ヒッキーが英語を身につけるスレ8

前スレhttp://life8.2ch.net/test/read.cgi/hikky/1178503948/

チンポ射精した

(＞_)・・・
(∪)
∪∪英語


(＞_) ﾄﾞｺﾞ
(∪)つヾΣ語
∪〃

チンポ射精した

を

英訳↓

Don't think of this as a normal Burai.
ただのブライと思うなよ

This reminds me of seven years ago.
７年前を思い出しますね

We will if we can prevent the main force of Britannia from advancing.
ブリタニア本体の足止めをすれば勝てます

But the enemy's main base is right in front of us!
Also, if we get attacked from behind, the damage to our unit...
しかし、敵の本拠は目の前です。
それに背後から攻撃を受けると、甚大な被害が…

If the situation could change because of one machine,
no one would be suffering!
たった１機で状況を変えられるなら、
誰も苦労はせん！

If Zero is the kind of man I think he is,
he has something planned.
We have no choice but to believe in him now!
ゼロが見込み通りの奴なら
手を打っているはずだ。
ここは奴を信じるしかない！

Suzaku, there's something that I want to ask you.
You really hate it when people die,
yet you're in the army. Why is that?
スザク君、一つ聞きたかったんだけど。
キミは人が死ぬのを極端に嫌うねぇ、
なのに軍隊にいる。なぜだい？

I'm in the army so that they won't die.
死なせたくないから軍隊にいるんです

That contradiction might kill you someday.
その矛盾がさ、いつかキミを殺すよ

By the way, your reinforcements won't make it in time.
It's my victory, Cornelia.
ちなみに援軍は間に合わない。
私の勝ちなんだよ、コーネリア

As long as I can defeat this one,
my escape path will be revealed!
こいつさえ倒せば
活路は開く！

For us to be attacked while our formation is broken...
If this goes on, we won't be able to reach the Princess.
態勢を整える前に挟撃とは…
これでは姫様の下へは…

I won't surrender.
I will fight to the end as an Imperial Princess!
私は投降はせぬ。
皇女として、最後まで戦うのみ！

Reckless as usual.
To think that he would use the VARIS
to break through the obstacle in the middle...
相変わらず無茶するなぁ…
ヴァリスで
間の障害を突き破るなんて

Everyone, follow the escape route!
This has become a battle of attrition. Retreat!
全軍、脱出地点に移動させろ！
これ以上は消耗戦になる。撤退だ！

We left the Japanese Liberation Front behind
as bait and escaped?
日本解放戦線を
囮にして、逃げるしかないってか？

Even though I hate the way you say it...
そんな言い方、嫌いなんだけど

Well, people aren't pieces in a game.
Zero wouldn't think that way. Otherwise,
he would have manipulated us like chess pieces.
人間はゲームの駒なんかじゃないんだ。
ゼロだって、そんなことは考えていないはずさ。そうじゃなきゃ、
俺達まで駒として使われているってことになってしまうよ

But that's impossible.
His hatred for Britannia is real.
People who understand hatred sould
also understand sorrow.
でもありえない。
彼のブリタニアに対する怒りは本物だ。
怒りを知る人間は、
悲しみも知っているはずだから

To the head trailer of the special envoy:
I have discovered Zero and am going to capture him now.
特派ヘッドトレーラーへ、
ゼロを発見。これより確保します

Zero, I'm indebted to you.
It's because of your actions that people were saved.
I also know that a lot of Elevens are supporting you from the shadows.
ゼロ、君には恩がある。
君の行動のおかげで救われた人がいて、
多くのイレブンが、影から協力していることも知っている

More importantly, escape.
Make use of this time.
それより逃げろ。
今の内だ

There is no reason for me to risk the lives of my officers and men.
Maintain combat status and gradually fall back.
これ以上我が将兵の命をかける理由は無い。戦闘状態を維持しつつ、緩やかに後退せよ

It seems that this woman is really not human.
The speed at which she recovers from wounds is abnormal.
I was certain that her forehead was shot is Shinjuku.
この女、やはり人間じゃないのか。
傷の再生スピードが普通じゃない。
新宿でもたしかに額を撃たれていたし

Her vital signs are the same as a human.
I'll send her blood sample for investigation later
and take a photo of her wound too.
ヴァイタルは人間と同じ。
血液サンプルは後で調べるとして、
傷口も撮影しておくか

I know something interesting because of that.
おかげでいいことを知ったよ

Forgotten everything.
Every single thing.
As things are now, names are...
忘れたんだ、
全部…何もかも…
今更名前なんて…

Do you mind if I request a gift from you?
Say it again, like how you did earlier.
Just once, with care and concern from within your heart.
では、お礼を返してもらおうか。
もう一度呼べ、先程のように。
一度だけだ、大切に、やさしく心を込めてな

She is an important comrade of mine.
C. C., I don't know why snow is white.
However, I think that white snow is pretty.
彼女は私の大事な仲間だ。
Ｃ２、私はどうして雪が白いのかは知らない。
しかし、白い雪は綺麗だと思う

The subway runs throughout the entire country.
If you wish to seal up the areas outside of the settlements,
it's estimated to cost...
地下鉄はほぼ全国に張り巡らされておりまして、
租界以外の場所を埋めるには、
予算が…

Even though you knew that
they were being used by the terrorists as bases and escape routes?!
テロリストの拠点や逃走経路になると
分かっていてもか！

Distinguished families and financial groups.
Shouldn't they be relics of the past?
名門と財閥の集合体、
もはや過去の遺物か

If we suppress them, the Eleven economy will never advance.
It'll affect the tax collection of our motherland too.
彼らを押えれば、イレブンの経済が立ち行かなくなります。
本国への徴税にも影響が出ましょうし

Even though it's said that they are fleeing,
Toudou is still well!
逃走中とはいえ、
トウドウは今だ健在ですぞ！

Ever since the Kururugi Suzaku rescue incident,
you have been infatuated with Zero.
クルルギスザク救出の件以来、
ゼロにご執心ですな

The world is still debating over what happened at Narita two days ago.
Suzaku is absent today because of that too.
世間は一昨日の成田騒ぎで持ちきりだってのに、
スザクだってそのせいで今日も休みなんだし

As I've been saying,
why don't you just tell him? "I love you."
だからさぁ、
言っちゃえばいいのに。好きですって

Ah, there. Please distribute them
to all the classes of each grade.
ああそれ、各学年、クラスごとに
仕分けしといて

As usual, you're good at ordering people around.
相変わらず人遣いが荒いですね

Kyoto has praised us
for making good use of the Guren Mk. ll.
京都からグレン２式をうまく使ったって
誉められたよ

Is pretending to be a big shot in front of the newcomers
and bringing them to fool around within expectations?
大物ぶって
新入りにおごりまくるのが予定外？

Zero has the ability to win against Cornelia.
He is the leader of the Order of the Black Knights.
Is there a need to know more?
ゼロはあのコーネリアを出し抜く実力を持った、
あたし達黒の騎士団のリーダーよ！
他に何が必要だっていうの？

I said something out of line
back there. I'm sorry.
さっきは
出すぎたことを言って、申し訳ありませんでした

I guess I was sulking.
For some reason... Brother, lately it feels as if you have become somewhat distant.
ちょっと、すねてみただけなのかも。
なんだか最近…お兄様が、少し遠くなったような、そんな気がして…

I swear that I won't change.
Nunnally, I'll always be beside you, no matter what happens.
誓うよ、オレは変わらない。
何があろうと、いつまでもお前の側にいる、ナナリー

No matter what the intentions of those people at Kyoto are,
I want to make their power mine.
京都の意図がどうであれ、
オレは連中の力を手に入れたいんだ

I didn't forget.
It's just that since I don't know when I'll be back today,
I intend to call and turn her down.
忘れたんじゃない。
今日は、いつ帰れるか分からないから、
断りの電話を入れるつもりだったんだ

It's my master's order that
the other members of the Executive Committee must come as well.
他の幹部もお連れするよう、
主から言いつかっているのですが

I've done an investigation on the machines of the Purist Faction.
調べました、純潔派の機体…

This is... Fuji Mine! Hey, this is impossible!
How could we have come to a place like this...?
ここ…富士鉱山。嘘だろオイ、
そんな所に来られるわけ…

We can't let anyone
who knows the identity of the master go!
御前の素性を知る者は、
生かしてはおけぬ！

Are you saying you are capable of doing that?
そのようなことを、できるというのか？お主に

How can that be?
I am only capable of voicing my wish.
まさか。
私には、ただお願いすることしかできません

This person is definitely an enemy of Britannia.
I accept why he couldn't reveal himself.
この者は偽り無きブリタニアの敵。
素顔を晒せぬ訳も得心がいった

Are you embarking on it? The path of carnage?
行くか？修羅の道を

Anyway, things are going to move from now on.
The Order of the Black Knights is now
truly an organization that moves according to my will.
とにかくこれからだな。
黒の騎士団は、これから
本当にオレの思い描いた組織になる

Hey. Lulu... Zero is an ally of the weak, right?
Then... Why... Did he kill my father?
Father... Was kind... He never hit me...
He didn't do anything bad... I don't want this!
ねえルル…ゼロって、弱い者の味方なんだよね…？
なら、なんであたしのお父さん、殺したんだろう…
お父さん、優しくて、あたしぶたれたこともなくて…
何にも悪いこと…こんなの、イヤよ！

A reaction called "consequence" awaits you whenever an action is taken.
There are no exceptions.
Lelouch's power could not change that.
行動の果てには、結果という答えが待っている。
例外は無い、
そこにルルーシュの力は及ばない

Even though he has the power
to enforce absolute obedience to any order he gives,
he is unable to escape from the inevitable.
いかなる相手にでも命令を下せる絶対遵守の
力を持っていようと、
その必然からは逃れられない

