。
といってもだいぶ昔のスタイルだけどな

I found it left as trash
and made it into this.
捨ててあったのを見つけて、
作ってみたんだ

How wonderful! I would like to try it too!
素敵ですね、私も入りたいな！

Would you like to join me? Who am I kidding...
じゃあ一緒に入る？なーんて…

No one is around and it's dark here,
so it should be fine.
誰も来ませんし、真っ暗ですから
大丈夫ですよ

Excuse me, Siesta-san, I am a man aster all.
あのシエスタさん。オレ、一応男なんですけど

But Saito-san is not the type to do something perverted.
サイトさんは変なことする人じゃないって、わかってますから

It's too complicated to be understood so easily...
そんな簡単にわかられるのも複雑なんですが…

I can dry my clothes at the same time, so this is convenient.
服も乾かせるし、ちょうどよかったです

Please don't be so embarrassed.
I will be embarrassed too.
そんなに照れないでください。
私まで恥ずかしくなっちゃう

You can look this way, you won't be able to see much anyway
since it's dark.
こっち向いてもいいですよ。暗くて
よく見えないし

You probably say the same thing about other girls...
どうせ、誰にでも同じこと言ってるんでしょ

That sounds like my great grandfather's story.
He passed away before I was even born.
He called himself a resident from another world that fell from the sky.
私のひいおじいちゃんの話みたいですね。
私が生まれる前に亡くなっちゃったんですけど。
自分は遠い異世界の住人だとか、空から落ちてきたとか、
そんなことばかり言ってたそうです

I have to get back now.
そろそろ戻らないと

I had quite a lot of fun.
とても楽しかったです

But... the most wonderful thing was... you.
でも…いちばん素敵なのは、あなたかも

Maybe I puffed up in the hot water...
のぼせたかな…

What was that! Meeting secretly in nude?
He is just a familiar! A familiar! This misconduct is too much!
何よあれ！裸で密会？
使い魔のくせに！使い魔のくせに！ふしだらにも程があるじゃない！

Besides, why do I have to run like I'm hiding?
第一なんで私がこそこそ逃げなくちゃいけないわけ？

Do you think you can make a fool out of your master...
御主人様の目をごまかせると思って…

How can you say that it's a joke
when I Iove you this much!
冗談なんてひどいわ！
あたしがこんなに大好きなのに

I'm sorry but I've heard everything from that guy.
So I'm going with you!
ごめんね、さっきの人に全部聞いちゃったの。
だから、あたしも付いていくわ

I decided without thinking,
but this will be a big deal.
安請け合いしたけど、
こりゃ大事だわ…

I don't... want you to go!
行っちゃ…やだぁ！

I'm just going out to do the laundry.
洗濯に行くだけだって

Liar! You're going to secretly meet
with some girl again!
嘘だもん！また他の女の子と
こっそり会うんだもん！

Ok, even though I'll be lonely,
I will be waiting for you.
うん。寂しいけど待ってる

Louise drank it by mistake.
When that potion started kicking in,
you must have been right next to her.
ちょっとした手違いで、ルイズが飲んじゃったのよ。
クスリが効いた時に、
ちょうどあなたがいたのね

How precious! For you to go that far
to capture my heart!
なんていじらしい！そこまでして
僕の気持ちを捉えようとするなんて

It didn't have to be you.
Dating is just a way to kill time.
I just hate being cheated on.
別にあなたじゃなくてもいいのよ。
お付き合いなんて暇つぶしじゃない。
ただあたしは浮気されるのが嫌なだけ

The effect will wear off eventually.
Maybe a month? Perhaps a year?
そのうち効果が切れるわよ。
一ヵ月後か、一年後か

Wait a minute... you were trying to make me drink
such a thing...?
待ってくれ…君はそんなもんを
僕に…？

You were going out to meet with another girl, after all!
やっぱり他の女の子と待ち合わせしてたんだぁ！

Isn't it obvious that she was just walking by?
どう見ても通りかかっただけだろうが

This is not what you think! There is explanation for this...
これは違うんだ。ちょっとした事情が…

You are so loved.
モテモテですね

So you do like her, don't you?
やっぱりあの女のことが好きなのね

I'm not worried about anything.
Besides, there is nothing between us.
何も気にしてませんし。
元々何もないんですから

Could you please hear me out?
That was caused by a love potion.
とにかく聞いてくれよ。
あれはホレ薬のせいらしいんだ

Last night, she drank it by mistake.
Ever since then, she has been acting that way.
昨夜、なんかの弾みで間違って飲んじまったらしくて、
それからずっとあの調子でさ

You don't have to lie to me like that. I don't mind it.
別にそんなウソつかなくても私、気にしませんから

Even a commoner like myself knows that,
a potion to change the heart of a person
is prohibited by the law.
平民の私だって知ってますよ。
人の心を変えるクスリは、
法律で禁止されてることぐらい

I don't have sex appeal.
I know that because I was told so, on that day!
私色気ないんだもん。
こないだ散々言われたからわかってるんだもん！

That's why Saito is always going to the other girls.
だからサイトが他の女の子のとこに行っちゃうんだもん

Tkat's why you never make your move,
even though we share the same room.
だからずっと同じ部屋にいても
何もしないんだもん

Are you telling me that I can make my move on you?
何かしていいってこと…？

No, I'm not. But if it's just for little bit,
I'll keep my eyes closed! If it's only for an hour or so,
I'll keep my eyes shut and pretend that I don't know anything!
それはダメ。でもちょっとなら
目をつぶってるもん。１時間くらいなら
目をつむって知らない振りするもん！

Anyways, could you please put some clothes on?
とにかく、なんか着てくれよ

You are currently out of control because of a love potion.
お前は今、ホレ薬でおかしくなってんだよ

No, I am not! It's not because of a love potion!
違うもん。ホレ薬のせいなんかじゃないもん！

When I'm looking at you,
my chest gets tight and my heart beats like a drum.
サイトを見てると、
ムネが苦しくなって、ドキドキして

Hang in there, ok? I will turn you back
into your normal self.
待ってろよ。必ず元に
戻してやる

Who cares? It's much better to be loved
than to be snapped all the time.
いいじゃねえか。今までみてぇにガミガミ言われるよりは、
ホレられてた方がなんぼか

You don't need the power of a love potion.
I will always be by your side, just like this.
ホレ薬の力なんか必要ないんだ。
こうして僕は、いつだって君の側にいるじゃないか

You just don't have any other girls to hit on
since it is summer vacation.
夏季休暇で
他に口説く子がいないだけでしょ

Can't you at least knock on the door?
ノックぐらいしなさい！

You are a boor, as usual.
相変わらず礼儀しらずだな

Yeah, whatever.
Make Louise turn back into her normal self, right now!
うっせ。今すぐルイズを元に戻せ！

Isn't there some sort of method
or a potion of cancellation?
解除する方法とか
クスリとか、何かあるんだろ！

There is, but since there is no 'secret medicine',
it is impossible here.
なくはないけど、ここじゃムリよ。
必要な秘薬がないし

Saito, is that a way to talk to a noble?
サイト、それが貴族に対する…

Would you like to duel again, Guiche?
また対決したいのギーシュ

No, not especially. I guess it won't so any good to tell you
the difference between a noble and a commoner...
いやぁ別に…君に今更、貴族とか平民とか言ったって
仕方ない

Montmorency, I think you should do as he says.
モモランシー、今は彼の言う通りにした方が良さそうだ

How pathetic... Even you say so,
it is hard to get a hold of tears of holy spirit.
情けない男ね。そう言われても
精霊の涙は、入手するだけでも大変なんだから

Would you like to eat stinky food, Monmon?
臭いメシ食いたいか？モンモン

Gallia's border? It will take a half day.
ガリアの国境沿いか。これは半日はかかるな

I didn't ask you to come along.
ついて来てなんて言ってないでしょ

What would your knight do
if not accompany you at such a time?
君のナイトがこんな時に同行しないで、
どうするんだ？

Is this really going to work?
ほんとに戻るんだろうな…

That Ragdorian lake is ahead of this hill.
この丘の先が、ラグドリアン湖よ

Finally, we are able to see our destination, the Ragdorian lake.
ようやく目的地、ラグドリアン湖を拝めるわけだな

He is such an easygoing person.
What part of him is knight, anyway?
まったくのん気ね。
どこがナイトなのよ

What is this? Why in the world
is there water all the way up to here?
なにこれ？
水がこんな所にまで…

Are you sure about the holy spirit of water being here?
本当に、ここに水の精霊とやらがいるのか？

I can feel that the holy spirit of water is upset.
The water level is abnormally high.
水の精霊は怒ってるようね。
水位が異常に上がってるわ

It wasn't like this
when I came here as a child with my father.
子供の頃、父上と来た時は、
こんなんじゃなかった

Let's wait a while. It doesn't show up
until the sun sets.
もう少し待ちましょ。日が落ちないと
出てきてくれないから

Listen, Robin. I would like to get in touch with old friend.
They should know me by this.
いいことロビン。古いお友達と連絡が取りたいの。
これであたしのことがわかるはず

If she is found, Robin will bring her out here for us.
見つかればロビンが連れてきてくれるでしょ

A long time ago, I came here with my rather
and made contract with the holy spirit.
If the holy spirit remember it, she will come.
昔、父上とここに来て、
精霊と盟約を交わしてるの。
精霊がちゃんと憶えてれば来るはずよ

Then you will take the tears?
Do I need to make it listen
to some sad story?
その後涙を取るわけか。
悲しい話とか
聞かせればいいのかな？

Are you stupid? Tears are just what they're called.
She will give us small piece of her body.
バカね。涙っていうのは通称。
体のほんの一部をわけてもらうの

Listen carefully, if we make the holy spirit upset,
Not only will we not get a tear,
but our lives will be in danger as well.
I want you to be really careful.
いいこと。精霊を怒らせたら、
涙どころか、
あたしたちの命まで危なくなるんだから。
本当に気をつけてよ

If you recognize my blood, answer us
in a way that we can understand.
もし私の血に記憶があるのなら、
私たちにわかるやり方で
返事をしてちょうだい

I remember that,
which runs through your body.
キサマの体に流れる液体を、
我は憶えている

You said you would do anything?
I'm too busy keeping up with the level of water.
Therefore, I can't handle the attackers.
Your kind has been attacking us.
汝は、なんでもすると申したな。
我は水を増やすことで手いっぱいで、
襲撃者の対処まで手が回らぬ。
汝らの同胞が、我々に攻撃を仕掛けておる

If we defeat them,
you'll give me part of your body, right?
そいつを退治すれば、
体をわけてくれるんだな？

How do they get into the lake?
どうやって湖の中に潜りこむんだろ？

Most likely, they are magicians of wind.
おそらく、風の使い手ね

If they were magicians of wind, they could use an air bubble
to walk on the bottom of the lake.
風の魔法なら空気の玉を使って、
湖底を歩くことだってできるし

We are discussing an important issue,
which is how we can turn you back into your normal self.
お前を元に戻すための、
大事な話してんだから

That Louise... I guess that potion really works.
あのルイズがね…効き目は抜群だわ

Montmorency, as long as I'm here,
I won't let you be put in harm's way.
モモランシー、僕がいる限り、
君を危険な目には…

We won't win against them if you attack head on.
正面から行っても、勝ち目はない

If I let a commoner fight alone,
that will tarnish my name as a noble.
平民の君一人を戦わせては、
貴族の名が廃る

I will get their attention by using my magic.
Meanwhile, you will go and attack them.
僕がここから魔法で奴らの気をそらす。
そのスキに、君がおもいっきり奇襲をかけてくれ

I'm going to position myself behind them,
so take care of the rest.
じゃ、オレは奴らの後ろに回るから、
後は頼んだぞ

But why did you make such a dangerous thing as a love potion?
でも、なんでホレ薬なんてあぶないものを作ったの？

I just wanted to make it, that's all.
ちょっと、作ってみたかっただけよ

So you have your own reason, too.
This is a difficult situation.
そっちにはそっちの事情があるのか。
難しいな

Because your kind has stolen our secret treasure
that had been protected.
キサマらの仲間が、我の守りし秘法を
奪ったからだ

I can only exist within water.
Therefore, if I were to fill this world with water,
I could get that secret treasure back.
我は水の中でしか存在できぬ。
よって、この世界全てを水で満たせば、
いつかは秘法も我の手に入る

How long would that take?
気の長い話だな

It can't be helped. Since the holy sprit is undying,
its time is different from ours.
仕方ないわ。精霊は不死だから、
あたしたちと時間の感覚が違うのよ

Then, I will go get that secret treasure for it.
そんなら、その秘法とやらをオレが取り返してきてやる

The Ring of Andvari. It is the ring that has been with me
for all these time.
アンドヴァリの指輪。我と供に、
時を過ごした指輪

Anyway, I'll keep that promise someday.
ともかく、約束はいつか必ず守る

The holy spirit never dies, right?
Then it doesn't matter how many years it will take.
So, could you fix the flooding?
精霊は死なねんだろ？
だったら、何年かかっても関係なさそうだしな。
だから溢れている水を、元通りにしてくれねえか？

What is this! I'll be ashamed for the rest of my life!
なんてこと！一生の恥、今生の不覚だわ！

You've returned to your normal self...
I thought you would forget about everything...
元に戻ったら、
全部忘れるのかと思ったのに…

You guys are having fun as usual.
相変わらず賑やかなのね

The time has come.
It is time to make our move.
時は満ちた。
いよいよ実行の時

What did you say? Of all people,
that country with those barbaric stuck ups?
なんですって？よりによって
あんな野蛮な成り上がりどもの国に？

It cannot be helped. To protect our small country Toristien,
we need to establish a strong alliance with Germania.
仕方ありません。小国である、我がトリスティンを守るためには、
ゲルマニアと強固な同盟関係が必要なのです

So this is one of those political marriages?
政略結婚ってやつ？

Even though it is for the country, it is unfortunate.
お国のためとはいえ、あまりにおいたわしい…

I do not find any misfortune
to sacrifice this body for the country. However...
There is something I must do before that.
国のために、この身を投げ出すことなど、
厭いはしません。ですが…
その前にどうしても、しておかなければならないことが…

I would like you to retrieve something.
It is a letter I have given to
the Prince of Wales of the Albion Kingdom.
あるものを回収してきてほしいのです。
私がアルビオン王国のウェルズ皇太子
に宛てた１通の手紙です

If the public learns of this letter,
this union will be broken.
その手紙のことが世間に知られれば、
この縁談は破断になってしまう

I've heard the Nobles have rebelled
and even now, the Royalty is about to fall.
貴族たちは反乱を起こし、
今にも王室が倒れそうだとか

Forgive me, to ask you, my best friend,
such a task like this.
ごめんなさい。親友のあなたに、
こんなこと頼もうとするなんて

To ask me such an important task,
brings me happiness above all else.
そのような重要な任務をこの私めに命じて下さるなんて、
この上なく幸せにございますわ

Louise... so you will hear me out?
ルイズ…では、行っていただけますか？

I have heard the entire ordeal.
お話はすべて伺いました

You were just eavesdropping!
盗み聞きしてただけじゃないの！

You too will lend me your strength?
あなたも、私の力になってくれるというの？

So Guiche is going to tag along.
He'll just get in the way.
結局ギーシュまで付いてくんのかよ。
ただの足手まといじゃねえか