He was a devout believer in God,
and a good friend to us all.
To his wife, he was a responsible husband.
To his child, he was a wonderful father.
彼は、敬虔なる神の信徒であり、
われらの良き友人であり、
また妻にとっては良き夫であり、
子にとっては良き父でありました

No, stop it! Please don't bury him.
Please don't make him suffer even more.
いや、やめて！もう埋めないであげて！
苦しませないで…

There are many kinds of love.
However, Shirley, as long as you really love that person,
and that person truly loves you,
Papa will support you from the bottom of his heart.
好きって言っても色々あるんだ。
でも、シャーリーがその人のことを本当に好きで、
その人も、シャーリーを真剣に愛してくれるなら、
パパは心からお祝いするよ

Most important of all, I'm worried about you.
Have you cried it out?
It'll be more painful if you bear with it and do it later.
それより私はあんたの方が気がかり。
ちゃんと泣いた？
いま変に耐えると、あとでもっと辛くなるよ

The Order of the Black Knights... the way that Zero acts is too despicable!
They don't start things by themselves.
They only ride the coattails of others and disturb the situation.
They think of themselves as judges and indulge in their victory.
Nothing changes by doing that.
黒の騎士団は、ゼロのやり方は卑怯だ！
自分で仕掛けるのでもなく、
ただ人の尻馬に乗って、事態を掻き回しては、
審判者を気取って勝ち誇る。
あれじゃ何も変えられない

You had no choice but to do that.
So, forget about it. Sorry to have caused you trouble.
I... took the wrong approach.
Even though you gave me a kiss, I don't feel happy about it.
あれじゃ、ああするしかないもの。
だから忘れて…困らせちゃってゴメンね。
私、やり方間違えちゃった。
キスだけしてもらっても、嬉しくないのにね…

Are you regretting it?
Getting the father of a friend involved?
悔いているのか？
友人の父親を巻き込んだことを

You said that Kirihara was weak,
and that you would walk down the path of carnage.
But the one who is weak is you.
お前はキリハラに言ったな、ヌルいと。
自分は修羅の道を行くと。
だがヌルいのはお前の方だ

Did you think this was a game?
Up till now, you have killed a lot of people.
Using your hands, or should I say your words?
ゲームのつもりででもいたか？
今までもお前は多くの人間を殺して来た。
その手で、あるいはお前の言葉で

They had families. Lovers and friends too.
Don't tell me you're thinking of saying that you didn't realize it?
そいつらにも家族はいた。恋人も、友人も。
まさか理解してなかったとでも言うつもりか？

I am resolute!
Ever since the moment I killed Clovis!
覚悟はあるさ！あの時、クロビスを殺したあの時からな！

No matter how great you make yourself sound,
you're still just a naive boy who's all talk
and who only dreams of victory in his head.
どれだけ偉そうなことを言っても、
所詮は口先だけの
頭でっかちな童貞坊やか？

As for the Japanese Liberation Front, instead of escaping overseas,
they would rather choose to fight alongside us.
日本解放戦線にしたって、海外に逃亡するよりは、
我々と共に歩むことを選ぶはずだ

But my principle is to use anyone who is useful.
Even if it's the son of the former Prime Minister of Japan.
私は使える者は使う主義だ。
たとえそれが日本の元総理の息子だろうと

Our target is Katase.
It's the end of the Japanese Liberation Front once we catch him.
目標はカタセだ。
こいつさえ押えれば、日本解放戦線はお終いだ

Damn, it seems like we have lost him.
I could have done something
if she had come into contact with me earlier.
チッ、見失ったようだな。
早く連絡してくれれば
手を打てたというのに

If he has some way of manipulating memories, that will mean...
I won't end up like Jeremiah and die
after losing my position and reputation.
ヤツが何か記憶を操作できる手段を持っているなら、直のこと…
私はジェルミアのように地位も名誉も失って
死んだりはしない

I do it for the sake of justice.
Even now, I'm fighting because I believe that it is the right path to take.
That's why I kill people. But...
私は正義の為だと…
それが正しいことだと思って、今まで戦ってきました。
だから人も殺しました。でも…

Will sacrifices be made?
People will get dragged in and die,
even if they are not soldiers.
犠牲が出るか？
兵士でもないのに、
巻き込まれて死ぬ者が

However... That's why we must do something.
No matter what methods we use,
even if we know they're despicable, we must win.
To do that, we have to embrace carnage.
だが、だからこそ、我々は立ち止まることはできない。
たとえどんな手段を使っても、
卑怯だと罵られようとも、勝つしかないんだ。
その為に、修羅になるべきだ

So as to not waste the blood that has already been shed,
we have no choice but to shed even more blood.
That is why I won't force you.
Kallen, if you wish to turn back, do it now.
流した血を無駄にしないためにも、
さらなる血を流して見せる。
だが、強制はしない。
カレン、引き返すなら今だ

It might be painful for you,
but you are a professional soldier.
辛いかもしれないけど、
あなたは職業軍人なのよ

The result comes before everything!
Don't let the blood of the Japanese Liberation Front be shed in vain.
Capture Cornelia and show them our resolution and power!
結果は全てにおいて優先する。
日本解放戦線の血に報いたくば、
コーネリアを捕え、我らの覚悟と力を示せ！

Using the Liberation Front as bait
and launching an ambush at the weakened main force.
That's a good idea, but there are still some flaws.
解放戦線を囮に、
手薄になった本体に攻め入る。
定石だがそれでは今一つ弱い

That's right. Might as well use the useless Liberation Front as a trap
to reduce the military capabilities of the enemy.
Zero is indeed wonderful interview material.
The origin of chaos.
そうだ。どうせなら敵の戦力を削ぎ落とす。
役立たずの解放戦線を、生きたトラップとして。
やはりゼロは素晴らしき存在、
カオスの権化だ

How can I let them make a fool out of me
a second or even third time?!
２度ならず３度までも
愚弄されて堪るか！

Nothing will change through your methods!
Seeking only results...
Do you know anything about the pain of others?!
お前のやり方じゃ何も変えられない！
結果ばかり追い求めて、
他人の痛みが分からないのか！

Carelessly using the lives of others as bait...
You are just a murderer!
平然と命を囮にする…
お前はただの人殺しだ！

My gun is missing.
Someone took it while I was unconscious.
銃がなくなっているんだ。
オレが気絶している間に、誰かが持っていった

Which means... Someone saw your face?
ということは…お前の素顔を見られた？

There were at least two.
One who fired, and one who was shot.
There were two.
少なくとも二人。
撃った奴と撃たれた奴…
二人いる

Writing a letter? Could it be a love letter?
Writing to Lelouch?
手紙？ひょっとしてラブレターとか？
相手はルルーシュ？

She protected Nina with her life
during the Hoteljacking incident.
She stood up and identified herself as Euphemia, right?
ホテルジャックの時、
ニーナのこと、体を張ってかばってくれたのよ。
自分はユーフェミアですって名乗り出て

I don't believe that
people with such impure thoughts would be able to meet her.
そういう不純な動機の人は、会えないと思います

It's not really "coming home late",
it's "coming home late again", right?
What's the point of being in the same school
if you never see each other?
今日はじゃなくて、
今日もだろう？
こんなに会えないじゃ、
何のために同じ学校なんだか

Yes. It seems that Suzaku doesn't know yet.
From that, I suppose
the thread connecting the witness to the army has been cut.
ああ、スザクは知らないようだ。
これで
軍に見られたという線は消えたな

Other than the army and the Order of the Black Knights,
I don't think anyone else would have been there.
軍と黒の騎士団以外に、
あんな所に来る奴がいるとは思えないが

Zero, rather than being an enemy to Britannia as a whole,
is possibly acting in order to take revenge
upon the Britannian Royal Family.
ゼロは、ブリタニアという体制よりも、
ブリタニア皇族に対する、
恨みで動いている可能性があります

But no abnormalities were seen in the data from the actual combat.
Also, I was thinking of testing that.
でもねぇ、実動データには問題ないわけだし、
ついでにあれを試してみようかと思うんだけど

We're still in the middle of making adjustments to it.
Also, stop treating Suzaku-kun as a part.
He won't see your point,
and you won't be able to convey your thoughts
if you don't communicate with him properly.
まだ調整中です。
それと、スザク君をパーツ扱いするしないに関わらず、
きちんと向き合わないと、
何も見えないし
伝わりませんよ

Hey, the same goes for you.
Aren't you treating him like a replacement for someone else?
あのさぁ、
君こそ彼を誰かと被せて見ていなぃ？

Hey, I wonder! But...
You only tend to notice strange things, don't you?
さあどうでしょう…でも、
変な所だけ気が回るんですね

You're being held down by weird things again.
But the gun couldn't be found anywhere.
And her diary is only updated until the 14th.
また変な所にこだわって…
しかし、見当たらないな銃は。
日記も１４日までしか書いていないし

The ship of the Liberation Front...
Why did it explode?
解放戦線の船…
どうして爆発したのかな…？

Don't put in too much effort into it
if it's something you don't really want to lose.
本当に失いたくないモノは、
遠ざけて置くものだ

Was that... from experience?
それは…経験か？

No, it's a way of life.
いや、生き方だ

His mouth gave the order to kill your father,
and stole away your kiss.
You can't forgive those kinds of people.
彼は君のお父さんを殺す命令を出したその口で、
君の唇を奪ったんだよ。
許せないよねぇそんなの

And he's still alive. This is great.
I wonder what kind of punishment awaits you...
それにまだ生きている。いいぞ…
どんな処刑がお似合いかな？

As for you, the Governor-General would... Unexpected...
Was he your boyfriend?!
総督にはお前のことも…迂闊。
お前の男だったな？！

You are a murderer.
You have committed the same crime as Zero.
Not only that, but you also made use of the death of your father
in order to gain compensation.
君も殺人者、
ゼロと同罪だね。
その上父親の死と引き換えに、
対価まで得て

You acted pitiful on purpose
because you wanted him to be nice to you.
Did the sympathetic look make you feel better?
How long do you intend to play the part of a tragic heroine?
彼に優しさを期待して
わざと哀れに振る舞った。
同情の視線は心地よかったかい？
いつまで悲劇のヒロインでいるつもり？

Embrace this emotion for the rest of your life.
Embrace it all by yourself.
If you don't bear your sins and set your heart free,
you and Lelouch will be terribly pitiful.
そんな気持ちを一生引きずる？
たった一人で抱え込んで。
罪を償い心を解き放たないと、
君もルルーシュもあまりにかわいそうだよ

Ah, isn't that nice? What a scary face.
A face that shows that
you won't forgive me for striking your woman.
あぁいいねぇ、怖い顔だ。
自分の女を奪われて許せない
って顔

Was calling my cell phone a pretense?
No, it's because he doesn't know what I look like.
In other words, he didn't have time to take a photo of me.
携帯にかけてきたのも演出？
いや、オレの顔知らないからだ。
つまり、オレの写真を手にいれる時間がなかったということ

As expected of you.
You came up with fourteen possibilities of my true identity
in just a brief moment.
And one of those is right on.
流石だねぇ、
僕の正体について一瞬で
１４の可能性を考え付くなんて。
しかもそのうちの一つは、大正解

There's nothing more suitable
than death for someone who fools with the hearts of others.
ドロボウ猫にはこういう死に方が
相応しい

I get it. I get it already.
I'll leave the two of you to sort it out by yourselves.
分かった、分かってるから。
あとは二人でご自由に

What's going on? To think I made it so dramatic...
Since it's boring, I'll make the two of them...
なんだよ、ドラマチックにしてあげたのに。
つまんないけど、二人まとめて…

Mao... To think you actually came out from the heart of a person....
マオ…お前が人の群れの中に出てくるなんて

Lulu... I shot someone... So...
Lulu. I shot you too...
ルル…あたし人を撃っちゃったの…だから…
ルルのことも撃った…

It's my fault. Shirley, you're not at fault.
I'm still alive.
I forgive it, your sin. I'll bear all of it...
オレのせいだ、シャーリーは悪くない。
オレは生きてる。
オレが許す。君の罪を、全部オレが…

I wanted you to be kind to me...
Even though Father died...
やさしくされようとした…
お父さんが死んだのに…

Forget it.
It's okay if you want to forget all of the horrible things.
忘れるんだ、
嫌なことは全て忘れてしまえばいい

You can! I'll make you forget everything.
Shirley, I'm sorry about your father.
If reincarnation exists, I will...
できる！オレが全部忘れさせてやる。
シャーリー、お父さんのことすまなかった。
もし生まれ変わることができたら、君に…

I only realized it for the first time, after losing her,
how often her smile saved me.
We can no longer argue or laugh like that together.
無くしてから、初めてわかることってあるんですね。
自分がどれだけ、彼女の笑顔に救われてきたかって…
あんなふうに口喧嘩することも、笑い合うこともできないんだなって

Up until now, I didn't know what I came here for.
But maybe I came to put an end to something.
私、さっきまで何しにここまで来たのか、わかんなくなっていたんですけど、
もしかしたら、何か区切りをつけたかったのかもしれません

Even though there are a lot of things you can't forget,
and a lot of sad things too,
the morning will still come, right?
そりゃぁ忘れることなんてできっこないし、
悲しいことっていっぱいあるけど、
でも朝は来るじゃないですか

I feel the same.
Thanks for all you have done.
オレもそう思っています。
今まで、ありがとう

すごいな。まだ続けてるのか
ようつべでの学習方法だっけ？
動画を見ながら字幕付きの奴を書き込むって奴
成果上がってる？

>>30
字幕は打ち込みじゃないがさすがに成果は上がるな。
アニメじゃなくても例文みたいの拾って２、３コに漫画みたいに区切って
文法構成頭に入れるのも勉強になるのと、
例文集を集めたらその単語に注目して単語集作ると一日で３００コくらい
オリジナルの自分辞典が作れる、一日英語漬けがムリなら１００コとか。
著名人の話だと読み書きから入るなって話だが

>>31
レスありがとう
ちゃくちゃくと実力をつけてて羨ましいわ
真似しようとしても無理だから余計に悔しいし
でも勉強は続ける事にするわ
2ch以外に続けてるのこれしかないし

>>32
全スレの改行をエディタとかで消して自分で改めて区切ってみるとか
単語抜き出して単語帳作るとか簡単だぞ、辞書ソフトとか併用して。
どうせアニメ見るから作ってるだけで英語板で文章拾ったっていいだろうし。
教科書勉強より簡単だと思うんだが、改行とコピペ作業だけで

In this world, there is malice born from kindness.
There is also kindness born from malice.
In the end, how will the people treat
the actions that Lelouch has taken?
この世界には、善意から生まれる悪意がある。
悪意から生まれる善意がある。
ルルーシュが起こした行動は、
果たしてどのように受けとめられるべきものなのか？

Geass. The one who uses this inhuman power
will feel loneliness in their heart
whether they are willing or not
as they fall into the abyss between kindness and malice.
ギアス。この人ならざる力を使う者は、
否応なく
心に孤独を作り出し、
善意と悪意の狭間に落ち込んでいく

However, if there exists someone who is able to rize above... Yes.
That person would definitely...
have the characteristics to be the king, isn't that so?
されど、もし、そこから立ち上がる者がいるとするならば…そう。
その者は確かなる、
王の器を手にしているのだろう

That man called Mao has a Geass that
enables him to read the thoughts of others... Is that possible?
あのマオという男は、他人の考えを読み取る
ギアスを持っている。それでいいのか？

It is. The way Geass manifests varies among people.
In Mao's case, as long as he concentrates,
he's able to read thoughts within a radius of up to 500m.
そうだ。ギアスの発現の仕方は人によって異なる。
マオの場合は、集中すれば
最大５００メートル先の思考を読むことができる

If he wants to,
he can even read thoughts that are deep within the consciousness.
その気になれば
深層意識まで読み取れる

He's your worst enemy
since you are the type that uses your mind to fight.
頭で戦うタイプのお前には
最悪の敵だよ

Mao is targeting me.
Even though he's an enemy, he's not after your life...
マオの目的は私だ。
敵とはいっても、命を狙ったりは…

I know that. Otherwise,
he would've revealed Zero's identity to the army or police.
But he only targeted Shirley...
それはわかっている。だったら
ゼロの正体を、軍か警察に教えればいいんだからな。
なのにシャーリーにだけ…！

Mao has a strong Geass.
There are no such conditions. Unlike you,
he has neither a usage limit nor the need to look at the target's eyes.
マオのギアスは強い。
お前のように
回数制限も、目を見るとかの制約も一切ない

If you must know, Mao is unable to turn off his power.
He has to always listen to the inner voices of people around him,
whether he wants to or not.
しいてあげれば、マオは能力をオフにできない。
常に周囲の心の声が聞こえてしまう。
本人が望もうと望むまいと

If Mao managed to read my thoughts,
he would be targeting my biggest weakness. But...
マオがオレの思考を読んだとすれば、
オレの一番の急所を狙ってくるはずだが…

Brother, it's been a while since just the two of us spent time together.
お兄様と二人きりなんて、久しぶり

When you talk like that, you make me wonder
what kind of person it could be.
お兄様にそこまで言わせるなんて、
どんな方でしょう？

I'm getting the Order of the Black Knights to perform a search.
黒の騎士団に探させている

Instead of doing that, why don't you use me as bait?
Mao's target is me.
そんなことより私を囮に使え。
マオの目的は私だ

As you use it, the power of the Geass will gradually grow stronger.
Those who are unable to handle it
will eventually be engulfed by their powers.
使う内に、ギアスはその力を増していく。
克服できない者は
自らの力そのものに飲み込まれていく

What are the terms of the contract?
You're despicable!
契約の内容は？お前は卑劣だ！

Why didn't you finish him off when you abandoned him?
You could have taken away his powers or his life!
It's due to your indecisiveness that Shirley...!
捨てる時になぜ始末しなかった？
力を奪うなり、命を奪うなり！
その中途半端なせいでシャーリーは！

He's a real aristocrat,
even though he can't tell play and work apart.
放蕩貴族よ、
遊びと仕事の区別が付いていないの

Pretending not to know each other?
What a cute way of playing around.
で他人ごっこ？
かわいいプレイだねぇ

All of you are saying the same thing.
どいつもこいつも同じ答えを！

Eh? Did you bring it with you when you went out of the settlement?
えぇ？外に持ってったとか？

We have yet to find the man called Mao...
Should we make use of Kyoto's information network?
マオという男は未だ…
京都の情報網は使いますか？

If I get within the 500m radius,
my thoughts will be read by Mao. However, that condition
might instead be used to predict his movement...
To check him, a chess piece is...
５００メートル以内に入れば、
マオに心を読まれてしまう。しかし、それが
逆にあいつの手を読む条件になるのだが。
チェックをかけるには駒が１枚…！

Lelouch, be happy.
Right now, things have come to an end between you and me.
I will patch things up with Mao.
喜べルルーシュ、
私とお前はここでお別れだ。
私はマオとやり直すことにした

I have never thought of you as an ally,
just an accomplice.
私はお前と仲間だったつもりは無い。
ただの共犯者だ

This is surprising. By doing that,
aren't you the same as Mao?
これは驚きだ、それでは
マオと同じだなぁ？