I'm sorry, the love potion story was true...
I've must have offended you.
すみませんでした。ホレ薬のこと、本当だったんですね…
私サイトさんに失礼なことを

Don't worry about it. Louise is back to her normal self now.
そんな気にしなくていいって。ルイズも元に戻ったしさ

Say, who would be knowledgeable of history in this school?
あのさ、この学校で歴史に詳しい人って誰かな？

And the Gundalfr is the ultimate familiar that
belongs to that legendary Void Sorcerer.
ガンダールブとは、伝説の虚無の魔法使いの、
使い魔のことなのだ

But in the present, the void element magic has not been confirmed.
だが現在において、虚無系統の魔法は確認されておらぬ

The Rune that appeared on the back of your hand,
is very similar to that of the Gundalfr?
But, since a Void Sorcerer does not exist,
unfortunately, there is no proof that you are a Gundalfr.
君の手に現れたルーンは、
ガンダールブのそれと非常によく似ている。
が、虚無の魔法使いが存在しない以上、
残念ながら、君がガンダールブであるという確証もないな

I unexpectedly was able to obtain the blood it bled at that time.
I am in process of trying to replicate it right now.
その時に流したと言われる血液を、偶然入手してな。
その複製に取り組んでいる最中なんだよ

When I can't even use magic properly,
to take on such an important task,
I wonder if I someone like me can do this.
魔法もまともに使えないのに、
こんな重大な仕事…
私なんかにできるかどうか…

Worrying about it will get you nowhere.
We were able to get through everything, up until now.
心配しても始まんねえよ。
今までだって、どうにか乗り切ってきたじゃねぇか

You know... If something happens, I will protect you.
あのさ…何かあったら、オレが守ってやるよ

This is a Water Ruby that my mother gave to me.
Right now, this is all I can reward you with.
母上にいただいた、水のルビーです。
今の私にはこれくらいしか報いるものがありません

I will place an escort with you.
Ask him to guide you to Albion.
護衛の者を一人付かせます。
アルビオンまでの案内は、その者に

I would expect that escort person to arrive any time now.
護衛の人って、そろそろ来てもよさそうなのに

Because I went to the lake without saying anything to you last time,
You've must have thought that I'd leave you behind again.
How adorable you are!
この間黙って湖に出かけてしまったから、ま
た置いてきぼりにされると思って…
なんていじらしいんだ

Let me tell you that we cannot take 'Big Mole' with us.
言っとくけど、ビッグモールなんて連れていけないわよ

You're as light as ever. Just like a feather.
相変わらず軽いな君は。まるで羽のようだ

The Elite of the elites. For that Griffin Squad Captain
to escort us... is nothing more than inspirational!
エリート中のエリート、グリフォン隊隊長自らが、
僕らの護衛をしてくれるなんて…感激以外の何物でもない！

I was surprised as I did not know
that you would be coming.
驚きましたわ。ワルド様がいらっしゃるだなんて、
聞いておりませんでしたから

Of course. As soon as I heard your name,
there is no way I will sit there silently.
当然だ。君の名前を聞いて、
黙っているわけにはいかない

Hey, weren't we heading towards a port?
No matter how much you look at this, this is the mountains.
なぁ、港に行くんじゃねぇのか？
どう見ても山の中だぞ

It is a good opportunity to regain
the time I spent away from you.
今まで会えなかった分を
取り戻す、いい機会だ

Well, whatever is coming,
I'm not going to be surprised anymore.
ま、今更何が来たって
驚かねえよ

These houses here are built from chiselling away at one stone.
It is done by a Square-class Mage.
In other words, it's a craftsmen's work art.
ここの建物は、全部一つの岩を掘って、つくられてるんだ。
土系統のスクウェアクラスのメイジにより。
云わば匠の技だね

We will stay here the night and depart tomorrow. Will that do?
ここで１泊して、明日の夜に出発する。いいかな？

Saito, at least give some response. It's rude.
サイト、返事くらいなさいよ。失礼でしょ

It's okay Louise. I don't like to breathe my Noble presence.
いいんだよルイズ。僕は貴族風を吹かすのは好まない

He's vane, but he's the most sincere
Noble I've met so far. He's a good person.
キザだけど、今まで会った貴族の中じゃ、
一番まともそうだし。いい人じゃねえか

I admired him ever since I was a child.
子供の頃から憧れてたんだから

He lost his parents early and went through many hardships
to become the Captain of the Magic Knights.
ご両親を早く亡くされて、苦労して
魔法衛士隊の隊長になったんだから

Well, if it's like that, I guess
there wasn't much of a meaning for me to tag along.
まぁあれだ、オレが
付いてくることもなかったっていうか

You're a familiar so it's naturally for you to come along.
使い魔なんだから、一緒に来るのは当然でしょ！

Oh, so you have a crush on Louise.
なんだおめぇ、ルイズに惚れてたのか

I do not have a crush on her. She's violent, and selfish.
On top of that her personality is twisted.
惚れてねえよ。乱暴でわがままで
性格なんてひん曲がってるし

Then why are you getting all depressed?
じゃ何でそんなに落ち込むんだ？

I shouldn't have said something cool
like "I'll protect you." That's all.
オレが守ってやる、なんて
カッコイイこと言わなきゃよかった。それだけだよ

No, I am not saying this cynically.
This is an amazing thing, Louise.
いや、皮肉を言ってるわけじゃない。
これはね、すごいことなんだよルイズ

Saito, is it true that was the first time you held a sword?
サイト、剣を持ったのはその時が初めてだったと言うのは、本当かね？

Because of my position, I hear all sorts of detailed information.
立場上、いろいろ細かい情報が入ってくるんだ

I would most certainly like to have a bout with you.
And I grew some interest in you.
それで君に興味を持ってね。
ぜひとも、手合わせを願いたいと思っていたんだ

The ship will leave tomorrow evening.
It will be boring to not do anything but wait, wouldn't it?
船が出るのは明日の夜だ。
何もせず、ただ待っているのも退屈だろう？

Of course, I will not force you to accept.
もちろん無理にとは言わないが

If you want, it's okay with me.
別に。いいですよ

No, I can't... it's not that we're married yet...
そんなダメよ…まだ結婚してるわけじゃないんだし…

It's a romantic evening, isn't it?
It's regrettable that I have to be with you.
ロマンチックな夜だね。
一緒にいるのが君なのが悔やまれるよ

Ah, that's right. I remember I have business to attend to.
When we came here, I saw a young lady.
ああ、そうだ。用事を思い出した。
食事をしているとき、若い女性を見かけたのを思い出したんだ

If I do not greet her, it would be just rude, wouldn't it?
これは声をかけなければ、女性に失礼だろう？

You were always compared to your sisters
and would always run away up to the top of that boat.
キミはいつも、お姉さん達と魔法の力を比べられて、
あの小船の中でいじけてたっけ

But even then, I felt the aura that radiated from you
is one that no one else had.
でも僕は、あの頃からキミが放つ、
誰にもないオーラを感じていたよ

You have a special power that only you have.
キミには、キミだけが持つ特別な力があるんだよ

Even now, my magic ends in failure.
今でも魔法は失敗ばかりで…

When this mission ends, let's marry, Louise.
この任務が終わったら結婚しよう、ルイズ

There's no such thing as coincidence in this world.
この世に偶然なんてねえ

The ability to freely use weapons at will.
武器を自在に操る力、か…

Let me point out to you, only things that were made as a weapon.
That shiny decoration sword means nothing.
言っとくがな、武器として作られたもんだけだ。
こないだの金ピカの剣みてぇな、飾りもんとして作られたもんは意味がねぇ

Then if I draw you, could I win? Against Ward?
じゃあさ、お前を抜けば勝てるのかな？あのワルドにも

Are you an idiot? That's all on you.
I'm just here to be used.
アホか。そりゃあおめぇ次第だろう。
俺は使われるだけだ

I have no intention to end as the Captain of the Magic Knights.
Eventually, I would want to be a Noble that will move this country,
no, all of Halkeginia.
僕は魔法衛士隊の隊長で終わるつもりはない。いずれは国を…
いや、このハルケギニアを動かすような貴族になりたいと思っている

It seems that someone is already staring to reside in your heart.
キミの心に、誰かが住み始めているみたいだね

By the end of this journey,
I am sure your heart will be leaning towards me.
I will go rent another room.
この旅が終わるまでには、
キミの心は僕に傾いてるはずだからね。
もう一部屋借りることにしよう

Geez, I was only trying to kiss.
I guess these mountain girls are too pure.
まったく…キスしようとしたぐらいで。
山の子は純情というか…

Being a Noble is a burden. One can't help
to wonder if he is stronger or weaker than the other.
貴族というのは厄介でね。
強いか弱いかそれが気になると、
いてもたってもいられなくなるんだ

But you are an amateur after all. You're all open.
With your skills, you cannot defeat a true Mage.
だがやはり素人、隙だらけだ。
キミの腕では、本物のメイジに勝てない

So this is where you were...
こんな所にいたの…

Does it matter where I am?
どこにいたっていいだろ

Could you be... crying?
もしかして、泣いてるの？

That's not it. When I looked at the sky,
the thought that I would never be able to return home came to me,
and I shed a tear pathetically... idiot.
そんなんじゃねえよ。空眺めてたら、
もう一生帰れねえのかなって思って、
情けなくて涙が出てきただけだ…バカ

Anyway, as long as you are in Halkeginia, you are my familiar, got it?
You'll look after my surroundings, and...
You'll have to protect me too...
とにかく、このハルケギニアにいる間は、私の使い魔なんだからね。
身の回りの世話もしてもらうし、
私を守ってもらわないと…

What are you lingering around here for?
We are about to depart!
何グズグズしてるんだ、
もうすぐ出港の時間だぞ

Yes, they said that they would turn back here.
ああ、ここで帰るそうだ

We can complete the mission with just the two of us.
Let's go, we don't have much time until departure.
僕たちだけでも任務は果たせる。
行こう、出港まで時間がない

We can see the pier from here.
桟橋が見えてきたぞ

The situation has gotten that much worse?
そんなに状況は悪化していたのですか

It's well known that Albion is in the midst of a civil war against their nobility...
However, the reality of it is that the nobility has already taken control of most Albion.
アルビオンが貴族派の反乱によって内戦中なのは知られているが、
実際の所、すでに貴族派がアルビオンのほぼ全部を掌握している

For the royalty that has been chased out of their castles,
the Crown Prince Wales is their last surviving royal, and their only hope.
城を追われた王侯派とって、
ウェールズ皇太子は王族の唯一の生き残り、頼みの綱なんだ

Hey! That's a bit dirty, suddenly attacking from the side...
ちょっと、いきなり横からなんて卑怯じゃない

I was just wondering about that dandy fellow.
It took me an entire day to find out where you guys went.
あのダンディなお方が気になって気になって。
あなたたちの行き先を突き止めるのに、まる一日かかったわ

It's meaningless to go to the pier now.
That's the ship we were supposed to be on...
今から桟橋に行ってもムダだよ。
あれが僕たちが乗るはずだった船さ

On a night like tonight, when the two moons overlap each other,
Albion happens to float the closest to the earth.
今夜のような、二つの月が重なる晩、
アルビオンが最も接近するんだ

Why would Count Ward leave us behind?
どうしてワルド子爵は、僕たちをおきざりに？

Fouquet said... Right before she ran off,
she said something about being able to delay us.
フーケのやつがさ、逃げるとき、
足止めが出来たとか言ってやがったんだ

The next flight won't be until tomorrow at dawn.
We have no choice but to wait for now.
次の便は明け方だそうよ。
今は待つしかないわね

A messenger from Toiristen, huh?
You should have come up with a better lie.
There is no one from that country
who would know of this place.
トリステインからの使い？
もう少しマシな嘘を言うんだな。
ここを知る者が、
あの国にいるはずはない

Yes, that is the name of the organization
that is pulling the strings in this civil war.
そうだ、この内乱の裏で、糸を引く
集団の名だ

The nobility is merely being played with on the tops of their hands.
貴族は、奴らに踊らされているに過ぎぬ

At last, I was able to identify them.
遂に私は、その存在を掴んだ

Will you honor him, love him,
and vow to take him as your husband?
この者を敬い、愛し、
そして夫とすることを誓いますか？

You see, Belldandy never forgets jewelry once she's smelled it!
見たか、ヴェルダンデは一度嗅いだ宝石の匂いは忘れないんだ

I am who I am. Time changes people.
The day will come when you will understand.
僕は僕さ。時は人を変える。
君にもいつかわかる日が来る

How could you play with Louise's feelings like that?
よくもルイズの気持ちを弄びやがったな

A love that will not be. For a commoner like you
to fall in love with a noble's daughter, how foolish.
叶わぬ恋か。平民のキサマが
貴族の娘に恋とは、愚か者よ

That's right. I'm not the one doing the fighting.
What sways your heart is what swings me!
そうだ、戦うのは俺じゃねえ。
お前の心の震えが、俺を振るんだ！

well then... I was able to accomplish two out of three of my objectives.
One was to kill Wales, who had gone into hiding.
まあよい…これで３つのうち２つの目的は果たせた。
一つは潜伏中のウェールズを亡き者にすること

If I can't take her, then I'm left with no other choice.
I will have you perish here.
奪えぬのなら仕方ない。
ここで消えてもらおう

If we linger around any longer, we'll be done for!
グズグズしてたら、オレ達までやられちまう

There's no way anyone could have survived that.
あれじゃ助かりっこないわよ

The responsibility lies solely on me
for not being able to see through Ward's guise.
この私に一番の責任があるのです。
あのワルドを見抜けなかった…

No, this time I am confident that the information is reliable.
私は、今度こそ確かな情報だと確信を

It seems that this will become quite troublesome.
厄介なことになりそうじゃの

I couldn't stand staying in the dirty clothes that I wore during the long journey,
so I was just changing.
いつまでも長旅で汚れた服なんかでいられないから、
着替えてただけよ

I won't stand for this punishment over just one little panty!
It's not like I wanted to do this!
パンツ一枚ぐれえで、いちいち躾られてたまっか！
オレだってやりたくてやってるわけじゃねえんだ

Ah, returning home.
It's good enough to at least have a place to go home to.
へぇ帰省かぁ。帰れるところがあるだけいいよ

Could you tell me more about that in detail?
そのこと、詳しく聞かせてくんないか？

When I went abroad for my country, for my namesake..
Montmorency mistook it as an unfaithful cheating excursion.
お国のために決死の旅に出ていたというのに、
モモランシーは浮気旅行だと勝手に思い込んでいるんだ

That's a result of your daily actions, isn't it?
それは日頃の行いのせいじゃない？

Tkat's why... If you could just tell her...
だから、キミの口から…

"I went too far. I'm sorry."
But that doesn't show enough dignity as his master.
言い過ぎたわ、ごめんなさい…
これじゃ主人として威厳がなさすぎね

Then I will find out where the treasure is and come back quickly.
じゃあ、宝の場所を調べて、すぐ戻ってきますから

I wonder how much longer this will go on for...?
どこまで続いてるのかしら？

I received a priceless lead that a dragon relic was here,
so I came to excavate it,
but I would have never guessed that you guys would...
竜の遺跡がここにあるという情報を得て、
発掘にきたのですが、
まさか君達がいるとは…

Then your goal is the same as ours?
目的は一緒ってこと？

It's just folklore,
there's no telling whether it's true or not.
ただの言い伝えですし、
その地図が正しいかどうかも…

I just came to assist the professor, that's all.
It's not like I came chasing after you.
先生の研究の助手で来ただけよ。
別に追いかけてきたわけじゃないんだからね

I just said it beforehand,
so you won't have some strange misunderstanding.
変な誤解してるといけないから、
先に言っただけよ

Why would I have any misunderstanding?
何でオレが誤解するんだよ？

You guys will be left behind.
置いてかれちまうぞ

This was suppose to be a Treasure Hunt!
宝探しだったのに

Hmm, a lock of this grade can easily be opened by magic.
この程度のカギなら、魔法で開錠できそうです

You know, when I first saw you Siesta,
I felt some sort of familiarity towards you.
I see. That black hair and those eyes are from your Japanese blood.
オレさ、シエスタを最初見た時、
なんとなく懐かしい感じがしてたんだ。
そうか、その黒い髪と瞳は、日本人の血が…

You maybe able to return to your world!
キミは、元の世界に帰れるかもしれませんぞ

They appeared along with the solar eclipse,
and one of the Dragon's Raiment disappeared with the eclipse.
The other, meaning this one...
Why wasn't it able to return?
日食とともに現れ、
一体の竜の羽衣は日食へと消えた。
もう一体、即ちこれは、
なぜ帰れなかったのか？

I believe he must have missed the timing.
タイミングを逃した、と思われますな

As he was flying through the air,
the eclipse ended and he could no longer go back.
空を飛んでるうちに、
日食が終わって帰れなくなった

Meaning that, if you were to fly into the solar eclipse with this Dragon's Raiment,
then you might be able to returin to your world.
即ち、この竜の羽衣で日食に飛び込めば、
再び異世界に跳躍できるのではないかと

Then, if Saito-san can fly this and flies into the solar eclipse,
he might be able to return to his world?
では、サイトさんがこれに乗って日食に飛び込めば、
元いた世界に？

Well, it's just my hypothesis,
but I believe that it's highly probable.
まあ、あくまで私の推測ですが、
その可能性は高いかと

My frivolous conduct led to this situation.
Please put forth any punishment upon me.
私の軽重な行いが、このような事態を招いたのです。
私めに、なんなりと罰を…

Haven't you already received enough punishment already?
Through the death of your love...
あなたは、もう十分な苦しみを受けているではありませんか。
思い人の死という…

Do not dwell on what has past.
Let us accept everything as fate.
過ぎたことは致し方ありません。
全ては運命だと思って、受け入れましょう

I can't believe you've really found it.
And all this time, I thought you'd just be lost in the mountains.
まさか本当に発見するとはのう。
今度は山で遭難でもするのかと思っておったのに

I thank you for the manpower used to spot and store the Dragon's Raiment.
羽衣の運搬と引き取りのご尽力、感謝いたします

Well, it's certainly something... We can probably get the royal court's approval
to keep it to study as an important artifact.
これほどの物じゃ、王宮指定の重要研究資料として、
学院預かりの許可は取れるじゃろう

If we can mass produce this,
then the Dragon's Raiment should work.
こいつを大量に複製すれば、
竜の羽衣は動くはずです

That's why I told you, you'll understand as soon as you sit down.
You can use any arms or weapons freely.
だから乗りゃあわかるって言ったろうが。
おめえは武器や平気を自由に扱えるんだっつうの

I just heard about it in town.
Albion has... renamed itself as Reconquista...
and has declared war on Tristain!
今街で聞いてきたんだ。
アルビオンが…新国家レコンキスタと名前を変えて、
このトリスティンに宣戦布告した！

But when is the solar eclipse going to happen?
でも、日食なんていつあるんだ？

But this is merely a stepping stone.
Having the entire continent under my control...
Next, we will make the Kingdom located at the center of the continent, Tristain, fall.
だがこれは足がかりに過ぎぬ。
大陸全土を我が物にするためのな。
次は大陸中央に位置する、トリスティンを落とすのだ

If we descend with the Albion's proud Dragon Knights,
Tristain will not last.
アルビオンの誇る竜騎士団を投下させれば、
一溜りもありませんわ

Congratulations. You've really been wanting to return home.
I'll be praying that everything will go well.
おめでとう。あんた、あれほど帰りたかったんだもんね。
うまくいくことを祈ってるわ

First, we should send an envoy
and open communications with them!
まず使者を遣わして、
話し合いを

What will that do? Our adversary is
a Great Country with several military vessels under its command!
Surrender...? Or will our country be trampled annihilated?
それが何になる？相手は
軍艦を擁する大国じゃぞ！
降伏か、蹂躙されたあげくに全滅か…

There will be no surrender. Losing our noble honor
is the equivalent of losing our lives!
I will take command of the military.
降伏はありません。貴族としての誇りを失うことは、
死も同然。
私が軍隊の指揮を取ります

Starting today, Tristein Magic Academy will be adjourned indefinitely.
本日をもって、トリスティン魔法学院は無期限休校とする

What are you going to do when I go?
オレがいなくなったら、お前どうすんだ？

I'll sleep at some old weapons shop again.
Nothing will change for me.
また古道具屋で寝てるさ。
何にも変わりはしねえ

I'm not a citizen of this world either. If I go home,
This war will have nothing to do with me, huh.
オレもこの世界の住人じゃねえし、帰っちまえば、
戦争なんか関係ねえんだ

I don't know how to explain it, but once I touch it, I'll know.
It should fly without a problem.
うまく言えねえけど、触るとわかるんだよ。
問題なく飛べるはずだ

So, I guess this is good-bye to my darling.
Are you really sure about this?
You might be forever separated with Louise
これでダーリンともお別れってわけか…
あなた本当にいいの？
ルイズとこのまま、一生の別れになるかもしれないのよ

I had to spent all night to create this much.
徹夜して、ここまで複製したのだが

No, it's all right. I'm grateful you did this much
even at a time like this.
いえ、オレの方こそ、
こんな大変な時に

It's reassuring that at least you are by my side, Louise Francoise
あなたが一緒にいてくれるだけで、心強いわ。ルイズフランソワーズ

Going to the battlefield is absurd.
What are you going to do if the Raiment gets destroyed?
You won't be able to go back!
戦場へ行くなんて無茶だわ。
羽衣が壊れたりしたらどうすんのよ？
帰れなくなるのよ

There's not enough distance. At this rate,
we'll crash into the wall!
距離が足りねえ。このままじゃ
壁に激突しちまう！

He'll be in danger by himself.
一人じゃ危険

This sure is fast.
Dragons don't even compare to this.
こりゃ速いな。
竜なんぞと比べ物にならねえ

It isn't just fast.
The ammunition is still loaded.
速いだけじゃないよ。
弾もそのまま残ってる

How fast is that?
Not even Sylphid can keep up.
なんて速さなの。
シルフィードでも追いつけないなんて

Do whatever it takes to sink the battleship!
なんとしてでも、戦艦を落とすんだ！

He says sink, but...
How are we suppose to do to that?
落とすっていっても…
あんなのどうしたら？

If we make it to their front lines,
we can launch a counteroffensive!
船艇まで辿り着けば、
反撃はできる！

It seems that we will need to go out.
我々が出る必要がありそうだな

Wind Dragons... are much faster than the Fire Dragons.
Although it lacks in attack power...
My power is the greatest weapon!
この風竜…火竜とは速度のケタが違う。
あいにく攻撃力はないが、
我が力こそ最大の武器

Even without dragons, I'll clear all of you out!
竜なんぞいなくても、私一人で蹴散らしちまうよ！

It's quite admirable that you aren't going to run.
逃げないとは感心だね

Why would anyone turn their back
to some middle-aged broad.
誰が年増なんかに
背を向けるもんですか

When you are in such danger,
there's no way I could just let you be alone!
あんたが危ない目にあってるのに、
放っとけるわけないじゃない！

This time, I will send you to oblivion,
along with your legend!
今度こそ、その伝説とともに
葬り去ってやろう！

Hmm... we really don't have a choice but
to accustom you to the security measures around here, no?
ここの警備に慣れてもらうしかありませんね

Well, I had a fight with my wife. My kid's still young,
so it looks like I'm going to have to commute here.
いや、女房と喧嘩になりまして。まだ子供も小さいし、
私は通いって事になりそうです

Yes, it'd be better for you to go home.
ああ、家には帰った方が良い

You should just move in yourself, with the family and all.
家族ごと引っ越してくればいいのに

Don't treat me like I'm a single, easy-going guy such as yourself.
お前みたいな気楽な一人者といっしょにするな

Surveillance cameras, eh? Well, I guess it's unavoidable
considering Amane's somehow connected to the second Kira.
監視カメラか。ま、アマネが第二のキラと考えれば、
それも止む無しだな

Please, don't mind me.
Anyway aren't you going to eat that cake?
私のことは気にしないでください。
それより、ケーキ食べないんですか？

Sweet things make you fat, so I avoid them.
甘いものは太るんで控えてます

As long as you use your brain,
even if you eat sweets, you won't get fat.
甘いものを食べても頭を使えば
太らないんですけどね

Ah! You're making fun of Misa again! Fine. How about I give you the cake
if you leave me and Light alone?
あっ、またミサをバカにして！じゃあケーキあげるから
ライトと二人きりにしてもらえない？

If I leave you alone, I'd still be watching you on the surveillance cameras;
it'll still be the same.
二人きりになったところで、私は監視カメラで見ます、
同じことです

Pervert! Will you just quit
with all this tasteless stuff, already!
変態！そういう悪趣味
やめてくれない？

Whatever you say, I'm still taking your cake.
なんとでも言っていいですが、ケーキはもらいます

That's okay. We'll just close the curtains and turn out the lights.
じゃあいいわよ。カーテン閉めて電気消すから

More importantly, despite moving into these headquarters filled with equipment,
Ryuuzaki, you seem to lack the motivation to do anything.
そんなことより、せっかく設備の整った本部に来たのに…
リュウザキ、お前全然やる気ないよな

To be honest, I'm pretty depressed.
Because I've always thought that Light-kun was Kira,
the idea that this theory may be wrong has come as quite a shock.
実は落ち込んでます。
私はずっとライト君がキラじゃないのかを考えていましたから、
その推理が外れたとしたらもうショックで…

Still, I have my suspicions...
Hence the reason for these.
いえ、まだ疑ってはいるんですけどね…
だからこうして

But then again, Kira can manipulate people's actions.
In other words, Kira was manipulating you in such a way
that I would suspect you...
しかし、キラは人の行動を操れた。
つまり、私がライト君をキラと疑うように
ライト君を操っていた

Both Light-kun and Misa-san were being manipulated by Kira.
If you think about it this way, it does seem to make sense...
ライト君をミサさんもキラに操られていた…
そう考えると、私の中で辻褄が合ってしまうんです

According to my theory, Light-kun was Kira when I imprisoned him.
And from that moment, criminals stopped dying.
Till then, the theory that Light-kun is Kira still worked.
私の考えでは監禁したときのライト君はキラでした。
そして、監禁したその時から犯罪者は死ななくなった。
そこまでは、ライト君がキラだったで通ります

Yet, two weeks later, criminals started dying again.
So from here, we move to the next assumption...
Kira's powers can be passed from person to person.
しかし２週間したら、また犯罪者が死に始めた。
このことから次のケースが考えられる…
キラの力は人を渡っていく

That's an interesting theory, but if that's the case,
then catching Kira will be no small feat.
面白い考えだが、もしそうなら
キラを捕えるのは容易じゃないな

Yeah, that's why I'm stumped. Even if we catch those being manipulated,
their power will just pass to someone else,
and no memory of it will remain.
No matter how many people we manage to catch, it'll be pointless.
はい、だから参ってるんです。操られた者が捕まっても
力を他の者に移し、
記憶は残さない。
これではいくら捕まえても無駄です

But none of this has been confirmed yet.
Try and rouse some motivation.
しかしまだそうと決まったわけじゃないだろ。
やる気出せよ

In fact, it's probably better if we don't try too hard.
If we chase them too desperately,
we'll just be placing our own lives at risk...
don't you agree?
いや、あまりがんばらない方が良い。
必死に追いかけても
こっちの命が危なくなるだけ…
そう思いませんか？

How are we supposed to catch them if we don't even chase them?!
How many innocent people do you think have already been embroiled in this?!
こっちから追い詰めないで捕えられるはずがないだろ！
すでに罪のない人を何人巻き込んだと思ってる！？

I know... but no matter what reasons you had,
my motto is... an eye for an eye.
わかってます…しかし、どんな理由があろうとも…
１回は１回です

It's not that my theory was wrong,
merely that "Yagami Light is Kira" and "Amane Misa is the second Kira"
wasn't enough to solve the case. That's why I'm depressed.
Is it so wrong for a human to feel this way?
推理が外れたというより、
八神ライト＝キラ、アマネミサ＝第２のキラでは
事件は解決しない…だからちょっとがっくりきた。
人間としてそれくらい駄目ですか？

I'd say it was wrong. The way you're talking,
it sounds like you won't be satisfied unless I really am Kira.
駄目だね。だいたいお前の言い方は
僕がキラでないと気が済まないって言い方だ

You could be right... I've only just realized.
I wanted you to be Kira.
確かにそうかもしれません…今気づきました。
ライト君がキラであってほしかった

Remember, an eye for an eye.
I'm fairly strong you know.
１回は１回ですよ…
わたし結構強いですよ

W-We should contact them and get them to stop.
部屋に連絡して止めましょう！

Misa-Misa was voted top of the Eighteen readers' popularity poll!
This means that she'll be the star in Director Nishinaka's next movie!
ミサミサがエイティーンの読者人気投票で１になりました！つまり
西中監督の次回作のヒロインに決まったってことですよ

It's just Matsuda being his usual dumbass self.
松田のいつものボケです

Well, Matsuda-san is a bit of an airhead by nature.
まあ松田さんは天然だからな

Ryuuzaki, I know you've got no motivation for anything,
but can you take a look at this.
リュウザキ、やる気ないのに悪いが
ちょっと来てくれ

Look at this carefully: it seems like this might be hinting at something.
All three of them held important positions within enterprises that represent Japan.
All three of them died from heart attacks.
これをよく見てみろよ、偏ってるだろ。
３人とも、日本を代表する企業に重要な位置で関わっていた人物。
その３人が、心臓麻痺で死んでいる

As a result, Yotsuba's share prices have risen
while those of other enterprises have fallen.
Simply put, all these deaths have benefited Yotsuba.
その結果、ヨツバの株価は上がり
その他の企業は下落。
つまり、ヨツバにとって都合の良い死

The only conclusion I can draw from this is that Kira is backing Yotsuba.
僕にはキラがヨツバに肩入れしてるとしか思えないが

Yes, but if this is true, killing criminals isn't Kira's primary objective.
ええ、しかしもしそうなら、このキラは悪人を裁くのが本当の目的ではない

Yes, it's possible that they're using the act of killing criminals as camouflage
for killing people for their own profit.
ああ、悪人を裁いているのはカムフラージュに、
会社の利益のために人を殺しているとも考えられる

So, how's that? Feeling slightly more motivated now?
どうだ？少しはやる気出たか？

It's impressive that everything's going this smoothly;
nobody suspects anything at all.
しかし、これだけ何の疑いもかからず
うまくいくとは、おもしろいな

Both Yotsuba's share price and profits
have gradually been rising without gaining attention.
ヨツバの利益も株価も、
目立たない程度に伸びている