Geass is ineffective against me. I've told you that before.
Don't worry. I don't intend to leak out things about you.
I'll leave your Geass as it is.
私にギアスは効かない。言っただろう。
安心しろ、お前のことをしゃべるつもりはない。
ギアスもそのままだ

Mao won't appear in front of you again.
With this, your hindrance has been removed.
Congratulations and goodbye.
マオだって、もう２度とお前の前には現れない。
これで障壁はなくなった。
おめでとう、さようなら

Stop it. By continuing that,
you will be doubting the reality of General Katase's suicide.
よせ。それ以上は、
自決されたカタセ少将をも否定することになるぞ

I have read it, the reorganization of the Order of the Black Knights.
I have a general idea of what you want to do,
but there are a few areas that I want to change.
I will relay your thoughts to Ougi.
読ませてもらったよ、黒の騎士団の再編案。
いくつか修正してほしい部分はあるが、
概ね理解した。
君の考えはオウギにも通しておこう

Diethard... although he's a Britannian,
he's much more useful than I thought.
But I can't eliminate the suspicion of him being a spy yet.
ディートハルト…ブリタニア人だが、
予想以上に使えそうだな。
まだスパイの可能性は排除し切れないが…

You're still as childish as ever.
相変わらず子供だな

I was hoping that you would call me your prince on a white horse
since I came specifically to pick you up.
白馬の王子って言ってほしいなぁ。
君を迎えに来たんだからさぁ

Ignore it.
Just concentrate on my voice.
気にするな。
私の声だけに耳を傾けて

If my thoughts are the only ones you can't read,
if you only calm down when just the two of us are together,
I will always be with you.
私の声だけが聞こえないのなら、
二人っきりでいるときだけ落ち着けるのなら、
私はいつもお前の側にいる

C.C., you're the only one.
You're the only one I want.
I don't care about Lelouch or anyone else.
As long as you come...
C2、君だけだ。
君だけなんだ、僕が欲しいのは。
ルルーシュなんてどうでもいい。
君さえ来てくれれば…

I should've done this from the start.
最初からこうしておくべきだったんだ

You're as stubborn as ever.
相変わらず一方的だな

God dammit, she comes and goes as she pleases.
It's hard to understand a stubborn woman.
全く…勝手に戻ってきたり出ていったり。
一方的な女は理解しづらいな

As I thought, C.C. would never shoot me.
C.C. loves me!
やっぱりC2は僕を撃てなかった。
C2は僕が好きなんだよ

C.C., I had a house built in Australia.
It's a beautiful, quiet, white house.
But we need to take a plane to reach Australia...
C2、僕ねぇオーストラリアに家を建てたんだ。
白くてキレイなとても静かな家。
だけどオーストラリアに行くには、飛行機に乗らなくちゃいけないんだ

But C.C., you're too big to bring onto the plane as carry-on luggage.
So... I'll make you compact!
でもC2を飛行機に持ち込むには、ちょっと大きすぎる。
だからさ…コンパクトにしてあげる！

As I thought, you're here.
At a place where the thoughts of others won't interfere with you.
It's so easy to find this place.
やはりそこにいたか。
他人の声が邪魔にならない場所は、
自ずと位置が絞り込める

The maximum effective range of your Geass is 500m.
It can't reach this place, the Tokyo Tower.
お前のギアスの有効範囲は最大５００メートル。
この東京タワーまでは届かない

Indeed, indeed.
Even so, what do you intend to do?
確かに確かに。
でもねぇ、それでどうするつもり？

It seems that you have put some effort into hacking.
Do you intend to remote-control some toys to deal with me?
Or do you intend to use that sharp tongue of yours
to convince me to surrender?
いろいろとハッキングして頑張っちゃったみたいだけど、
他の玩具も遠隔操作して、僕を襲わせるのかな？
それともその達者な口で
僕を言い負かすの？

You didn't even tell me...
Why did you tell a person like him...?
僕には教えてくれなかったのに…
どうしてあんな奴に？

C.C. is mine, mao.
I have taken all of C.C.
Even parts that you haven't seen.
C2はな、オレの物なんだよマオ。
オレはC2の全ての部分を手に入れたよ。
お前が見たこともない部分も含めて

Are you an idiot?
All of that up until now was a recording.
お前バカか？
録画だよ、今までのは

The way you think is too simplistic.
The ability to read thoughts is wasted on you.
お前の思考はシンプル過ぎる。
心を読めるのが仇になったな

You even predicted my replies?
僕の答えまで予想できたってのか？

Don't fool around, you brat!
I'll get out immediately
even if I get caught by the police!
ふざけんなこのガキ！
警察に捕まってもな、
すぐ出てきてやる！

You made use of the monitor to draw away my concentration.
But I still have a way to defeat you.
僕の気を逸らすためにモニターを使った？
でもな、僕にはまだお前に勝つ方法があるんだよ

The moment you do that is your moment of death.
それをやった時が、お前の最後だ

When I bound a contract with him,
Mao was just a six-year-old orphan.
Reading and writing, parental love, good and evil,
he knows nothing about those.
契約したとき、
マオはたった６歳で、孤児だった。
読書も、親の愛情も、善悪も、
何も知らなかった

The power of the Geass that Mao obtained from me
made him distance himself from other people.
私が与えたギアスの力は、
マオから人を遠ざけた

That's why, even though he treats me as his best friend and his lover,
I'll ultimately just be a stranger to him.
Perhaps to Mao, I'm the only human he knows.
I am everything to him in this world.
だから私は、マオの親友で、恋人で、
他人だった。
私だけがマオにとっての人間だった。
世界のすべてだったんだ

C.C., I've decided that I won't lose to the Geass.
I will control this power and become familiar with it.
I'll let you see how I will change this world.
C2、オレはギアスに負けたりはしない。
この力を支配して使いこなしてみせる。
この世界を変えてみせる

I will fulfill both your desire and mine.
The contract that he was unable to fulfill,
I will make it possible.
オレの願いもお前の願いも、まとめて叶えてみせる。
奴に果たせなかった契約を、
オレは実現してやる

Are you comforting me or pitying me?
Or are you getting attached to me?
慰めか、哀れみか？
それとも、執着か？

It's a contract.
This time, I'll be the one proposing it to you.
契約だ。
今度は、オレからお前への

Thirty-two of our bases have been discovered.
Eleven of them were dummies.
発見されたこちらの拠点は３２カ所、
うちダミーは１１カ所

Forty-seven members have been arrested.
However, since information about tier 8 and above has been classified,
Britannia won't be able to find out about it.
逮捕されたのは４７名ですが、
階層８以上とは情報が遮断されているため、
ブリタニアもそれ以上は探れません

By the way, we are still in the midst of searching
for Toudou and the Shiseiken.
あぁそれと、トウドウとシセイケンについては、
まだ捜索中です

They'll look down on you if you behave humbly.
That's the kind of people the Chinese Federation are.
へりくだればナメられる。
そういう相手だよ、中華連邦は

I don't have any confidence.
I'm modest, unlike you.
自信がないな、
私はお前と違って謙虚だから

Just remain like that.
その調子でやってくれ

That's not necessary.
It's a waste of time. Let's get married.
しなくていいよ、
時間の無駄だ。結婚しよう

It's as you said.
Want to try and search for me?
そういうこと。
探してみるかい？

The time limit is five hours.
Also, since this is a game between you and me,
it'll result in a NG if you manipulate the police as chess pieces.
タイムリミットは５時間。
あぁそれと、これは僕と君のゲームなんだから、
警察の駒を使うのはNGだよ

I don't want to be shot like last time, after all.
この前みたいに撃たれるのは嫌だから

Hey Lulu. You shouldn't have used your Geass to issue the order to "shoot".
You should have said "kill".
ねぇルル、あの時のギアスは撃てじゃなくて
殺せとするべきだったんだよ

You were too naive in the end,
that's why your sister... is in such a bind.
She's in danger now.
She's caught in a pinch now.
詰めが甘いから
妹が、窮地に立ったね、
危機に陥ったね、ピンチだねぇ

That's not necessary.
It's a waste of time. Let's get married.
しなくていいよ、
時間の無駄だ。結婚しよう

It's as you said.
Want to try and search for me?
そういうこと。
探してみるかい？

The time limit is five hours.
Also, since this is a game between you and me,
it'll result in a NG if you manipulate the police as chess pieces.
タイムリミットは５時間。
あぁそれと、これは僕と君のゲームなんだから、
警察の駒を使うのはNGだよ

I don't want to be shot like last time, after all.
この前みたいに撃たれるのは嫌だから

Hey Lulu. You shouldn't have used your Geass to issue the order to "shoot".
You should have said "kill".
ねぇルル、あの時のギアスは撃てじゃなくて
殺せとするべきだったんだよ

You were too naive in the end,
that's why your sister... is in such a bind.
She's in danger now.
She's caught in a pinch now.
詰めが甘いから
妹が、窮地に立ったね、
危機に陥ったね、ピンチだねぇ

Isn't this too evil for a game?
I won't forgive you...
If you intend to make Brother sad!
ゲームにしては悪質じゃありませんか？
お兄様を悲しませるつもりなら、
あたしが許しません

No. I'm just using what I can find.
People are still fearful of Britannians out there.
いえ、あり合せですから。
外はまだブリタニアが怖くって

It can't be helped.
We have to think of a way by ourselves.
仕方ないな、
僕たちだけで何とかするしかない

Only the photo and the fact that he is observing from nearby are certain.
That's right, I heard the sound of water flowing.
写真と、オレを見張れるぐらい近くにいるってことしか…
そういえば、水が流れているような音が

But this is rare.
Normally, you would have noticed that immediately.
でも珍しいな。
いつもの君ならすぐ気づくのに