Everything is going exactly according to our calculations.
全て我々の計算通りの数値だ

There's just one thing that's been on my mind...
the three we killed last week... why did they all die of heart attacks?
For one of them, I thought we decided on an accidental death?
ただ、僕は一つ引っかかっているんだが…
先週殺すと決めた３人、どうして皆心臓麻痺で死んでいる？
一人は事故死と決めたはずだ

It's probably because we specified the place of death as along the Wangansen.
However, of the time of his death, he wasn't at home
but was secretly with a woman in Italy.
それについてはたぶん、事故の場所を湾岸線と指定したからだろう。
指定時刻に彼は自宅でなく、
ある女性とお忍びでイタリアにいた

So, if there's an impossible element in the cause of death we provide...
Kira will merely kill them with a heart attack.
つまり死の依頼に不可能な点があると、
キラは心臓麻痺で殺してしまうということだな

That's why I said last week
that if we just request for a death either via an accidental cause or illness,
he'll eliminate them in the fastest and most natural way possible.
だから先週も言っただろう。
事故死か病死とだけお願いすれば、
最短の時間で自然に始末してくれるってことだ

If there was someone who was able to trace these civilian deaths back to us,
they'd have to be some sort of God.
Furthermore, it's all been taken care of already.
一般人のそれらの死から、我々に辿り着ける者がいたら、
そいつは神だよ。
それに、もう手は打ってある

This is what Kira's promising... in return for the police simply ceasing their pursuit of Kira,
they would leave the politicians untouched.
キラはこう言っている。警察がキラを追うことさえしなければ、
政治家には手を出さないと

Unless we decide to resign from the police, we'll no longer be allowed to investigate Kira seriously.
It's very simple. They said that if I continue to investigate with L, l'll be fired.
もう警察をやめなくては、本気でキラを追うことはできない。
簡単なことだ、Ｌとともにキラを追うならクビ、今そう言われてきた

In a few hours, I'll no longer be the Chief.
But you have your own lives,
so think carefully before you decide what to do.
数時間後には局長ではなくなる。
ただし、皆自分の生活がある。
よく考えて決めてくれ

You're right, especially those with wives and children...
そうですね、奥さんや子供がいる人は特に…

I think that all of you should return to the police force.
Besides, originally I began alone...
I'm grateful that you've all managed to stick with it for so long.
But I'll be able to do this alone.
私は皆さんは警察に戻るべきだと思います。
元々私は一人でしたし、
これまで残ってくれた皆さんには感謝しています。
しかし私は一人でもやっていけます

And I promise to visit you all with Kira's head as a present to the police.
そして必ず警察に、キラの首を土産に、皆さんに会いに行きます

Ryuuzaki, as long as I'm here, you won't be alone.
I've made this promise as well.
リュウザキ、僕がいる限り一人ということはない。
この約束もある

That's correct. Till Kira is caught I'll need Yagami-kun to stay with me.
そうでした。八神君にはキラを捕まえるまで行動を供にしてもらいます

That was because then, the police, as an organization, was prepared to disobey Kira
and maintain its stance on this investigation.
But help from a few civilians who have quit the police
can't really be said to be with "the co-operation of the police."
それは警察が組織としてキラに従わず、
逮捕を望んでいたからです。
しかし、警察をやめる２、３人の一般人の協力は、
警察の協力とは言えません

Well, it's true that if we leave the police
we may not be of much help to you, but what about our feelings?!
We've put our lives on the line for this case!
確かに、警察でなくなる我々では、
大した力にはなれないかもしれない。しかし、私たちの気持ちはどうなる？
ここまで命懸けでやって来たんだ

We should have the right to decide by ourselves:
do we want to quit or return to the police?
ここに残るか、警察に戻るか、
それぐらい決める権利はあるはずだ

I guess so... in that case, please make your own decision.
そうですね…では、どちらにするか決めてください

But Chief, by quitting the police we'll be out of a job.
Even if we manage to catch Kira,
what're we supposed to do after that?
しかし局長、警察をやめたら、無職になるってことですよ。
キラを捕えられたとしても、
その先どうするんですか？

After that? I hadn't really thought of that,
but I'm guessing once we've caught Kira,
we'd have to... find new jobs.
先かぁ…考えていないが、
キラを捕まえたその後は…
再就職だな

I've decided! I'm going to quit the police and continue chasing Kira!
決めました！僕も警察をやめて、キラを追います！

I've got a job as Misa-Misa's manager,
besides, if I return to the police I'd feel like a loser...
僕にはミサミサのマネージャーって仕事もあるし、
それにこのまま警察に戻ったら負け犬って気が…

I swear I won't reveal a single thing from this place!
ここの情報は絶対に漏らさない！

I definitely won't give you any information from here.
ここの情報は絶対に渡しません

It's exactly as Ryuuzaki says, if you decide to stop now,
no one will blame you.
リュウザキの言う通りだ。ここでやめても、
誰も責めない

That's right. We won't think of you as traitor!
そうですよ。裏切り者なんて思いませんよ

I approached this knowing full well that my life was going to be at risk...
And if I quit now, how can I face Ukita?
本当にいつ死ぬか分からない覚悟でやってきました…
それに、ここでやめたらウキタに顔を向けが…

Damn it! Why has it become wrong for a member of the police to chase Kira?!
クソッ、なんで警察に勤める刑事がキラを追っちゃいけないんだ？！

Ryuuzaki... didn't you make me promise
that if anything happens to any member of the investigation,
including being fired by the police, I would provide them and their family
with sufficient financial aid for a lifetime?
Why are you reluctant to tell them this?
リュウザキ…あなたは捜査本部の方々に何かあった場合、
たとえば警察を首になった場合でも、その者と家族が
一生困らないだけの経済的援助をすることを最初に私に約束させた。
なぜそのことを言って差しあげないのですか？

Ryuuzaki, were you testing me to see
whether I'd leave the police and continue here?
リュウザキ、俺が警察をやめて一緒にやるかどうか、
見てたのか…

I was testing him. I was seeing
what choice he'd make.
試してました。どっちをとるか、
見てました

I've just clearly realized... I hate Ryuuzaki,
his methods, all of it!
今また、はっきり分かった。俺はリュウザキが嫌いだ！
リュウザキのやり方全てがな！

That's the other thing I hate!
The fact that you can say that with such a straight face!
こういうことを白々しく言うところが、
またどうしようもなく嫌いなんだ！

Taking a look at this again, it just occurred to me
that all the deaths which benefit Yotsuba
happen towards the end of the week.
もう一度よく調べ直してもらったんだが、
ヨツバに都合の良い死は、
週末に集中している

At first the times of death were random;
however, they've gradually begun to cluster
around the time from Friday evening till Saturday afternoon.
最初の頃は死亡日時にばらつきがあったが、
徐々に金曜の夜から土曜の午後に
集中し出した

I'm not planning to lose to you and Ryuuzaki just yet.
I don't want to be a dead weight around here.
私だって、まだまだお前やリュウザキに負けてはおれん。
ここのお荷物になりたくないからな

Is Kira a part of Yotsuba? Is Kira merely using Yotsuba?
I've got no idea which it is, but we can assume that Kira's behind this.
It's time that we investigate Yotsuba thoroughly.
ヨツバの中にキラがいるのか、キラがヨツバを利用しているのか…
それはまだわかりませんが、もうキラの仕業だと考えて操作しましょう。
ヨツバを徹底的に調べます

I've finished compiling
a list of all Yotsuba's employees, both here and overseas.
国内外、ヨツバグループの会社員リスト、
できました

Over 300,000 people! How did he manage this so fast?
３０万人以上も…よくこんなに早く出せたな

There was always something amazing about Mogi-san,
right from the start.
モギさんは最初から
何気にすごいですよ

Aiber acquires and learns what is necessary for every social discourse,
and is guaranteed to form an intimate connection with his target.
We'll be using him as our spy.
アイバーはあらゆる社交に必要なものを身に付け、
必ずターゲットと親密な関係になる詐欺師。
潜入操作に使えます

Wedy's a thief that can crack any safe, key or security system.
As proof, she was able to infiltrate this place without anyone noticing her.
ウェディはどんな鍵、金庫、セキュリティーでも破れる泥棒です。
その証拠に、こうして我々に気づかれることなく、ここまで入ってきた

Try to think of them as professionals from the underworld.
裏の世界のプロとでも思ってください

I get it, in order to investigate Yotsuba properly,
we'll need such people.
なるほど、ヨツバを探るなら、
こういう人たちも必要になる

If you're going to come home, just say so.
I haven't bought you any dinner.
帰ってくるなら、ちゃんと言ってよね。
あなたの分のおかず、買ってないわよ

I'll give you half of my croquettes!
あたしのコロッケ、半分あげるよ

From now on, I should get some time off every week.
That means we can come to this park...
これからはちゃんと毎週休めるんだぞ。
だから、この公園にだって…

Please, Misa has a boyfriend so love scenes are NG!
We can just pretend to kiss.
ミサ彼氏いるんで、ラブシーンはNGでお願いします！
キスはしてる振りだけに

If you say things like that, we'll never get this movie finished!
そんなこと言ってたら映画撮れないよ

I said no and I mean no!
ダメったらダメ！

He seems to have gone off somewhere.
どっか行きましたよ

If it was possible to kill someone by merely knowing their name and face,
would I try and kill criminals?
もし仮に、顔と名前で人を殺せる力があったとしたら、
僕は悪人を裁こうとするだろうか？


Why are you staring at me? Are you annoyed
that I'm the only one with cake to eat?
そんなにこちらを見つめて…やはり私だけがケーキを食べていることに、
むかつかれたんですね

Erald Coil: the famous detective said to be second only to L.
Who'd commission this?
エラルドコイルといえば、Ｌに継ぐ名探偵と言われている男じゃないか。
いったい誰がそんな依頼を？

Yotsuba's got to be working with Kira. They want L's identity,
so that they can kill L.
ヨツバはキラと繋がってる。Ｌの正体を欲しがってるとすれば
Ｌを殺すつもりって事だろうね

This is bad. We're already understaffed
and now we have this Coil to worry about.
まずいな。人手がないのに、
コイルの方にも気を配る必要があるわけか

It's fine. The detective known as Erald Coil is me.
A lot of people who try and find me fall for this.
大丈夫ですよ。エラルドコイルという探偵も私ですから。
私を探そうとする者は、結構これに引っかかります

Impressive as always, Ryuuzaki.
さすがだな、リュウザキ

It might be better to try and blend in and get out of here...
No! Then my coming here would mean nothing.
このまま、紛れて帰った方が良いか…
いや、それじゃ入った意味がない

Should I wait for everyone to go before searching the building?
But what if I get caught?
Maybe it's better if I leave...
誰もいなくなるまで待って、社内中物色するか？
いや、そんなことして捕まったら…
やっぱり帰った方が…

At least it's the weekend;
if we had these drawn out secret meetings on a Monday,
it'd be hard for me to bring myself to work.
でも週末だからまだいいんだ。
あんな何時に終わるかわからない極秘会議、月曜だったら
会社に来るの憂鬱になる

I've come this far...
I'm going to do this!
ここまで来たんだ…
やってやる！

Okay, I've got to get close to this guy? Leave it to me.
オーケー、彼に近づけばいいんだな。任せてくれ

Most importantly, we must ensure that the Yotsuba Group doesn't discover
that we're investigating them. Just consider that if you're caught,
our chance of catching Kira will disappear then and there.
絶対にヨツバに我々が調べていることを
気づかれてはなりません。気づかれたら
その時点でキラは捕まえられなくなるぐらいに考えてください

Damn it, I can't hear this clearly...
If I could just overhear one important thing...
クソッ、はっきり聞こえないな…
何か一言でも核心的なことが聞ければ…

Please, just forget everything I've just said.
We need to rethink our plan.
今までの話は忘れてください。
作戦考え直しです

He doesn't seem to have anything suspicious on him.
I doubt he's an industrial spy.
怪しい物は持っていないな。
産業スパイではなさそうだ

These two are most likely keeping an eye on me,
while the rest of them are in the meeting room
deciding how to dispose of me.
この二人は見張り…
会議室で残りの者は、
僕の処分を話し合ってるはずだ

I'm as good as dead...
やっぱり殺される…

I wonder if they've received my distress signal?
I wonder if Ryuuzaki will bother to try and save me?
緊急サイン届いているかな…？
ていうかリュウザキは僕のこと助けてくれるのかな…

I wonder what's going to happen to me...
どうなるんだろう、僕…

It's alright, you can answer that.
Just don't mention that you're here.
Also, hold the phone away from your ear so that we can listen in.
出ていいですよ。
ただしここにいることは言わず、
少し耳から話して、我々にも話が聞こえるように

S-So, what do you think of Misa-Misa?
I'm sure she'll be an asset to your company.
あ、それでですね、ミサミサどうでしょう？
必ずお力になれると思います

If you're serious about promoting her,
shouldn't you have brought her here?
売り込みに来るなら、
本人も連れてくるべきでは？

Well, she's currently shooting a movie nearby,
I'll call her over as soon as she's done.
いやあ、いま近くで映画の撮影中でして、
ロケが終わったらすぐこちらへ呼びます

Please consider using Misa-Misa as your image in your commercials.
ぜひ御社のイメージキャラに！

For now, I've got to keep stalling!
とりあえず、時間を稼ぐしかない！

Misa's phone is going straight to the answering service.
I'll leave a message telling her to call us.
ミサの電話は留守電になってる。
一応こっちに電話するように、伝言しておいた

It all depends on whether or not he overheard our discussion.
問題は、話を聞かれたかどうかだ

The possibility's there. There's no other choice but to kill him.
可能性はあるんだ。殺しておくしかない

That's impossible. The Japanese police
should've abandoned the investigation into Kira by now.
それはないだろ。日本警察は
完全にキラ事件から手を引いている

It doesn't matter who he is,
we've got to kill him.
何者かなんて関係ない。
殺すしかないんだ

It's true that she might actually be a good image for us.
確かに、イメージキャラっていうのはいいかもしれないな

Don't you agree?!
Her shoot should finish soon, please wait.
でしょう？！もうすぐロケ終わりますから、お待ちください

Yay, a message from Light.
He must be worried about me since it's so late.
あぁっ、ライトからの伝言。
やっぱり遅くなると心配してくれるのね

Ask Misa-san to enable us to hear.
ミサさんに、こっちにも話が聞こえるようにと

Misa-Misa, as soon as filming finishes,
I need you to head over to the Yotsuba Group's Tokyo Headquarters.
You could get the chance to appear in their commercials.
ミサミサ、撮影終わったらすぐ
ヨツバの東京本社に来てくれ。
もしかしたら、ヨツバさんのＣＭに出られるかもしれない

Currently, I'm in the middle of negotiating a deal for you.
今、交渉中だ

Okay, take a taxi and you'll be here in no time.
うん、タクシー飛ばして来ればすぐだよ

Yagami-kun, we may be able to save Matsuda-san,
but we will need Misa-san's help.
She'll listen to you.
八神君、松田さんを助けられるかもしれません。
ミサさんの協力が必要ですが、
八神君の言うことなら聞いてくれるでしょう

Tonight, the girls from our production team
would like to provide you all with a special reception!
今夜は事務所の女の子たちみんなで、
おもてなしします！

I think we're starting to go off on a tangent here...
何か方向おかしくなってないか…

It can't be helped; for now, we've got to stay close to that manager.
仕方ないだろ、いまはあのマネージャから離れるわけにはいかない

So, we may as well enjoy ourselves.
どうせなら俺は楽しむ

Ryuuzaki and the others should be able to see us in here.
We might be saved.
ここなら、リュウザキたちが見ることができる。
助かるかも

The eight that are here were in a meeting together, planning who to have Kira murder.
I heard them clearly. Without a doubt, it's them.
いま来た８人、キラを使って殺しをする会議をしてました。
はっきり聞きました！もう完璧奴らですよ！

Are you absolutely sure? If it's true,
they'll be aiming to kill you.
本当でしょうね？しかしそれを聞いたのなら、
松田さんを殺そうと思ってるはずです

I thought as much.
Is there really no way to save me?
やっぱり…
助かる方法は無いでしょうか？

Luckily, you're still alive so there's a chance that we can save you.
But to do that... you've got to die before you're killed.
幸いまだ生きているので、助かるかもしれません。
それには…殺される前に死ぬことです

Hurry! If the paparazzi catch us, it'll be troublesome.
急いで！こんなところマスコミに見られたら、面倒だ

Well, at least he died in front of us.
どうあれ、目の前で死んでくれてよかった

I know we're understaffed, but I can't believe I got dragged into this.
人手がないとはいえ、私まで…こんなのヤですよ

I'd like your advice on a certain issue.
条件についてご相談を

I've got no clue which one of you is Kira,
but I don't want to get too deep in this and end up being arrested!
誰がキラか知らないが、
巻き添えになって逮捕されるなんてご免だ！

Hatori... you're going to be dead tomorrow.
ハトリ…お前、明日には死んでるな

So, what're we gonna do? Even if Coil knows something,
he's still willing to take it on.
で、どうする？コイルは知っても、
直依頼を受けようとしている

As long as we give him the money,
he's on our side. That's all there is to it.
金さえ出せば、
仲間になる。そういうことか

We've got to keep a shrewd guy like him on our side.
コイルのような切れ者は、味方に付けておかなければ駄目だ

You're right; it doesn't matter how much we've got to pay.
そうだ、買え。いくら出してもだ

What a disappointment, the security levels here are terrible.
All they've got is a contract with some security firm...
not even any measures to detect bugging devices.
もう拍子抜けよ、ここのセキュリティレベルは最悪ね。
警備会社と契約してるだけ。
盗聴探知機さえなかったわよ

It's been a week since I infiltrated that place.
Somehow everything seems to be going brilliantly!
僕が潜入してから１週間。
なんか、ものすごく手際よく進んでるなぁ

But there's only seven of them, instead of eight...
しかし、８人ではなく７人だが…

I suppose they've most likely... killed him.
たぶん、殺っちゃいましたね

It was unavoidable. Besides, if I'm honest,
I'm kind of relieved that Hatori's dead.
仕方ないだろう。正直
ハトリが死んでくれて、私はホッとした

Kira's clearly shown us what'll happen
to those who try to leave this group.
この会議から抜けようとする者がどうなるか…
キラははっきりと見せしめにしたんだ

So, this report is what our $5 million paid for?
５００万ドルの代償が、この報告書か

He hasn't uncovered any vital information,
such as L's face or name.
Is this guy, Coil, really going to be of any use?
Ｌの顔や名前、
肝心なところが何もわかってないじゃないか。
本当に役に立つのか？このコイルって奴

To be able to figure this much out about us,
Coil's a pretty capable guy in my book.
私たちのやってることをそこまで調べあげたコイルは、
やはり有能だと思う

At any rate, we need to reconsider
our current plan of killing off people towards the end of each week.
とりあえず毎週末に殺人というのは
改善すべきだ

Surely with this recording,
we'd be able to arrest all seven of them?
もうこの録画があれば、
７人を逮捕できるんじゃないか？

Kira's not being very versatile with this, huh.
They should at least attempt to spread them out
over the course of the week.
キラも融通効かないよな。１週間
適当に割り振ってくれればいいのに

I think that since Coil's realized this,
it's going to be too risky to carry on killing at our current pace.
私は、コイルが気づいた以上、
今のペースで殺していくのは危険だと考える

From now on, we've got to be more discreet
and ensure no one else finds out about this.
ここからはさらに慎重に、
絶対に誰にもバレないようにしていくべきだ

No, unfortunately, until the said people actually die,
we can't say that for sure.
いえ、残念ですが、今挙げられた物が死んで
初めて間違いないです

From what these seven have disclosed at this meeting, as long as we closely monitor
the actions of those seven until those mentioned at the meeting die...
if we always closely monitor these things from now on...
without a doubt, we'll catch Kira.
この７人の会議での言動、
そして会議で挙げられた者が死ぬまでの７人の行動…
これをこれからずーっと事細かに見ていけば…
必ずキラを捕まえられます

It's quite a dilemma... if we do arrest them now,
then everything we've worked for will be ruined.
困りましたね。今捕まえてしまったら、
すべてが台無しになります

If we do that, it'll mean they'll have been discovered
just three days after Aiber got in contact with them.
It'll look suspicious.
そんな事をしたら、アイバーが彼らに接触した３日後に
捜査の手が伸びたことになり、
怪しまれます

Most importantly, it's extremely likely that doing so
would make it impossible for us to figure out who Kira is.
それと何よりも、キラが誰なのか断定できなくなる
可能性が極めて高い

After all this work,
we'd be back at square one.
せっかくここまで来て、
また振り出しになります

In order to catch Kira, we need to be able to prove that they're Kira.
キラを捕まえるためには、キラだという証拠がどうしても

Ryuuzaki, if Kira really is one of those seven,
is it fair to assume that if we call one of them,
the chance of them being Kira is one in seven?
リュウザキ、仮にこの７人の中にキラがいたとして、
この中の一人に電話をし、
そいつに当たる可能性は７分の１と考えていいのか？

I was thinking that there'd be two at most,
so I'd say two out of seven.
私は多くても二人、
７分の２と考えていますが

I'm going to borrow the title "L," Ryuuzaki.
Ｌの名を借りるぞ、リュウザキ

Someone who looks unlikely to be Kira from the conversation,
yet is still influential... that would be... Namikawa!
今までの会話でキラではなさそうで、
それなりの発言力を持っていそうなのは…ナミカワ！

If you're going to call, use the phones in this building.
They can't be traced or tapped.
電話するならここのを使ってください。
逆探知も盗聴もできないようになっています

Please give out natural responses while listening to me. I am L.
適当に相槌を打って聞いてください。私はＬです

Cameras and bugging equipment have been set up in that meeting room.
The entire meeting has been recorded by us.
その会議室にはカメラと盗聴器が仕掛けてあり、
今の会議の映像は全て録りました

You began the talks with Hatori's death
and then went on to discuss whom you should kill.
冒頭の話題はハトリ氏の死のこと。
会議の内容は誰を殺すか

If you're not Kira or negotiating directly with them,
I can make a deal with you.
もしあなたがキラ、もしくはキラと直接交渉できる人間でないのなら、
取引しましょう

Postpone the murders of the E.L.F. President and Mr. Zenzai by a month.
I doubt that will prove too difficult for you.
ＥＬＦ社長とゼンザイ氏を殺すのを、１ヶ月先に延ばしてください。
あなたなら難しいことではないと思います

If you do this and cooperate with us from now on,
you will... no, in fact, all of you except Kira
will be considered as having attended these meetings under duress,
and you will not be charged.
それをして頂いて、今後私たちに協力してもらえれば、
あなたの罪…いえ、キラ以外の者は
キラに脅されその会議に参加していたとして、
罪は問わない

Now I've got no choice but to side with L.
No, if Kira finds out that I've sided with L,
they'll kill me... what should I do?
これではＬに付くしか…
いや、Ｌに付いたとキラに分かったら
殺される…どうすれば？

If you tell people about this phone call,
it'll just cause a panic. It'll do you no favors
and you'll all be caught.
この電話の内容をバラせば、
パニックになる。あなたにプラスはない。
皆、捕まえることになります

However, my aim is to go head to head with Kira.
しかし、私の目的はキラとの一騎打ちです

If L beats Kira, you won't be charged; if Kira beats L,
you get to continue your affluent life.
Ｌがキラに勝てば、あなたは無罪。キラがＬに勝てば、
あなた方はそのまま裕福な人生

You should just play along with both sides
and see what happens.
あなたはどちらにも合わせて置き、
傍観していればいい

L or Kira, whoever wins, you can't lose.
Ｌ、キラ、どちらが勝っても、あなたに損はない

The only way for you to lose...
is if you're caught right now.
あなたにとっての損は…
今捕まってしまうことです

He's already figured out what my final decision's got to be.
私が最終的に出すであろう答えを先に見抜いている

One of my men's messed up,
I'll have to deal with it on Monday.
また部下がヘマをして、
月曜に尻拭いだ

As for when we're going to kill the E.L.F. members and Zenzai...
how about we give Coil a month,
and if he still hasn't discovered L's identity by then,
we'll kill them off on random dates.
ＥＬＦの奴らとゼンザイをいつ殺すかだが…
こういうのはどうだ。１ヶ月コイルに時間を与え、
１カ月を経てまだエルの正体が分からなければ、
やむを得ん…日をバラつかせて殺す

Then, we'll give him another month and repeat.
Once L is out of the way,
we can resume killing two or three each fortnight.
次も１ヶ月与え…という繰り返しで、
Ｌを始末できたら
隔週で２、３人ペースに戻す

Basically, our main priority should be to deal with L.
つまりＬを始末するのを優先するということだ

I see. It's true that if we deal with L,
we'll have no one left in our way.
Till then, we should tread carefully.
なるほど。確かにＬを殺せば、
もう邪魔はなくなる。
それまでは慎重にか
In that case, we'll give Coil a month.
では、コイルに１ヶ月与えることにする

L should be satisfied with this...
Ｌ…この場はこれで満足だろう

However, we'll continue to meet on a fortnightly basis. Meeting closed.
しかし会議は隔週で行う。以上

It seems to have worked.
うまくいきましたね

Not only did you manage to postpone the killings,
we might even be able to obtain information off Namikawa.
殺しを延期させるだけではなく、
ナミカワから情報を得られるかもしれません

Your methods are similar to mine
and you managed to think of this before I did.
しかも私のやり方に似ていますし、
私より早く考えついた

In that case... if I die,
you may be able to carry on the name of "L."
これなら…もし私が死んでも、
八神君がＬの名を継いでいけるかもしれません

However, since you were the first to notice the Yotsuba Group,
it's fair to say that you may be more capable than I.
しかし、ヨツバに最初に目をつけたのも八神君ですし、
やはり私より有能と言っていいかも…

It's possible that you may be able to handle it, Yagami-kun.
If I were to die... would you succeed me as L?
八神君ならできるかもしれません。
もし私が死んだら…Ｌを継いでもらえますか？

If he's Kira and putting on an act,
he'll definitely answer "yes."
キラで演技をしているなら、
必ず継ぐと答えるはず

As long as we're wearing these, we'll die together... Oh, I get it.
I'm sorry, Ryuuzaki, but I'm going to have to speak your thoughts
aloud to everyone else here.
これをしている限り、死ぬ時は一緒じゃ…そうか。
リュウザキ、悪いが今リュウザキが考えていることを、
みんなの前で言わせてもらう

Ryuuzaki's thinking that if I were Kira,
then either I still am Kira right now and just pretending otherwise,
or Kira's powers have passed to someone else,
and right now I have no recollection of being Kira.
Those are the two patterns.
リュウザキは僕がキラなら、
今僕がキラであることをしらばっくれ、演技でこうしているか、
キラの力が他の者に渡り、
今の僕にはキラだった自覚が無くなっているという、
二つのパターンを考えている

If it is the former and I am just acting,
then he can never take these handcuffs off.
No, even if I wasn't acting he probably wouldn't remove the handcuffs.
前者なら僕が演技をしてるのなら、
この手錠は絶対に外せない。
いや、演技じゃない方のパターンでも手錠は外せないだろう

He's thinking that I was Kira,
and even though that power may have passed to someone else,
I might have set things up so that the power will return to me.
リュウザキは僕がキラだったと考えているし、
もしその力が人に渡ったのだとしても、
もう一度その力が僕に戻ってくるように仕組んであると考えている

Basically, it's not that I was simply being manipulated,
rather, I may have transferred the power to someone,
and have planned to regain it once the suspicions against me had lifted.
つまり単に操られていたのではなく、
人に渡し、
自分の疑いが晴れたところで力を戻すという策略

Ryuuzaki was thinking that,
"after L's position is his, Yagami Light will become Kira."
リュウザキは八神ライトがＬの座を奪ったうえでのキラになる、
そう考えた

To gain the same status as L
and be in a position to even manipulate the police...
while secretly being Kira. I'd be invincible.
Ｌと同等の地位を得て、
警察なども自由に動かせる立場にあり、
裏ではキラ。最強だな

And you think that I'm capable of achieving this...
no, in fact you're saying I would do this.
それを僕にならできる。
いや、やりかねない…そういう意味で、言ったんだな

If nothing else,
you must have realized that I'm not acting, right?
これで少なくとも、
僕が演技しているわけではないというのは、分かったんじゃないか？

You mean that if you were putting on an act to take my position
you wouldn't be revealing your plan to everyone, am I right?
演技をし、Ｌの座を奪うことを狙っているのなら、
その計画をみんなの前でバラすはずがない、ということですね…

Do you truly believe that after catching the current Kira,
I'd go on to become Kira? A murderer?
この僕が、今存在するキラを捕まえたその後で、
キラに…殺人犯になると思うか？

Do you really see me as that kind of human being?!
そんな人間に見えるのか？

I believe so. I can see it in you.
思います。見えます

Okay! An eye for an eye!
Let's just call this, a draw and be done with it!
はい、１回は１回！
今回は相打ちということでこれでお終い！

Yeah, that's right. For now,
we've got to catch the Kira that's right in front of us.
そうだな。とにかく今は
目の前にいるキラを捕えることだ

As long as we're wearing these handcuffs
you can't have any complaints.
手錠をしてさえいれば、
文句ないはずだ

You're right, we've only got a month left.
そうですね、もう１ヶ月しか時間がないんですし

If we can use the footage of that meeting as evidence
to arrest those seven,
won't the judging of criminals stop as well?
さっきの会議を証拠にし、
あの７人を捕えることができれば、
犯罪者の裁きも止むのでは？

Unfortunately... we can't be certain that Kira is among those seven.
あの７人の中にキラがいるとは、限りません

If Kira is only connected to them and we arrest them,
then all that'll happen is that those seven will be killed.
繋がりを持っているだけであれば、
あの７人がキラに殺されるだけです

Unless we know for sure that one of those seven is Kira,
there's no point in arresting them... and even if Kira is among them,
it's difficult to say who it is right now.
７人の中に絶対キラがいると言うのでなければ、
今捕える意味はありませんし、仮にいたとしても、
現在誰がキラなのか判定は難しい

It's still too early to tell.
まだ時期早々だと私は思います

Umm, I think I'll chase Kira on my own after all.
あの、やっぱり私は一人でキラを追います

I'll let you use headquarters
and I'll continue to use them myself as well.
この本部は八神さんたちにお貸しますし、
私も使う

Yagami-san and the rest of you can continue to pursue Kira as you wish
using your own methods.
八神さんたちは八神さんたちのやり方で、
捕えるなり好きなようにしてください