That's because the student council is responsible
for part of the management.
管理の一部は
生徒会が受け持っているから

Lelouch, you've been using this to get outside
all of the time, right?
ルールシュ、今までも
これを使って外に抜け出したりしていただろ

It's as you deducted.
A machine gun is linked to the observation camera. For that system,
the lag time is 0.05 seconds.
君の推察通りだ。
監視カメラにマシンガンを連動させている。あのシステムなら、
タイムラグはおよそ０コンマ０５

Then we can't get out of here.
じゃあ、ここからは抜けられないな

I'll forgive you since Kururugi came at his own discretion.
The two of you, try and do your best.
勝手に付いて来たクルルギまでは許すから、
二人で頑張ってみてね

Which means that Mao is outside of his effective Geass range.
Was this to lure me in?
ということは、マオはギアスの有効範囲外にいる。
誘いかこれも…

We just need to cut the line that's linked to the detonator.
Bombs aren't this person's specialty,
so it's possible to tell the dummy wire apart.
However we have to think of other ways.
起爆装置から出ているラインを切断するだけ。
あいつは本職じゃないから、
ダミーを割り出すことは簡単。しかし、他の方法を考えないと…

To diffuse it while it's moving is
not something a human is capable of.
ごく僅かな揺れ幅のなかで、あれを切断する。
人間技じゃない…

It's good to be cautious,
but we have a time limit, right?
As for information, there's some right in front of your eyes.
慎重なのもいいけど、
タイムリミットがあるんだろ？
それに、情報なら君の目の前にある

I'm a soldier after all.
Can you make use of that information?
僕はこれでも軍人だ。
この情報を使えないか？

What a bunch of carefree brats.
That's why things like schools are...
お気楽なガキどもめ。
これだから、学校ってやつは…

Welcome, heart stealer-kun.
You don't have any weapons or strategies.
The bomb was just left as it is.
You can't make use of the Order of the Black Knights
or that friend of yours.
ようこそドロボー猫クン。
武器も作戦もなく、
爆弾もそのまま。
黒の騎士団も
さっきのお友達も使っていないねぇ

It's been a while since we spent time like this.
There have been a lot of unexpected events
since we came to Area Eleven.
久しぶりだな、こういう時間は。
エリア１１に来て以来、
予想外のことが多すぎた

Surprisingly, he liked that place
even though he was always arguing with Lelouch there.
意外と気に入っていたのだな。
あそこのルールシュとはケンカばかりしていたクセに

He must have treated him as a rival.
However, paintings of Lelouch and the others were
found among the ones left behind by Elder Brother.
ライバルだったんですよ、きっと。
でも兄様が残した絵の中に
ルールシュたちを描いたものがありましたよ

We must hurry up and stabilize this area and capture Zero,
or else we will disappoint Clovis and even Lelouch and Nunnually.
早くこのエリアを平定し、ゼロを捕えねばな。
クロビス、そしてルールシュやナナリーにも申し訳が立たん

Since this place is the land
in which the lives of three of our siblings were extinguished.
ここが兄弟３人が命を散らせた
天地なのだから…

This was done in rather bad taste.
No wonder you got abandoned by C.C.
趣味が悪いな、
C2に捨てられるわけだ

It's pointless to provoke me, since
your thoughts are all clear to me.
挑発は通じないよ。
君の心は丸わかりなんだから

You're not the type that can blank out your mind.
There's a critic within yourself who is always looking at your own actions,
and you are always looking at the actions taken by that critic,
who is another part of yourself.
You are that kind of person.
君は頭を空っぽにできるタイプじゃない。
いつだって自分の行動を見ている批評家の自分がいて、
その批評家の自分を冷めて見つめている
もう一人の自分がいて…
そういう人間だよ

Amazing. A plan that involves thinking about seven things at the same time in
an attempt to confuse me.
すごい！７つのことを同時に考えて
僕を惑わせようって作戦だね

However, as long as my Geass is concentrated solely on you,
it's easy to tell what the truth is.
でもねぇ、僕のギアスを君だけに絞れば、
何が真実か読み取るのは簡単さ

Ah, even the last plan has failed.
It's because you looked down on me that the life of your sister...
あぁあ、最後の策もダメだった。
僕を見くびるから妹の命が…

"What should I do? I'm out of plans.
I could make use of the others,
but as long as Nanali is still being held hostage..."
どうしよう、もう策がない。
他人を使おうにも
ナナリーを人質に取られている以上…

Well said.
I'm finally hearing the thoughts originating from deep within your heart.
This feels great! The best!
However, no. With this... Check!
よく言えました！
ようやく君の心の底からの声を聞かせてもらいましたねぇ。
気持ちいい、サイコー！
でもダメ。これで…チェックだ！

Seems so.
I used Geass on myself to make myself forget that
I told Suzaku what to do.
そうらしいな。
オレはスザクに指示したことは
自分にギアスをかけて忘れさせた

You, who believe that information from the thoughts from the heart is absolutely reliable,
have lost.
心の声は絶対的な情報だと信じた
お前の負けだ

Also, in order to read my thoughts,
your effective range was reduced,
leaving a hole within it.
それに、オレの心を読む度に
効果範囲を絞ったのが
仇になったな

Impossible... What did you intend to do if he failed?
バカな…こいつが失敗したら、どうするつもりだったんだ？

That's true. This was a plan that couldn't be carried out
if I didn't trust Suzaku.
そうだな…これはスザクを信じていないと
取れない作戦

Let go of me, you father killer.
離せよこの父親殺しが！

You killed your own father seven years ago.
You thought that the war would end
if you stopped your father, who adopted a do-or-die resistance?
お前は７年前に実の父親を殺している。
徹底抗戦を唱えていた父親を止めれば、
戦争後は終わる？

What a childish way of thinking.
The truth is that you're just a murderer!
子供の発想だねぇ。
実際はただの人殺し

Isn't it great that it didn't get exposed?
It's all thanks to the lies told by the adults around you.
よかったねバレなくて。
周りの大人達がみんなで嘘をついたお陰さ

You're still trying to grasp for an explanation as things are now?
You, who deserves to die!
いまさら後付の理屈かい？
この死にたがりが！

You want to save people?
The thing you want to save is your own heart, right?
You hope that you would die while doing so, don't you?
人を救いたいって？
救われたいのは自分の心だろう。
それに準じて死にたいんだよねぇ

That's why you always place yourself on the verge of death.
だからいつも自分の心を死に追い込む

Your kindness is there just for self-justification!
You're just a spoiled brat that wished to be punished!
お前の善意はただの自己満足なんだよ！
罰が欲しいだけの甘えん坊め！

The Britannian youth, Lelouch, has embarked on two paths.
One is to find his mother's enemy. A path that leads to the "past".
ブリタニアの少年ルルーシュは、二つの道を持っている。
一つは、母の仇を探す過去への道

The other is to turn the world into a place that
his sister, Nunnally, can live in happily.
A path that leads to the "future".
もう一つは、妹ナナリーが幸せに過ごせる
場所を創るための、
未来への道

As Lelouch gazes at both the "past" and the "future",
is the path that leads to the "present", which only he can choose,
the destruction of the world
or the reconstruction of the world?
ルルーシュが過去と未来を見据えた時、
彼だけが選べる現在の道は、
世界の破壊か？
世界の構築か？

To tell the truth, I was confused.
He was different from how he used to be.
He shouldn't be like this,
placing others ahead of himself.
正直戸惑っていた…
昔との違いに。
こんな他人優先
じゃなかったはずだ

Based on our investigation, the artist
has a quarter of Eleven blood.
こちらの画家は調査の結果、
４分の１イレブンの血が入っております

Anyway, please take a look at the painting here.
It's something drawn by the son of Duke Nikolai.
それより、あちらの絵をご覧ください。
ニコライ公爵のご子息がお描きになったものです

I understand. Accept it.
Since the Order of the Black Knights is the ally of justice,
there's nothing strange about it, right?
分かった、引き受けよう。
黒の騎士団は正義の味方だ。
不思議はないだろう？

Everything has been resolved.
Don't worry about it.
すべて組み直した。あまり気にするな

It would be a hindrance to the plan
if your role changed.
お前の利用価値が変わると
計画に差し支える

More importantly, today is the day that two of the chess pieces
I've eyed for a long time
gather together. If possible, another one...
それより、今日は念願の駒が二つ
揃う日だ。できれば、もう一人…

If things proceed as planned,
there will eventually be a day when I won't be around Nunnally.
計画通りにことが進めば、
いずれオレは、ナナリーの側にはいられなくなる

Another case like Mao might happen again.
To prevent that, I need someone to protect Nunnally.
マオのようなケースもあるし、
いざという時、ナナリーを守ってくれる人間が必要だ

I told you it'll be fine.
That man won't come.
大丈夫だって言ったろ。
あの男はもう来ないから

In regards to the construction of this museum, it's said that
Eleven companies were excluded from it.
今回の美術館の建設で、
イレブンの業者が排除されたと
言われてますが

Is working together with the Order of the Black Knights
the right thing to do?
いいのかなぁ、
黒の騎士団と手を組んじゃって

Be more gentle with it!
It's made of something
a hundred times more delicate than you.
もっと丁寧に扱いなさいよ！
あんたらの１００倍はデリケートに
生んだんだから

Today is the execution date of Toudou Kyoushirou.
本日は、トウドウキョウシロウの処刑日ですが

I guess either the EU or the Chinese Federation is
backing them up.
バックにいるのは
EUか中華連邦だろうな

Also... We've said it before, but...
choose your knight from this list.
All of them are excellent.
Their families are excellent too.
それと以前出ていた話だが…
お前の騎士はこの中から選ぶといい。
どれも優秀だ、
家柄も確かだしな