I'll investigate using my own methods.
Unless we do this, it'll just end in arguments.
Let's just go our separate ways.
私は私のやり方で捜査していきます。
そうしないと口論になるだけです。
別行動にしましょう

But unless we expose all truths to the light,
Kira will appear again,
and consequently the victims will increase in number.
しかしすべての真相を解明しなければ、
またキラが現れ
犠牲者は結果的に増える

That being the case,
it's my belief that we need to confirm Kira's identity through those seven.
ならば、
なによりもキラを断定すべきというのが私の考えです

I'm against the arrest of those seven,
so if you're planning to do it, it's your responsibility.
私は７人逮捕には反対ですから、
やるなら八神さんたちの責任でお願いします

I'll pursue Kira by myself. We have a month.
It'll depend on which of us is fastest.
私は私でキラを追う。期限は１ヶ月、
どっちが早いかですね

I'm sorry, Light-kun. I know you're on your father's side,
but I'll need you to come with me as I can't remove the handcuffs.
すいません、ライト君もお父さん側だと分かっていますが、
手錠は外せないので付き合ってもらいます

So, if you had to choose between them, who would you pick?
ではライト君とキラだったらどっちを選びますか？

So, if it was possible, you'd want to be of use to Light-kun
and help him investigate, correct?
ではライト君のお役に立ち、
ライト君と一緒に捜査できるなら協力したい…ですね？

Yup! Misa would do anything for Light!
うん、ライトのためになるなら、ミサは何でもします！

We'll get Erald Coil to report to those seven
that he's got a lead that suggests
that Amane Misa may know L in some way.
エラルドコイルから、アマネミサがＬを知っているかもしれない
という線が出たと、
あの７人に報告させます

If they think that there's a chance that Amane Misa knows L,
they'll definitely employ her to be in their commercials
and attempt to question her.
アマネミサがＬのことを知っているかもしれないとなれば、
必ずヨツバはミサさんをＣＭに起用し、
いろいろ聞き出そうとしてきます

That time Matsuda messed up,
he did ask for her to be hired for a commercial, after all.
もう松田さんのドジの時、
CMなどで使ってくれと話はしてありますし

No way. Because that would put you in danger, of course.
それはだめだ。ミサが危険な目に遭うからに決まってるだろ

Listen Misa, if they think you know L,
they'll try any means possible to get you to admit it.
いいかミサ、Ｌのことを知っているかもしれないとなれば、
相手はどんな手でそれを言わせようとしてくるか分からない

It'll be fine! No matter how much they torture Misa,
she won't say a thing!
大丈夫！ミサ、どんな拷問されたって
言わないもん！

We know that Kira can manipulate people before their deaths.
There's a real chance
that they'll manipulate Misa into talking before killing her.
だいたいキラは死の直前の行動を操れる。
ミサを操ってしゃべらせて殺す
という恐れが十分ある

In fact, if they kill L, they'll no longer have a use for her
and will kill her in order to silence her.
いや、Ｌを殺せば用がなくなり、
口封じにキラはミサをきっと殺す

I wouldn't want that...
それはさすがに嫌だ…

Light-kun... as long as we win, Misa-san won't die.
ライト君…我々が勝てば、ミサさんは死にません

Also, as long as we're connected by these handcuffs,
we'll share the same destiny.
それに手錠がある以上、運命を共にするんですよね

If I die, you'll die too. And if that happens,
the saddest person will be Misa-san.
私が死んだら、ライト君も死ぬ。そしたら、
一番悲しむのはミサさんじゃないですか

Either Light-kun and I die
or we catch Kira. So, which is it?
私やライトくんが死ぬか、
キラが捕まるかです。さあどっち？

Catch Kira! I can't live in a world without Light!
キラ捕まる！ライトのいない世界じゃ、あたし生きていけない！

Besides, Amane Misa's willpower and love for Light-kun
are beyond comparison in this world.
それにアマネミサ、この子の根性とライトくんへの愛は
世界一です

Misa may have been misjudging you until now!
Calling you a pervert and so on...
But in reality, you actually understand me!
ミサ今まであなたの事誤解してたかもしれない！
変態とか言っちゃって…
ちゃんとあたしを理解してくれるのね…

I might fall for you...
好きになりますよ

Well actually, Yagami-kun wants to approach the investigation with his father
in a different way than I.
So, it'll be just the two of us: Misa-san and myself.
いえそれが、八神くんは私と違う捜査方法を
お父さんたちと取るようで…
私とミサさん二人ということで

Light... thank you so much for thinking of me.
But let me do this, Misa wants to be useful to you, Light.
ライト…あたしのこと思ってくれてありがとう。
でもやらせて、ミサ、ライトの役に立ちたい

I want to be able to help you, so that you'll love me even further.
Besides, Misa's quite happy to die for you.
役に立って、ライトにもっと愛されたい。
それにミサは、ライトのためなら喜んで死ねる

As I thought, given the current situation,
it'll prove difficult to arrest those seven.
やはり現状では
７人の逮捕は難しいか…

Hey, weren't these meetings supposed to be fortnightly?
Seems they're getting more frequent than ever.
なぁ隔週どころか、
会議増える一方じゃないか

It can't be helped.
We've received a report from Coil
which claims that Amane Misa may know L.
仕方ないだろう。コイルが
アマネミサがＬを知っているかもしれない
という報告をしてきた

No, what Ooi means is that Coil's the one who's supposed to be uncovering L's identity,
yet lie's entrusted this to us, despite it being his job.
いや、大井の言っているのは、Ｌの正体はあくまでコイルが暴くべきで、
ここで我々に委ねるのは筋違いだということだろう

Maybe Coil should be present at this meeting?
コイルにも、この席についてもらうべきでは？

Kida-san, I thought the original agreement was
that you'd avoid calling me unless absolutely necessary.
木田さん、そちらからはなるべく電話をしない
約束だ

Understood. If that's the case,
I've got an excellent idea...
わかりました。そういうことなら、
私にいい考えがあります…

But it's about to get interesting...
Without a doubt, Amane Misa was the second Kira
and was caught by L.
しかし面白くなってきた。
アマネミサは、第二のキラだったに違いない。
そしてエルに捕まった

The fact that she escaped in that situation can only mean
that she relinquished her ownership over the Note
and lost her memories.
そこから逃れたということは、
ノートの所有権を放棄し、
記憶をなくしたということだ

This is just too good an opportunity to pass up...
I'm going to take Amane Misa as my wife.
これを放っておく手はない。
私はアマネミサを妻に迎える

This is what's known as credible acting!
今のを迫真の演技っていうのに！

If you don't start taking this seriously, you'll be feeling my foot.
真面目にやっていただかないと、ケリ入れますよ

Also, you better not mess up either.
Remember, you're supposed to be a super energetic manager!
それよりモッチーの方こそ失敗しないでよ。
キャラは体育会系の元気いっぱいマネージャーだからね

Mochii really can pull some tricks when he needs to.
やるときはやるのね、モッチー

I'm not cut out for this... am I?
向いてない…よな

So, let me get straight to the point and be honest with you.
The decision to hire you to be in our commercials
has more or less already been made.
さていきなりですが、正直に言います。
実はミサさんを採用することは、
ほとんど決まっているんです

But before we confirm this,
there's just one more thing I'd like to have confirmed.
ただその前に、
一つ確認しておきたいことが

We can't reveal our sources, but our information is accurate.
Even your entire face screams "busted."
ニュースソースは言えません。しかし、これは確かな情報なんです。
ミサさんの顔にもバレたと書いてある

Coil... I had no idea that he'd found out so much already...
コイル…そこまで捜査しているとは…

And... there's still something that you're hiding from us, right?
Something you wouldn't want the public to find out.
そして…まだ隠していることがありますよね？
世間にバレたくないことだ

This is the point where I've got to start sweating
and pause for a moment...
ここで汗いっぱい出して、
間を溜める…

Certainly, it's true that we may have been going off on a bit of a tangent there.
確かに、少し関係ないことに話が反れたようだ…

Erm... sorry, would it be okay for me
to go to the toilet too?
あの…私もトイレ
いいですか？

This is so nerve-racking...
But so far it seems to be going well...
I've got to keep doing my best.
神経使う…
でも、うまくいってるし、
がんばらなきゃ

Even by touching this scrap of paper, her lost memories won't return...
but at least Misa will be able to see me now.
こんな切れ端に触れさせても、失った記憶は戻らない…
しかしこれでミサは私の姿を見ることができる

Misa, right now you're in a dangerous situation
where you could be killed by members of the Yotsuba Group at any moment.
I had to come and tell you this.
ミサ、今お前はヨツバの者にいつ殺されてもおかしくない、
危険な状況にいる。
それを伝えにきた

"Calm down"? This ghost is much more likely to kill me!
落ち着けったって、このお化けの方がミサを殺しそうじゃない！

Maybe we should have at least made her wear a wire.
やっぱり盗聴器ぐらい付けるべきだったじゃ…

The current Kira is killing off absolutely anyone who's been broadcast as a murderer, but...
those who had no murderous intent...
those who killed unintentionally...
and those with mitigating circumstances...
they were never judged by the previous Kira.
今のキラは、殺人を犯し報道された者を、片っ端から裁いているが…
前のキラは殺意のなかった者…
誤って人を殺してしまった者…
情状酌量の余地のある者に対しては、
極力裁きを下していない

If I was Kira, I'd also judge in such a discerning way...
The basis of the previous Kira's judgments
are terrifyingly close to my own ideals...
僕がキラなら、こういう裁きをするだろう…
前のキラの裁きの基準、
僕の考えに恐ろしく近い

What are you? I can tell that you're not a stalker,
but you don't even remotely resemble a human.
あなた何？ストーカーじゃないのはわかるけど、
全然人間に見えない

That's correct, or more accurately, you used to be.
However, the current situation should all be a part of Light's plan.
そうだ…いや、そうだったが正しい。
しかしこの状況は全て、ライトの作戦通りのはずだ

Do you still love Light enough to die for him?
ライトをまだ、死ぬほど好きか？

You never change, Misa.
And I doubt that those feelings you have for Light
will ever change either.
変わらないな、ミサ。
そのライトへの気持ちも、
一生変わらないだろう

So from now on, I'll accept that your happiness
lies in being with Light and supporting him.
ならば私も、もうミサの幸せは、
ライトについていき尽くすことだと考える

At present, the current Kira is a disgusting lowlife.
There's no telling what he might do. Be careful of him.
The same goes for any human who works for Yotsuba.
今のキラは卑劣で最低の人間だ。
何をするか分からない、気をつけろ。
他のヨツバの人間にもな

Just trust in Light, and let him handle it his way.
そしてライトを信じ、好きなようにやらせるんだ

All Misa's got to do is act natural, right?
ミサはいつも通りに振る舞えばいいのね？

Once you return to the interview,
you should be able to tell who Kira is.
Be especially wary of him.
これから面接に戻れば、
ミサには誰がキラなのか分かるはずだ。
こいつは特に信用するな

I apologize for taking so long in the toilet.
I even fixed my make-up in there!
トイレ長くなっちゃってすみません。
お化粧もバッチリ直してきました

Once you return from the toilet,
the man sitting in front of me will be Kira.
ミサが戻ったとき、
私の前に座っている男が、キラだ

Higuchi is Kira?! It couldn't get any worse...
ヒグチがキラ…最悪

How did it go?
どうでした？

Yotsuba has decided to employ Misa
in a multi-platform advertising campaign.
ヨツバは、ミサさんの
各方面での広告採用を、決めました

I gave them both my cell number and my e-mail address,
and already three out of the seven
have contacted me in private and asked me out!
携帯番号のメルアド教えたら、
あの７人のうちの３人が、
もうプライベートな誘いをしてきたよ

Now I just need to accept their offers and begin investigating them, right?
Everything is going according to plan!
この誘いに乗っていって、探っていけばいいのね？
まさに計算通り！

No, that plan has been cancelled.
いや、作戦は中止だ

Why?! It's all gone so well!
なんで？せっかくここまでうまくいってるのに

I won't tell you not to do the commercial, but from now on,
you'll deny that you were the second Kira and were restrained by L.
CMに出るなとは言わないが、これからは
第二のキラ容疑や、Ｌに拘束されたかもしれないということは否定していく

You'll be guarded by Mogi-san
and you'll only work in your capacity as a "campaign girl."
ミサはモギさんにガードしてもらい、
タレントとしてだけ動くんだ

Wow! I knew you would have an amazing car!
うわぁ、さすがすごい車！

If you like, I'll take you for a ride anytime.
No, I'll just buy you one.
こんなのでいいならいつでも乗せて…
いや、買ってやるよ

It's truly horrible
that Kira has to be someone like this.
こんなヤツがキラだったなんて…
ほんと最悪

You're not planning to take me anywhere dubious are you?
Well, even if you do try anything funny,
Misa can kill people, so she'll be fine.
とか言って変なところに連れ込まないですよね？
まあ変な事されそうになっても、
ミサ、人を殺せるから大丈夫だけど

Is this something Yagami Light has told you to do? No.
She must be attempting to tell me that
if it comes down to it, I have to kill Higuchi...
これは八神ライトの言う通りの行動なのか？いや、
ミサはいざとなったら私に、ヒグチを殺してくれと
言っているだけか…

No way, even if this girl used to be the second Kira,
she can't still be, can she?
She should have no memory of it.
まさかこの子が過去に第二のキラだったとしても、
今もなんてないよな？
記憶もなくしているはず

You think so? If Misa thought someone was Kira,
she'd offer them proof of her own initiative.
Unless someone makes the first move, nothing will happen.
そうかなぁ？相手がキラかもしれないなら、
ミサは自分から見せるよ。
そうしなきゃ始まらないし

Well, kill someone then. I could be Kira you know?
じゃあ殺してみろよ。俺はキラかもしれないよ

She killed the person I specified, right here and now...
unless she has the power, it'd be impossible.
私が指名した人間を、今この場で…
これは力を持っていなければ、絶対にできない

Well, that's no good. It could merely be a trick
to get Misa to go back to your place.
それじゃ駄目ね。ミサをヒグチさんの家に連れ込む
魂胆かもしれないし

I know! Why don't you try and stop the judging of criminals?
If you really are Kira, you should be able to manage that.
分かった。じゃあ逆に、犯罪者裁くのを止めてみてよ。
キラなら止められるはずでしょ

And when Misa tells you to, you can begin judging them again.
I'll believe you if that happens,
since only Kira should be able to control
the judging of criminals.
で、ミサが裁き始めてって言ったら裁くの。
それなら信じるよ、
犯罪者裁きだけは、
キラの意志でしか動かないはずだもん

I'm Kira. So in order make you believe me,
I'll stop judging criminals.
And once you realize that I am Kira,
we're getting married!
俺はキラだから、ミサちゃんに信用してもらうために、
今から犯罪者裁きを止める。
そして俺がキラだとわかってもらえたら、
結婚だ！

So, as you can all hear...
Higuchi is Kira!
と言うわけで…
ヒグチがキラです！

However.. although I've always thought that Amane would go a long way
to help Yagami Light out,
I never realized she'd go this far.
しかし、アマネが八神ライトのために、
ある程度はやってくれるとは考えていたが…
ここまでしてしまうとは