During winter, the pond will freeze.
I'll get scolded by Brother
if I skate there though.
冬にはこの池に氷が…
スケートをしたら
お兄様に叱られましたけど

It's easy. You just need
to tie frog legs to the end of the string.
簡単だよ。
糸にカエルの足とかをつけて

It won't increase.
The survival rate will increase.
上がんないわよ。
生存率が上がるの

Even though it's Her Highness Cornelia's order,
the formalities need to be observed.
This change of executioner is
a case that's exceptional among the exceptional after all.
コーネリア殿下のご命令といえど、
手続きは踏んでいただく。
刑の執行人変更は、
特例中の特例なのでな

That wasn't a miracle.
It was a victory achieved
through information-gathering and tactics.
That is why I want you.
あれは奇跡ではない。
情報収集を踏まえた、
戦術的成功だ。
だからお前が欲しい

Enough. The master I serve, General Katase, is
no longer alive.
I am now just...
もういい。主君と定めたカタセ少将は
亡くなられた。
私も…

Naive! You must take responsibility.
The responsibility for the miracle!
甘えるな！
お前は責任を取らなければならない。
奇跡の責任を！

People tend to indulge
in the illusions called "miracles''. Isn't that why
Refrain is spreading so rampantly?
人々は奇跡という幻想を
抱いている。だからこそ
リフレインが蔓延しているのではないのか

Struggle, Toudou!
Struggle on desperately till the very end, then die!
Until the name "Toudou the Miracle" gets shredded into pieces!
足掻けトウドウ！
最後までみっともなく足掻いて、そして死んでいけ！
奇跡のトウドウという名前がズタボロになるまで

After that, will the Japanese, for the first time,
accept the truth of our defeat?
そうして初めて日本人は、
敗戦を受け入れられると？

That's necessary for the sake of the people.
However, I can make that fleeting dream come true.
民衆のためにこそ、それが必要だ！
最も、私は正夢にしてしまうだろうがな

It's an Eleven! If I remember correctly,
that's Kururugi Suzaku!
The one from His Excellency, Clovis's...
そうだイレブンだ！たしか
クルルギスザク、
クロビス殿下の時の

Why is an Eleven inside a KnightMare?
まさかイレブンがナイトメアに！

Do you still wish to continue living
even after breaking your own principles?
あなたは、筋を曲げてまで
生き延びたいんですか！

Are you disappointed?
Then why don't you execute me as planned?
失望したか。
ならば予定通り私を処刑したまえ

Why... You shouldn't be there.
You should be beside Nunnally...
どうして…お前はそんな所にいちゃいけないんだ…
お前はナナリーの側に

Then you should travel down that path!
Be it victory or defeat, you won't achieve anything
unless you do your best.
The same applies whether it's at the national or personal level!
なら君はその道を行け！
勝つにしろ負けるにしろ、全てを出し切れなければ
何も獲得できはしない。
それは国でも個人でも同じこと！

Warrant Suzaku, release the Haken Booster!
The password is my favorite thing!
クルルギ准尉、ハーケンブースター解除！
パスワードは僕の好物！

An interesting way of fighting.
面白い戦い方をする

I will answer the question raised earlier. You were wondering
whether I had decided on who would be my knight, right?
The one I have decided on to be my knight is
the person over there.
先ほどのご質問にお答えします。
私が騎士となる方を決めたかどうかでしたね。
私が騎士とするのは、
あそこにいるお方

Yes. He didn't reply even when I called him.
ええ、呼んでも応答しないし…

In the past, we had problems even getting a bike,
but now a submarine...
バイク一台調達するのにも苦労してたってのに潜水艦かぁ…

Well then, I'm going to announce the new organization chart
resulting from the reorganization of the Order of the Black Knights.
それでは、黒の騎士団再編成による、
新組織図を発表する

The overall in-charge for all aspects of intelligence,
including publicity, spying and public relations
will be Diethard Ried.
情報全般、
広報、諜報、障害の
総責任者にディートハルトリート

Reason? Then what about myself?
As you all know, I'm not Japanese.
What is needed is the ability to produce results.
Things like race, personal history, and methods don't matter.
理由？では私はどうなる？
知っての通り、私も日本人ではない。
必要なのは、結果を出せる能力だ。
人種も、過去も、手段も関係ない

The chief of technological research and development will be Rakshata.
技術開発担当、ラクシャータ

Only Team Zero will come under my direct control.
Just think of it as my personal unit.
ゼロ番隊だけは、私の直轄となる。
親衛隊と考えてもらえればいい

Even though he is a honorary Britannian,
for an Eleven to become a knight is...
名誉ブリタニア人とはいえ、
イレブンが騎士になるとは

Art thou willing to stand by the knight's covenant
and fight as a Britannian Knight?
汝ここに騎士の制約を立て、
ブリタニアの騎士として戦うことを願うか？

Art thou willing to forsake thy desires
and act as our sword and shield
for the sake of greater justice?
汝、我欲を捨て、
大いなる正義のために剣となり、
盾となることを望むか？

I, Euphemia Li Britannia,
acknowledge thee, Kururugi Suzaku, as a knight.
私ユーフェミアリブリタニアは、汝クルルギスザクを騎士として認めます

People won't act just for principles or opinions.
Now that someone symbolic has appeared in Britannia,
I think assassination is the most realistic measure we could take...
人は主義主張だけでは動きません。
ブリタニア側に象徴足りうる人物が現れた今、
最も現実的な手段として暗殺という手がある

I object. You won't gain the support of the Japanese
through the use of such despicable methods.
反対だ。その様な卑怯なやり方では、
日本人の支持は得られない

I'm just proposing
the most realistic measure with the least risk.
Zero is the one to make the decision.
私は、最も確実でリスクの低い方法を
申し上げたまで。
決断するのはゼロです

This is easy, isn't it?
You just need to use your Geass on Kururugi Suzaku.
簡単なことだろう。
クルルギスザクにギアスを使えばいい

Appointing knights is a special right of the royalty.
Even though I'm the Govenor-General, I can't intervene in this.
騎士の任命は皇族の特権だ。
総督といえど口を出す資格はない

Kururugi Suzaku may only be an honorary Britannian,
but his capabilities match those expected of a knight. Also, Sister...
Governor-General, you should have seen that yourself.
クルルギスザクは名誉ブリタニア人ではありますが、
その能力は騎士とするに相応しいものです。それはお姉様も…
総督も、その目でご覧になったはずです

Treating Numbers differently is a national policy of Britannia.
ナンバーズを区別するのはブリタニアの国是だ

I guess that many people have already congratulated you,
but are you still willing to accept our congratulations?
お祝い、いっぱいされたでしょうけど、
私達のも受けていただけますか？

You seem to be doing something interesting.
Uranium, right? The one with an isotope mass of 235.
面白そうなことやってるねぇ。
ウランでしょ？質量数２３５の方

However, the problem is the source material, the uranium-235.
They only make up 0.7% of all the uranium naturally found.
でも問題は燃料として使えるウラン２３５が、
天然ウランの中には０．７％しかないことなんです

Then how are the two of you related...?
その、お二人はどういうご関係で？

As it isn't a place of any strategic value,
the military power of the enemy should be limited.
戦力拠点ではないため、
敵戦力も限られている

This is a chance. The objective of this mission is
to capture the Lancelot and Suzaku alive.
We will defeat him fair and square in battle
and turn him into our captive.
これはチャンスだ。作戦の目的は
クルルギスザク及びランスロットの捕獲。
戦場で勝って、
堂々と捕虜にする

In the end,
it's fine as long as the people view it as a strike from the hammer of justice
and not a despicable assassination, right?
We can use the media to conceal the truth.
結果的に
卑劣な暗殺ではなく、
正義の鉄槌だと民衆が思えば良いのでしょう。
メディアを使えば、真実は隠せる

Nice words alone are not sufficient
if you want to take over the world. Am I mistaken?
世界を掴むには、
綺麗事だけでは済まない。違いますか？

Diethard, what are you trying to achieve?
Even though you were demoted, you are still a Britannian.
ディートハルト、お前の目的は何だ？
左遷されたとはいえ、お前はブリタニア人だろ

There isn't a need for you to change the world
by following the Order of the Black Knights, right?
黒の騎士団に加わって
世界を変える必要などないだろう

The first time I saw you
during the Kururugi Suzaku extortion incident,
I was moved.
私はあのクルルギスザク強奪事件で、
初めてあなたを見た。
震えました！

A new era assumed a human form and stood there.
I want to film you.
新しい時代が人という形を取って、そこにいる。
私はあなたを撮りたい

A lone man formed an organization to defeat a country
and eventually reign over the world.
I want to record this in history at the closest distance possible.
There is nothing more emotionally moving than this.
たった一人の男が組織を作り、国家を打倒し、
いずれ世界に君臨する。
その歴史をこの私が一番近くから記録する。
こんなに心踊ることはない

Record? When you get involved in an incident,
records will become fabricated.
記録？自ら事件に介入するのなら、
それは捏造だろう

There isn't a report that has no bias.
Zero, isn't journalism something
created by the consciousness of the people?
主観無き情報などありえません。
ゼロ、ジャーナリズムとは、
所詮人の意思が作るものです

You are not in charge of military matters.
お前の担当は軍事ではない

As expected from Tohdoh.
He defeated the Britannian army before without any KnightMares.
All that's left is to get this information to Euphemia...
さすがだなトウドウ。
ナイトメアなしで、ブリタニア軍に土をつけただけのことはある。
後は、ユーフェミアにこの情報が伝わればいい

Kururugi Suzaku, you shall demonstrate your capabilities here.
By doing that, those criticisms will eventually disappear, right?
クルルギスザク、ここであなたの力を示すのです。
そうすれば、いずれ雑音も消えるでしょう