Now she's gone this far and stopped the killings...
it'll become even more difficult to witness the actual method of killing.
I need to think of a plan...
犯罪者殺しまで止まってしまったら、
肝心の殺し方を見るのが難しくなる。
何か策を考えなければ…

Misa, how did you manage
to get Higuchi to confess?
ミサ、これをどうやって
ヒグチに言わせたんだ？

Unless I say this now,
I might end up contradicting myself later on...
こう言っておかないと、
後で矛盾出てきちゃいそうだし…

But now we know Higuchi is Kira,
all we've got to do is catch him.
でも、もうこれでヒグチがキラなんだから、
捕まえればいいだけじゃない

This is what you might call "nice work," right Matsuda-san?
こういうのも手柄っていうんでしょうか、松田さん？

Yet, as things stand,
we're still no closer to discerning how he kills.
しかしこの状況では、
まだ殺し方が分からない

Before I capture him, I want to know how he kills...
ヒグチを捕えるより先に、どうして殺してるかが欲しい

And if the killing of criminals cease,
you won't be able to see how he kills, isn't that right?
そして、犯罪者の死が止まったら、
その殺し方が見られない、そうだな？

In any case, even though we're going to capture Higuchi, that won't be
until after we've determined that the judging of criminals has ceased.
どうせヒグチを捕えるにしても、
犯罪者が死ななくなったと断定してからです

The movements of those seven can be tracked
about 70% of the time, while inside the company building.
会社の中の７人の行動なら、７割位までなら
カメラで追えそう

What if we were to solely focus on Higuchi?
ヒグチに絞ったらどうなりますか？

So far, I've only entered five of their houses, but Midou, Namikawa, and Higuchi's houses
have security systems that aren't normal.
まだ５人しか家の中には入ってないけど、ミドウ、ナミカワ、ヒグチの家は
普通のセキュリティじゃない

In particular, Higuchi's recently built a basement that blocks electromagnetic waves.
It even took me a full two days to infiltrate that place.
特にヒグチは電波を遮断した地下室を最近作っていて、
私でも進入に２日を用した

In that case install bagging equipment, transmitters and cameras in Higuchi's car
rather than his house.
では家ではなく
ヒグチの車に盗聴器、発信機、カメラをお願いします

Eh?! After going through all that?!
Do you have any idea of how hard it is
to break into someone's house?!
え？ここまでやって！
人の家に入るの、
どれだけ大変か分かってる？

Besides, do you even know how many cars Higuchi owns?!
それにヒグチ、何台車持ってると思う？

Whoa... if they'd done that a little earlier it'd have been dangerous...
うわぁ…もっと早くこの盗聴やられてたらヤバかった…

Yagami-kun... I'm sorry to bring this up again,
but let me ask you this directly:
Do you remember killing them?
八神君…話は戻って悪いんですが、
もう単刀直入に聞きます。
殺したことを、覚えていますか？

You still insist on saying that?! I am not Kira!
まだそんなこと言っているのか？！僕はキラじゃない

Yagami-kun, I need you to consider these assumptions
and analyze it earnestly:
Your answer may be the first step in capturing Kira.
八神君、私が今から言うことを、
真剣に推理分析してみてください。
その答え次第で、キラを捕えることに踏み切れます

Yagami Light was Kira.
Kira's powers were then transferred to someone else.
Now Yagami Light has absolutely no memory of being Kira.
That will be the premise behind this analysis.
八神ライトはキラだった。
そしてキラの力は、他に渡った。
今八神ライトはキラだったということを忘れている。
これを前提にした分析です

Was this transfer done by Yagami Light's own will?
Or was there someone else behind Yagami Light who bestowed Kira's power,
and who transferred that power from Yagami Light to another?
これは八神ライトの意志で渡ったのか？
それとも八神ライトの裏にキラの力を与えていた者がいて、
八神ライトから他の人間に移したのか？

With those presumptions... it'd have been by Yagami Light's own will.
その前提なら、八神ライトの意志だ

That's right... if there was a human behind the scenes who could bestow and transfer that power.
And they didn't want their methods discovered...
it's a little suspicious that they hadn't transferred
till right at the very last moment...
そうですよね…もし与えたり移せたりできる人間が裏にいて、
殺し方を知られたくないのなら、
あのギリギリまで
他に移さなかったのはおかしい

And if we accept the existence of something that could look down on us from heaven,
there would be no way to catch it.
I would either have died a long time ago,
or I'd be spending eternity being toyed with in the palm of their hand.
天から見通せるようなものの存在を認めたら、
そんな者は捕まえようがないし、
私はとっくに殺されているか、
永遠に手の平の上で遊ばれて続けるか…です

There's no way that something like that exists.
そんな者の存在などあり得ない

Yagami-kun... thanks to that I'm feeling 99% better.
八神君…おかげで９９％はスッキリしました

We'll create a situation whereby Higuchi will not pass the power onto anyone else...
and let him show us how he kills people.
ヒグチが自分から人に力を渡さない状況を作って、
殺し方を見せてもらいます

I'm going to use Sakura TV to trap Higuchi.
桜テレビを使ってヒグチを引っ掛けます

Besides, Higuchi might not even watch that program.
だいたいヒグチが、その番組見ないかもしれないし

All we've got to do is contact Namikawa
and ask him to call Higuchi and say,
"There's trouble brewing, turn on the TV."
ナミカワに連絡し、ヒグチに、
「まずい。すぐにテレビを見ろ」
と、電話させるだけでいい

If Higuchi sees someone who may know his secret,
he'll believe it.
そして、そのテレビに出ている者が、秘密を知る者だと分かれば、
ヒグチは信じる

I see! You're planning to use Aiber. You're going to reveal
that in reality he was a spy!
なるほど、アイバーを使うんだ。じつはスパイだって、
バラしちゃうんですね

The person Higuchi sees on TV needs to be someone that he thinks
he'll be able to kill, otherwise there's no point.
ヒグチがそのテレビ番組の出演者を見て、殺せると
思える者でないとダメです

To be blunt, it has to be someone whose name
he thinks he could quickly and easily find
if he tries.
つまり名前を調べようとすれば、
すぐ調べられそうな者

Is there even such a person around?
そんな人、いますかね？

It's got to be Matsuda-san.
松田さんしかいない

Higuchi believes that you were trying to eavesdrop on their meeting,
so if the supposedly dead manager, Matsui,
begins to threaten to expose everything, he'd believe it.
ヒグチは、松田さんが会議を盗み聞きしていたと思うし、
死んだはずのマネージャーが
暴露しようとしてるなら信じる

We'll get Sakura TV to prepare a screen and a microphone the way they usually do with witnesses.
From the silhouette and from what's being said,
Higuchi should be able to work out that it's "Manager Matsui."
桜テレビには証言者用の刷りガラスと用意させ、
ヒグチはその発表とシルエットからでも
松井マネージャーと気づくでしょう

Furthermore, we'll have the station "slip up"
and momentarily reveal the face of the person behind the screen.
さらに局のミスで
一瞬、刷りガラスの向こうの人物の顔が写ってしまう

Placed in that situation,
all Higuchi will be concerned about is how fast he'll be able to find out the manager's real name.
この状況では、
ヒグチは１秒でも早く名前を知ることしか考えられない

We can predict Higuchi's actions.
ヒグチの動きは予想できる

If this plan has a flaw, it's that...
if Higuchi is similar to the second Kira,
and can kill someone solely by knowing their face...
then Matsuda-san will die.
今のところこの策に問題があるとすれば…
もしヒグチが第二のキラのように、
顔だけで殺せることがあれば…
松田さんが死にます

But given that Matsuda-san is still alive
and that Higuchi wants Misa, I'd say it was unlikely.
それも今、松田さんが生きてること、
ミサを欲しがってることから、多分ないだろう

We'll only be using this plan if criminals stop dying though.
Well, we'll need to give it two to three days to be sure.
まあ、犯罪者の死が止まったらの策ですし、
止まるかどうかは２、３日見なければわかりません

You can make your own decision
on whether or not to go ahead with it during this time, Matsuda-san.
やるかどうかは、その間に
松田さん自身が決めてください

I don't need two to three days.
Please, allow me to do it.
２、３日なんて、いりませんよ。
やらせてください

What's the point in asking that?
It could even be you, Shimura, or you, Midou.
それを聞いてどうする？
だいたい、志村かもしれないし、御堂かもしれないじゃないか

No, it's not Shimura.
He came to me crying
about how he could no longer go along with Kira's evil ways.
いや、志村はない。私に、
もうキラの悪事にはついていけないと、
泣きついた

Shimura, if Midou was Kira you'd be dead.
志村、御堂がキラだったら殺されてただろう

No, you and Midou would have had successful lives regardless of all this.
Neither of you would do something so stupid
as to call an eight-person meeting to discuss murder.
いや、御堂やナミカワは放っておいたって出世するし、
８人で死の会議なんて
バカなことをするはずがない

Even I'm able to figure out that much.
俺だって、そのくらいはわかる

The only reason everyone's only going along with this
is because they're all scared of being killed by Kira.
みんなキラに殺されるのを恐れて、
合わせてるだけだ

But if we continue this way,
we'll be found out sooner or later.
しかしこのまま続けていったって、
いつかは世間にバレる

No, in fact, unless that happens, it'll never end.
いや、そうならなければ終わらない

Takahashi merely acts as a foil for Kira,
it's necessary that Kira has someone who's not as smart as him.
高橋はキラの引き立て役だ。
キラより考えの浅い者もいないとまずい

Seems like everyone has already figured this out...
it's likely that it's Higuchi.
みんなだいたいわかってるんじゃないか…
ヒグチだろうな

Yeah. Higuchi's the one who desires money and promotion the most.
ああ。出世やカネに１番と貪欲なのはヒグチだ

He's always talking about how he doesn't care for promotion,
but conversely this just shows how hung up he really is about it.
いつも出世なんてと口癖のように言ってるのが、
逆にこだわってる証拠だ

Since Kida had to organize Coil's commission plus the finances for it,
he's not Kira either.
木田も、コイルへの依頼運営資金の口座提供をさせられたことから、
キラではない

Shimura, you're really shrewd, aren't you?
Kira must have chosen you for your prudence.
志村、お前は本当に目敏いな。
その注意深さを買って、キラはメンバーに入れたんだろう

L, I've got both Midou and Shimura with me.
It's unlikely that either of them is Kira and both are annoyed with Kira.
Ｌ、ここに御堂と志村がいるが、
二人ともキラとは思えないし、キラに腹を立てている口だ

Whatever happens, they're both happy
to sit on the sidelines and watch this thing between L and Kira unfold, just like me.
何を言われても、私のように
Ｌとキラの決着を見守るだろう

Tonight, we'll capture Kira, but we'll need your help.
今夜キラを捕まえる。少し協力してほしい

I guess even L can be tricked. Thanks to your response,
I'm now 100% sure that it's Higuchi.
Ｌでも引っかかるんですね。今のあなたの反応で、
１００％ヒグチになりました

Namikawa's pretty good! Looking at his face,
Misa thought he might be smart...
ナミカワってやるねぇ。あの人の顔は
そこそこやると思ってたの、ミサ

No, that was a mistake on Yagami-kun's part.
いいえ、八神君の失敗です

I need you to contact Higuchi a few minutes after the program's started
and tell him to watch the TV.
番組が始まって数分後に、ヒグチに、テレビを見るように連絡を入れてほしい

I promise that the remaining six of you won't be adversely affected.
他の６人は絶対に悪いようにはしない

Looks like it really is Higuchi.
He'll probably be caught tonight.
やはりヒグチだそうだ。
今夜たぶん、捕まる

It's been three days since I stopped judging criminals.
That should be enough...
犯罪者の裁きを止めて３日…
そろそろいいだろう

Knowing this much,
he's either one of the other six... or Coil.
ここまで知っているとなると、
他の６人か…いや、コイル？

No, none of them would gain a thing from doing this.
Yet, there shouldn't be anyone else who'd know about these meetings...
いや、あいつらがこんな事して、得になることはない。
しかし他にあの会議を知っている者なんて…

He used to be Misa's manager, I think his name was Matsui.
Why the hell is he still alive?!
ミサのマネージャーだった、確か松井！
なぜ生きている？！

He gambled on faking a fall from a high rise apartment,
because he thought he was going to be killed,
and escaped by landing on the veranda on the floor below,
or so he said earlier.
殺されると思って、
一か八かマンションから飛び降りる振りをして、
下の階のベランダに逃れたと、
さっき喋っていた

No, I knew that I'd be letting myself in for trouble from the beginning.
Even if I die, I'll try my best till the end - in the name of justice!
いえ、もともと危険は承知です。
正義のために殺されようと、最後まで頑張ります！

I've got no choice but to kill him!
殺すしかない…

It's taken me a while to come to this decision and make this announcement,
but ever since I found out the truth,
I've felt that as a human being, I must persevere.
正直、発表を決断するまではかなり悩みましたが、
知った以上、
発表するのが人間だと決心しました

This is bad... I could be exposed at any moment.
まずいな…いつ、暴露されるか

I'm watching it too and it'd be impossible.
No one's going to believe this, besides it'll just make it look suspicious.
私も見てるが、それは無理だ。
誰もこの番組を信用してないし、逆に疑われる

Since one of us seven is Kira, Matsui Tarou will soon be dead.
７人のうちの誰かがキラだから、松井太郎はまもなく死ぬ

Damn this! I know his face. If only I knew his name, I could...
クソッ、顔はわかっているんだ。名前さえわかれば、いつでも…

I replaced him, so I can't really tell you more.
For such inquiries, you should try calling the office.
Oh! But they're all presently in Okinawa.
Maybe you could try the President?
入れ替わりで入ったので、私は何とも…
そういうことでしたら事務所の方に。
あっ、でも今皆で沖縄に来てるんで、
社長に電話していただけますか？

This is going so precisely to plan, it's almost scary.
全く筋書き通りで、怖いくらいだな

He's getting more and more direct. Higuchi's such a fool.
だんだん聞き方がストレートになってきてるね。ヒグチのバカ

It shows that he's getting desperate.
余裕がなくなってきている証拠です

Don't fuck with me! You should at least know
the names of the people you employ!
ふざけるな！雇った人間の名前ぐらい
覚えておけ！

The records are kept in the bottom drawer of
the far left handside desk as you enter.
They're ordered alphabetically.
I think it should be Yamashita.
履歴書は入って左の奥の机の、
１番下の引き出しです。
ちゃんと、あいうえを順になっています。
多分、山下です

If they're planning on announcing it at the end of the program,
I've still got two hours.
番組の最後に言うのであれば、
まだ２時間ある

I wonder if he'll make a move...
動くかな…

Until now, everything's gone exactly as we predicted.
ここまでは、思惑通りだな

After coming so far, I'm not gonna be defeated...
I'm going to get it all!
ここまで来て、潰されて堪るか…
オレは全てを手に入れるんだ！

It's as we thought, Higuchi's
making sure to watch the TV even from his car.
やはりヒグチ、
車の中でもしっかりテレビを見ているな

So, he's doing this because he thinks that I won't be able to kill him
as I don't know his real name, eh?
本名がバレてないから、
殺されないと思って出てきたということか？

If he's thought as far ahead as destroying his old records...
even if I went to Yoshida Productions...
履歴書にまで頭が回っていれば、
吉田プロに行っても…

"Rem"? Who's that? He got into the car alone...
I can't believe that there'd be someone else in there with him.
レム？誰だ？車には一人で乗り込んでいるし、
あの車に他の者がいると思えない