To actually jump onto sand without any special equipment on...
Is he intending to get the Lancelot surrounded
by using himself as bait?
砂地に装備なしで飛び込むなんて…
それとも、ランスロットを囲むつもりか？
自らを囮にして

I will be following international laws
in terms of how to treat captives.
If you are not willing to listen,
you will be shot from all four directions.
捕虜の扱いについては
国際法に乗っ取る。
話し合いに乗らない場合、
君は四方から銃撃を受けることになるが？

Kururugi Suzaku, I will be blunt.
I want you to be one of my comrades.
クルルギスザク、単刀直入に言おう。
私の仲間になってほしい

Is this a threat? Even so, I refuse.
I told you before. It's worthless to achieve results
using the wrong methods.
それは脅しかい？だとしても断る。
前にも言ったはずだ。間違った方法で
手に入れた結果に意味は無いって

Then I ask you,
is the peace we have now meaningless?
What do you think would have happened
if Japan chose to adopt a do-or-die resistance seven years ago?
では聞こう。
今の平和にも意味は無いのか？
７年前、日本が徹底抗戦を選んでいたら、
どうなっていたと思う？

The Chinese Federation and the EU would have intervened,
and Japan would have been divided in three.
Battles would be breaking out even now, right?
中華連邦とEUが介入し、
日本は三つに分断され、
いまだに戦い続けていただろう

In other words, the peace we have now is
the product of that immediate unconditional surrender.
つまり今の平和は、
いち早く決まった無条件降伏によるものだ

No, you are mistaken.
The surrender was not the decision of the elected Prime Minister Kururugi.
It was something selfishly decided by someone who killed him.
違うな、間違っているぞ。
降伏は、選挙で選ばれたクルルギ首相ではなく、
彼を殺した何者かが勝手に決めたことだ

The command authority of the government was thrown into confusion
and they had no choice but to surrender.
政府の指揮系統に乱れが起こり、
降伏を選ぶしかなくなった

Do you understand? The will of the people was stolen.
Selfishly! By that single culprit who broke the rule!
わかるだろう？人々の意思は奪われたのだ。
ルールを破った一人の犯罪者によって勝手に！

There is only one means for atonement.
Support, with all your effort,
the choice that the Japanese were unable to make then.
一つだけ贖罪する方法がある。
あの時の日本人が選べなかった選択肢を、
身をもって提示することだ

The path that was taken away seven years ago... To fight against Britannia.
７年前に盗まれた、ブリタニアと戦うという道を

This is another path to take.
Do you intend to spread that
ego of yours to everyone for eternity?
これも一つの道だ。君は自分のエゴを、多くの人々に未来永劫に渡って
押し付けるつもりか

Inform the base that
there's the danger that I might be caught in it! Even if that happens,
are they still going to issue the order to fire?!
基地に伝えなさい！
私が巻き込まれる危険があると！それでも
発射命令を出せますか？！

It might be useless even with that.
駄目じゃないかな、それでも…

Confirmation of missiles approaching!
接近するミサイルを確認！

Major Kururugi, this isn't a meaningless sacrifice!
We will be able to defeat, with certainty,
the criminal Zero who committed the grave sin of rebelling against the country!
クルルギ少佐。これは無駄死にではないぞ。
国家反逆の大罪人ゼロを
確実に葬ることができるのだ

Your heroic deed will
definitely be retold via different means forever!
貴公の武勲は
後々まで語り継がれることになろう

To all KnightMares, fire a shower of bullets
at the missiles incoming from the right side!
全ナイトメアは、飛来するミサイルに対して
弾幕を張れ！

I lost my means of communication when I lost my intercom.
I think it's better to secure a water source first,
to ensure that I can camp outdoors.
インカムもなくしたから連絡手段がないし、
一先ず水場を確保して、
ビバークをできるようにしておいた方がいいか

That clothing... from the Order of the Black Knights?
その服は、黒の騎士団の…！

I am in the Order of the Black Knights.
There's no need to hide that now.
私は黒の騎士団！
今更隠す気はない

Then I shall capture you, Kohzuki Kallen,
for the crime of rebelling against Britannia.
では、香月カレン、君を拘束する！
容疑は、ブリタニアへの反逆罪だ

Search for her!
Do everything you can to find Princess Euphemia!
探せ！
何としてもユーフェミア様を探し出すんだ！

As a decorative Vice Governor-General,
she should've just behaved obediently.
If Princess Cornelia comes to know about this incident...
お飾りの副総督なら、
らしくしていればいいものを。
このようなこと、コーネリア様の耳に入ったら…

Ah... I didn't expect floating battleship.
I remembered saying that
I needed data before we make the actual thing?
いやぁ、まさか浮遊高空艦とはねぇ…
実用化はデータを取ってから
とか言ってませんでした？

It's because His Highness has saved me,
who should have been imprisoned beneath Tanboru Island.
本来なら今頃タンブル島の地下深くに繋がれていたはずの
私を救って下さったのだ

There's no need for you to think in such a stubborn manner.
The incident this time is all thanks to you.
The same goes for the incident with Clovis.
I should be the one thanking you.
そんなに固く考えないでくれないか。
今回の件は君のお陰だし、
クロビスのこともある。
礼を言うのは私の方だ

Prioritizing is important in that kind of situation.
Also, he could have been saved
if some irregularities had been introduced.
I was betting on him.
この状況でも忘れてはならないことは、優先順位です。
そして、イレギュラーが起これば、
彼が助かる可能性もあった。
そこに賭けたのです

Kururugi Suzaku, both as Euphie's Knight
and as an important pilot of Special Envoy.
ユフィの騎士であり、
特派の重要なパイロットであるクルルギスザクに

Why would I? It is my fault
for being unable to protect my subordinate. I'm sorry.
まさか、部下を守れない
私が悪いのです。申し訳なかった

But I was only sure of it just now.
でも確信したのは今さっき

Sister won't listen to what I say.
Also... I can't make her even sadder...
お姉さまは私の言うことなんか…
それに、それ以上に悲しくて

Can you tell me one thing?
Do you know anything about the assassination of my mother?
一つだけ教えてくれ。
キミは、母が殺された事件について何か？

I'm sorry. But it seems that Sister has done a lot of investigating.
Queen Marianne is the one who Sister admired after all.
ごめんなさい。でもお姉さまはいろいろ調べているみたい。
マリアンヌ様は、お姉さまの憧れだったから

From the feces and footprints,
I know that this place is a path that wild animals pass through.
This is a chance... to arrange a trap originating from medieval times.
糞や足跡から、
ここが野生動物の通り道だとわかる。
中世からの罠に、アレンジを加えるチャンスだ

I won't fall for it
if you're trying to win me over.
懐柔しようたって、
その手には乗らないから

I can't... make a princess... do physical work...
It's all right. The system is... perfect.
皇女殿下に、肉体労働は…
大丈夫、システムは完璧で…

It's indeed
dangerous to remain in this sea region. Let's retreat.
やはり
これ以上、この海域に留まるのは危険だ。引き返そう

No, we need to stay here till the end to search for Zero.
いえ、あくまでここに留まりゼロを探すべきです

But the current situation doesn't allow us to send a search team out.
It's all thanks to Rakshata that we were able to hide here.
In addition, we are unable to confirm for sure that Zero and Kallen are still alive.
だが、捜索隊すら出せない状況。
ラクシャータのお陰で隠れていることはできても、
最早ゼロやカレンが生存している保障すらない

The existence of the whole organization will be affected
if we make a wrong move.
一歩間違うと、
組織の存亡に関わる

It's the opposite. It's because of Zero that we are here.
It's because of Zero that an organization was started.
逆です、ゼロあっての私たち。
ゼロがいて、初めて組織があるのです

An organization can exist only if there are people.
Bastard, your way of thinking is very Britannian-like.
人あってこその組織だ。
貴様の物言いは、実にブリタニアらしいな

Then I ask you this:
There are people with different ideologies gathered here.
However, what is the element that makes everyone work together?
ではお聞きしたい。
ここには、様々な主義主張の人が集まっています。
しかし、曲がりなりにもそれがまとまっているのは、なぜですか？

Wasn't it because results were being produced?
And who's the one who produced those results?
結果が出ているからでは？
そしてその結果を出しているのは、誰なんですか？

I acknowledge the results.
But can that be compared with the lives of everyone here?
結果は認めよう。
しかし、全員の命と比べられるのか？

Sometimes, the life of one person is
more important than the lives of the masses. As a former soldier,
that should be common sense to you.
時として、一人の命は
臆の民より重い。元軍人なら
常識のはずです！

It can't be helped. I'll tell you.
That fellow is still alive.
仕方ない、教えてやろう。
あいつは生きているぞ

I've already told you I'm not, all right?
A guy who's only full of sexual thoughts.
違うと言っただろう。
ゲスな発想しかできん男だ

Please wait! You're going off-topic!
Anyway, let's do this for now.
We will move to a safe sea region just outside of Britannia's surveillance range.
We will wait till tomorrow and put all of our efforts into organizing a big search.
Along with a time limit...
話がズレてる！
ともかくこうしよう、
ブリタニアの警戒網の外、安全な海域ギリギリで、
とりあえず明日いっぱいまで待つっていうのは。
時間制限も付ければ…

God damn it, it's all because of your pranks that
I have to argue with a boring man.
まったく、お前のイタズラのせいで、
つまらん男と会話を…

So that's the reason for being so gentle all of a sudden?
How unfortunate. I'm the commander of Zero's personal unit.
I have fought in a KnightMare against you before.
やけにヌルいと思ったら、それが本音？
あいにくね、あたしはゼロの親衛隊隊長よ。
ナイトメアであんたとも戦ったわ

Even if we perish together,
I'll bring down your white armor one day.
刺し違えてでも、
いつかあんたの白カブトを仕留めてみせるわ