He's not using a cell phone either...
maybe he's using a radio or something?
携帯も使っていない…
無線か何かか？

Even if I go to Yoshida Productions,
there's a chance that there won't be any records...
吉田プロに行っても、
履歴書なんかないんじゃないのか？

If he's smart, he'd have destroyed any evidence
of his real name before going on TV.
切れる奴なら、自分の名前に繋がるものは、
すべて始末してからテレビに出る

Even if the records are at Yoshida Productions,
it could just be another false name - then what?!
I'm guessing in this kind of situation,
it's highly likely that he'd have gone that far.
吉田プロに履歴書があっても、
それも偽名だったらどうだ？
この場合、
そこまであいつがしている可能性は大いにある

I'm guessing it's Light and Misa's plan for him
to go to Yoshida Productions...
たぶん、ヒグチを吉田プロに行かせるのが、
ライトやミサの策なのだろう

But he knows you're Kira,
and if things continue as they are,
he'll reveal your name.
しかしこのままだと、
あいつがお前をキラだと知っているのだから、
お前の名前は発表される

All you can do now is to go and take a look.
Regardless of whether the name on the record is fake or not,
there's no way anyone would suspect you of killing people by using a notebook.
行ってみるしかないだろう。
履歴書の名前が偽名だろうがそうでなかろうが、
ノートによる殺人でお前が怪しまれることない

But to be on the safe side,
it'd be best if I killed everyone
that I've talked to at Yoshida Productions, as well as Misa and her manager.
しかし念のため、
その後、電話してしまった吉田プロの者、ミサやマネージャーは
殺しておいた方がいいな

Stop panicking. He's talking about after he's killed Matsuda-san.
Unless he kills Matsuda-san, there'd be no point in him doing that.
大丈夫です。松田さんを殺したらという意味での、その後です。
松田さんを殺せなければ、それをやる意味はありません

If you start killing those you called earlier,
your call records will make you look suspicious.
さっき電話した人間たちを殺せば、
通信記録からお前が怪しまれる

Then I'll just manipulate them
to delete all their incoming call records before I kill them.
では操って、
着信履歴を消させて殺す

However, the phone company's records will still remain.
しかし電話会社の方の記録は残るぞ

If he's really having a conversation with someone,
it's with... a Death God... perhaps?
もしあそこで会話しているのなら…
死神…ですかね？

How about you return the ownership of the notebook to me?
ノートの所有権を私に返すのはどうだ？
No, all that means is that I'll end up with a pitiful end.
いや、そんなことをしても惨めな末路しかない

Plus if they compare Yotsuba's growth against the deaths that have occurred,
no one's going to doubt his story.
それに、ヨツバの成長と照らし合わせたら、
あいつの言っていることを真実だと、誰も疑わなくなるだろう

Anybody he says is Kira will be labeled Kira for life.
あいつが喋ったキラは、キラにされる

Even if they don't find any hard evidence...
my life will be over.
もし明白な証拠が出なかったとしても…
オレの人生は終わる

Forget about promotions,
I probably won't even be allowed to stay at Yotsuba.
出世どころか、
ヨツバにはいられなくなるだろう

Of course, our staff on this show have structured the program
with the assumption that Kira will be watching.
もちろん我々スタッフは、キラもこの番組を見ている、と想定して
番組を構成しています

He pretends to be a dumbass, but that night
he managed to fake his own death to stay alive.
こいつバカな振りをしているが、あの時も
死んだように見せかけて死を逃れた

Whatever happens, I must kill him.
とにかく殺さなければ…

It's no use! All he's done is made a note of the name and now he's leaving!
He's not going to kill him here?
ダメだ！名前をメモしただけで出るぞ！
ここでは殺さないのか？

We've yet to confirm how he kills.
He might do something once he gets back in his car.
まだ殺し方が判明していません。
もしかしたら、車内で何かをするのかもしれません

Higuchi seems surprisingly calm
for soneone who desperately wants Matsuda-san to be dead.
１秒でも早く松田さんを殺したいはずなのに、
冷静だなヒグチは

True... and if he needed the name, could have taken the records with him
instead of putting them back.
そうですね…名前が必要なら履歴書ごと持って出ればいいものを、
履歴書を引き出しに戻した

He's already attempted to kill him?
Could writing down their name be how he kills?
もう殺しの作業をしたのか？
名前を書くことが殺しの行動なのか？

I can only assume it means he can kill someone
merely by knowing their name and willing them to die.
やはり、名前だけで死ねと思えば、
殺せるとしか…

I know what he looks like... If I go to the office,
there'll be security tapes of that time he snuck in...
If I had the eyes of a Death God...
顔は分かっているんだ…会社にいけば、
あいつが忍び込んだ時の監視ビデオテープがある。
死神の目があれば…

But if he does reveal my name, my life's as good as over anyway.
Then, I may as well live a short but fulfilled life.
しかし発表されれば、私の人生は終わるも同然。
ならば、太く短く…

Either way, I think we should continue observing him.
We could learn a lot.
とにかく様子を見た方が良いですね。
まだ、いろいろ出てきそうですし

We may even discover how he kills.
殺し方もはっきりするかもしれません

Now I really am invincible!
これでオレは最強だ

Bad news, he's been pulled over by a patrol bike.
I'll have to go past him, I'm leaving the rest to you and Aiber.
まずいわね、ヒグチが白バイに捕まった。
私はやり過ごすのでアイバーたちお願い

I've got no time for this!
こんなのに付き合ってるヒマはない！

He's managed to shake off the cop! He's getting away!
ヒグチが白バイを振り切って逃走！

When Higuchi had his hand in his bag...
did he manage to do something then?
ヒグチはカバンの中に手を入れたが…
そのとき何かしたのか？

More importantly, how did he manage to find out
the name of that traffic cop?
いいやそれより、白バイ隊員の名前を
どうやって得たのかだ…

If he can now kill knowing only the face,
he should be able to kill Matsuda immediately, since he knows his face...
顔だけで殺せるようになったのなら、
顔を知っている松田もすぐ殺せるはず…

I believe that it'll be too dangerous
to allow Higuchi to act any father!
We're going ahead with his capture.
ヒグチをこれ以上動かすのは
危険だと考え、
確保に移ります！

However, Higuchi's now able to kill just by looking at someone's face,
similar to the second Kira.
We'll be making the arrest under that assumption!
しかしヒグチは第二のキラ同様、
顔だけで殺せるキラになった。
その考えの下での確保です！
We'll be apprehending him ourselves,
but I need you to inform your men not to approach that Porsche.
確保はこちらでしますので、
そのポルシェに近づかぬよう、全警察官に通達願います

Father, after these commercials,
it's time for the seventh part of the plan.
父さん、次のＣＭから
第７対応だ

I'm sorry, Misa-san, but I'm going to leave you immobilized for a while.
ミサさんはすみませんが、しばらく動けないようにしていてもらいます

Considering his route, he's heading towards Yotsuba Headquarters.
このルートだと、たぶんヨツバ本社ですね

If only I can get back to the office
and watch him on the serveillance tapes, then I can kill him.
本社に行って、
あいつの映った監視ビデオさえ見れば殺せる

Either way, I don't have much time. I've got to hurry!
とにかく時間が…急がなくては！

I really want to hurry up and get it off my chest.
もう早く言ってしまいたいくらいの気持ちです

I understand how you feel, but for now,
we're just going to take a quick break.
気持ちはわかりますが、ここで
一度ＣＭを

Damn it! The only thing left is to go to Sakura TV and kill him.
クソッ、もう桜テレビに行って、やるしかない

He'll be there in less than 15 minutes. Are you okay?
１５分足らずで着く。大丈夫か？

Have you got anything more to add before you make the announcement?
もう発表前に、言いたいことはありませんか？

I'm no longer a cop. I'm not allowed to carry one anymore.
You're not supposed to use yours in Japan either.
私はもう警察官ではない。これを持つことは許されない。
キミが日本で使うこともだ

Well, if there's no one around,
it just makes this easier.
まあ、誰もいないならいないで
やりやすい

The Chief's been shot. Higuchi's managed to escape.
局長が撃たれました。ヒグチ、逃走！

We've got to actively join this pursuit.
私たちも直接確保に移ります

Yagami-kun, please hold onto this, for your own protection.
Our opponent is Kira, after all.
八神君、これを護身用に持っていてください。
相手はキラです

What the hell was that about?!
I can only guess it was a trap...
さっきのはどういうことだ？！
ワナだったとしか…

Guess it's over...
終わったな…

Under no circumstances should you let him see your face,
and exercise extreme caution while restraining him.
絶対に顔を見せず、
細心の注意を払って捕まえてください

Watari, if Higuchi makes even one suspicious move...
ワタリ、ヒグチが少しでも妙な動きをしたら…

I understand, I'll immobilize him without actually killing him.
はい、殺さぬ程度に動きを止めます

Aizawa, did you bring something to obscure your face with?
相沢、顔を隠すものの用意はあるか？

Mogi-san, as planned, place the transceiver on him.
モギさん、手はず通り、ヒグチにレシーバーを

Higuchi, how were you killing people? Answer me!
If you don't, we'll make you confess using any means at our disposal.
ヒグチ、どうやって殺人をしてきた？言うんだ
言わなければ、どんな手を使ってでも言わせます

You probably won't believe me,
but if you write the name of a person whose face you know
in that notebook, that person will die.
信じられないだろうが、
顔を知っている人間の名前を書くと、
書かれた人間が死ぬノートだ

It looks like only those who've touched this notebook
can see this... this monster!!
これは、どうやらノートを触った者にしか
見えないらしい！化け物が…

Please bring that notebook to the helicopter.
そのノートをヘリに持ってきてください

What can you possibly be planning, Yagami Light?
By touching a Death Note that you previously owned,
all your memories associated with it will be revived.
一体どうする気だ、八神ライト？
お前がノートを再び手にすれば、所有権があったときの
デスノートの記憶すべてが、甦ることにはなるが…

Two notebooks... More than one notebook exists.
It's not over yet...
２冊…ノートは２冊以上存在している。
まだ終わってない…

A-Are you okay? Anyone would be petrified if they saw that monster.
大丈夫ですか？誰だってあんな化け物には驚く

Firstly, we've got to compare the names written here
against the list of victims.
まずは、ここに書かれている人たちと、
犠牲者の名前を照合してみるよ

ve won. Just as planned!
勝った…計画通り

Ryuk, next I want you to drop that notebook here,
onto the ground of the human world.
リューク、それをまた人間界の地に…
今そこに落としてくれ

And so the ownership returns to me.
これでまた所有権は僕だ

So the ownership's gone round in a circle; nothing's changed.
１周しただけで何も変わってないだろ

Maybe... But there'll be a time when this will be of use.
そうかもな…しかしこれが必ず役立つときが来る

Rem, I'll need you to pass that to someone who has a reasonably high status,
yet remains greedy for success.
Someone who'll undoubtedly use the notebook to further those goals.
レム、それをある程度地位がある、
出世欲が強く、
そのために使うであろう人間に渡すんだ

Doing this will guarantee Misa's release from imprisonment.
それをすれば必ずミサは、今の監禁から解放される

Understood... if this will help Misa, I'll do as you say.
分かった…ミサが助かるのなら、言う通りにしてやろう

Next, I'll manipulate the situation so, like Misa,
I'll be detained and under 24 hour surveillance.
While in detention, I'll relinquish all ownership of the Death Note
and it'll erase any associated memories I've got.
僕はこの後、ミサのように監禁され、
２４時間監視状態になるように仕向ける。
その状態でノートの所有権を放棄し、
デスノートに関する記憶をすべてなくす

During that time, the judging of criminals will recommence, and if that continues,
at some stage, Ryuuzaki will be forced to release us both.
その間に犯罪者裁きが復活し、それが続けば…
リュウザキはいつか、二人を解放せざるを得なくなる

And then, with my memories gone, I'm sure I'll attempt to catch Kira.
It's just the type of person I am.
そして記憶を失った僕は、必ずキラを捕まえようとするだろう。
僕はそういう人間だ

So, you plan to find the person Rem gives the notebook
to before L can, and reclaim the notebook?
そしてＬより先に、
レムがノートを渡す奴を捕まえ、ノートを奪うってことか

Exactly, and I'll kill whoever has ownership of it.
そうだ。そしてその時のノートの持ち主を殺す

If you hold no ownership over that Death Note,
your memories will only return as long as you're physically touching it.
The moment you let go, all your memories will be erased once more.
所有権を持っていなければ、
記憶が戻るのはノートに触っている間だけだ。
手を離せばまた、すべての記憶がなくなる

I need to kill Higuchi without letting go of this notebook.
That way, the ownership will pass to me
and my memories of it won't disappear.
このノートから手を離さないまま、ヒグチを殺す。
そうすれば所有権は僕に移り、
記憶は消えない

I pull this four times with less than a second between each...
ここを１秒以上の間隔を空けずに４回引く

Success, I knew I'd be wearing this at the time.
Old habits die hard.
よし、やはり僕はこの時計をつけていた。
習慣てものは変わらない

This notebook... if analyzed scientifically,
I wonder if we'd discover anything.
このノート…科学分析とかしたら、
何か出るだろうか？

Yagami-kun, that's not like you. That thing is beyond science.
八神君らしくないですね。科学なんて超えてますよそれは

This is the longest 40 seconds of my life...
一生のうちで、一番長い４０秒だ
Yeah, he's dead.
Next, Ryuuzaki... will be you.
ああ、死んでるさ…
次はリュウザキ、お前だ…

Furthermore, in the "How to use" section at the back, it states:
"If this notebook is made unusable via shredding, burning and so forth,
all those who have touched the notebook will die."
さらに、裏表紙の方に"How to use"。
このノートを刻む焼くなどして使えなくすると、
それまでにノートに触れたすべての人間は死ぬ

There's no doubt: while that rule exists,
they won't destroy the notebook, and there's no danger of me losing my memory.
こういう掟があれば、
父さん達にノートを処分され、僕の記憶がなくなることもない

Rem, I won't get in trouble with the old man
for writing in fake rules, will I?
レム、ここに嘘のルールを書いても、
ジジイに怒られるわけないよな？

No, there are no rules regarding that.
ああ、そんな掟はない

Maybe I shouldn't have said, "I want to see the Death God too," and touched that...
僕も死神見たいなんて、触らなければ良かったかな…

If you hadn't, you'd be the only one in the investigation not knowing what's going on.
Is that what you want?
それではどういう捜査になっているか、松田だけが分からなくなる。
それでもいいのか？

N-No, I want to be on the same level as everyone else in this investigation. Really!
いえ、僕もみんなと同じ立場で、捜査したいです、はい

"From the moment a new user writes a name into this notebook,
they must continue to write names, each within 13 days of the last; otherwise, the user will die."
このノートに名前を書き込んだ人間は、
最も新しく名前を書いたときから、１３日以内に次の名前を書き込み、人を殺し続けなければ…
自分は死ぬ

Light-kun and Amane were imprisoned for over 50 days and even now are under surveillance;
if either were Kira, they'd no longer be alive.
５０日以上監禁され、今も監視下にあるライト君とアマネ、
二人がキラなら、いま生きているはずがない

There are other Death Notes in the human world, aren't there?
ノートは他にも人間界にありますね？

Not sure. Maybe there are, maybe there aren't.
さあ…あるかもしれないし、ないかもしれない