Then what about your future?
Are you going to carry on living
as a dog under the controlling system?
ならあんたの未来は？
支配体制の犬になって、
ただ生きてるだけ

I'm different. I'll show you that I can change this wrong world.
Otherwise... If I don't do that...
Brother won't rest in peace.
私は違う！この間違った世界を変えてみせる。
じゃないと…そうじゃなきゃ、
兄さんが浮ばれない

That's why I'll fight!
I'll do anything in order to win!
だから私は戦う！
勝つためなら、手段は選ばない

The stars are still the same... The same as before.
The same as the starry sky we saw together in the past.
星は変わりませんね、あの頃のまま…
昔、みんなで見上げた星空と

How wonderful it would be
if it has remained the same since then...
あの頃のままでいられたら、
どんなに良かったでしょう…

That's right... How wonderful it would be
if we can return to how it was before...
そうだね、戻れたら、
どんなにいいだろうね

Zero is the same as my father.
They think that the world revolves around them.
That's why, no matter how much blood is shed...
ゼロは僕の父と同じだ。
世界は自分を中心に存在していると思っている。
だから、多くの人の血が流されることを承知で…

I don't have any intention of giving up.
But I know it.
あきらめろと言うつもりはないよ。
でもね、僕は知っているんだ

I know what will be left behind
when you try to achieve results using the wrong methods.
It's just a sense of loss and regret.
間違ったやり方で得た結果が、
何を残すか…
行き場のない虚しさと、後悔だけだって

I struggle on desperately
in order to search for a reason to live...
I am ... despicable.
みっともなく足掻いて、
生きる意味を探し求める。
醜いな…オレは

I'm not good with archeology,
especially of those things with ''super" in front of them.
考古学は得意じゃないんですが、
特に超とかつきそうなのは…

But it's just too different from my specialty. If I had known about this,
I would have asked Cecile for help right from the start.
でもねぇ、僕の専門とは違い過ぎて…こんなことなら
セシル君に頼めば良かった

Don't be so negative about it.
Father seems to be obsessed with this kind of thing.
Isn't that so, Bartley?
そんなに嫌がらないでくれよ。
父君もこの手のものにご執心らしくてね。
そうなんだろ？バトレイ

Although it's just my hypothesis,
the attacks against the other countries
could be just to secure this list of points.
これは推測ですが、
各国に対しての進行計画は、
これらのポイントに沿って、行われているものかと

With such an unreliable knight at your side,
you even had problems eating.
こんな頼りない騎士がお供じゃ、
食事すらね

Go along with me here.
Let go of my subordinate.
This is a hostage exchange.
ここは私に合わせろ。
そこにいる私の部下を返してもらおう。
人質交換だ

It's all right. It's just a prototype machine after all.
More importantly, it's great that the two of them are safe.
良い、所詮は実験機。
それより、二人の無事を祝おう

I don't know how you got out of the Lancelot,
but we lost the rare chance to eliminate Zero
because you treasured your life.
Do you intend to defend yourself?
どうやってランスロットから出たのかは知らんが、
ゼロを始末する千載一遇のチャンスを、
自分の命を惜しんでフイにした。
抗弁する気はあるかね？

Suzaku, I'm sorry...
You're the only one I didn't intend to use it on.
スザク、済まない。
お前にだけは使うつもりはなかったのだが…

I... killed my father.
But... I wasn't punished at all. I was living freely.
Once again, I'm being protected like this.
自分は…父を殺したんです。
なのに、罰せられることもなく、のうのうと生きている。
そしてまた、こうして守られて

I, alone... without caring about the martyrs to duty and the Elevens...
I'm not qualified as I am now.
殉職者やイレブンの人たちを横目に、一人だけ…
そんな自分に、こんな資格は…

Your Highness Cornelia, we are taking too much damage.
With this weather, we are unable to make use of the sky.
As for land-based combat,
it's better if we wait for the weather to stabilize.
コーネリア殿下、損害が大きすぎます。
この天候では空も使えませんし。
上陸作戦は
天候が安定してからかと

It's sure fortunate to have such an intense storm blowing.
Let's make use of this chance to seize Kyushu.
行幸ですな、暴風雨とは。
今のうちに九州をまとめられる

General Tsao, Heaven is acting as our ally.
We will win this war.
ツァオ将軍、天が味方している。
勝ちますよこの戦は

There's no need to declare martial law.
That would just increase the uneasiness among the people.
戒厳令は必要ないよ。
市民を不安にさせるだけだからね

Euphie, try to be understanding.
Due to the current situation,
not even Cornelia has the time for such things, wouldn't you agree?
わかってあげなよユフィ。
こんな時だから、
コーネリアにも余裕がないんだよ

Darlton, about what I said earlier,
an acquaintance of mine knows a route.
I'll try and ask him for help.
ダールトン、さっきの件だけど、
私の知り合いがルートを持っている。
頼んでみるよ

Nina, what about the outdoor booths that
we're supposed to borrow from the museum?
ニーナ、美術館から借りる予定の、
屋外ブースは？

Even as I am now... Her Highness, Princess Euphemia
will still accept me. If further problems were to arise,
I feel that... she would start to hate herself.
ユーフェミア皇女殿下は、こんな僕でも
認めてくれたんです。だから、迷惑をかけると…
あの人が自分自身を嫌ってしまいそうな、そんな気がして…

I was unable to avenge you even though I met Zero.
However, I still can't think of a way to save Lelouch and Nunnally.
I'm not as powerful as Sister or Brother Schneiser.
ゼロに会ったんですけど、仇取れませんでした。
でも、ルルーシュやナナリーを救う方法も思いつかなくて…
私には、お姉様やシュナイゼル兄様のような力はありません

I'm just a burden no matter where I go.
Before I even realize it, I find myself acting willfully.
Although I went against Sister's decision and selected a knight...
I was rejected by him.
どこへ行っても足手まといで
気がついたら我侭ばかり。
お姉さまに逆らって騎士を選んでみたのですが…
返されちゃいました

Zero, I think it's better
if you clearly explain the objective of the organization...
ゼロ、組織としての方針を明確にしておいた方が

Even if we leave the Sawasaki's incident out of this,
what is our immediate objective?
サワサキの件は置いておくとしても、
当面の目的ぐらいは

No matter how much the Order of the Black Knights grows...
The enemy is a large country that reigns over a third of the world.
いくら黒の騎士団が大きくなったといっても、
敵は世界の３分の１以上を占める大国

Then I ask you: Who are you waiting for to defeat Britannia?
Someone will take your place and do that for you?
A chance will come someday if you keep on waiting?
では聞こう、お前たち、誰かがブリタニアを倒してくれるのを待つつもりか？
誰かが自分の代わりにやってくれる、
待っていればいつかはチャンスが来る…

How naive! If you yourself don't act,
that "someday" definitely won't come!
甘えるな！自らが動かない限り、
そんないつかは絶対に来ない！

As expected from them.
The aerial defense is well thought-out too.
さすがぁ、
空爆対策もしっかりしてるねぇ

Hmph, even if it's a new model,
a single ship is just...!
いくら最新型であろうと、
単艦では！

The energy consumption while floating is high,
so please keep track of your operational time.
尚フロートは、エナジー消費が激しいため、
稼働時間に留意

Seems that a bomber has taken off from the enemy battleship,
but its speed is faster than that of a fighter plane.
敵艦から爆撃機が発艦したようですが、
速度が戦闘機以上です

Back then... Back then when Princess Euphemia saved me...
I saw a goddess.
It was as if you were shining brightly.
あの時、ユーフェミア様が私を助けてくれたとき、
女神様に見えたんです。
光り輝いていて、まるで…

Don't worry about that.
Also, I'm not that great of a person.
I'm completely useless compared to my elder sisters.
そんなこと気にしないで。
それにね、私はそんな立派な人間じゃないわ。
姉たちに比べたら全然ダメで

This has nothing to do with my father.
I came because I myself wanted to put an end to the fighting.
As long as you surrender...
父は関係ありません。
自分は戦いを終わらせるためにきました。
降伏さえしていただければ

Do you intend to take away
the dream of Japan's independence?
君は日本独立の夢を
奪う気か？

No thanks. I couldn't forgive myself
if I made use of my father's name here.
お断りします。ここで父の名を使ったら、
もう自分を許すことができない

I see, aren't you similar to him.
That stubbornness of yours is pretty similar to your father's.
そうか、似ているな君は。
強情なところが父親そっくりだよ

I see... I've made you worried instead...
As a person, you are...!
Always so sudden.
そうか、かえって心配させちゃったんですね。
あなたって人は…
いつもいきなりです

That's right, I'm always sudden!
Because... I suddenly realized...
そうです、いきなりです！
いきなり…気づいちゃったんですから

But due to that suddenness,
I felt as if the door to my heart has become unlocked.
でも、そのいきなりの度に、
僕は扉を開けられた気がする

That white armor is the one called Lancelot?
Reckless way of fighting as usual.
あの白カブト、ランスロットとかいう名前だったか？
相変わらず無茶な戦い方だな

It was finished...?
I should have been the one to complete it!
収束できてる…
ぼくが完成させるはずだったのに！

But the development of the Float System was my loss.
Looks like my opponent is that pudding Earl.
This was unintentional cooperation.
Ah... This makes me sick.
でもフロートシステムの開発は、私の負け。
やっぱり相手はフリィ伯爵か？
思わぬ共同作業ね…
あぁ気持ち悪い

How unfortunate, Zero.
Your wish won't be fulfilled.
I shall engage in this battle before you.
残念だけどゼロ、
お前の願いは叶わない。
自分が先に叩かせてもらう

We, the Order of the Black Knights, are
the enemy of all those who use violence unreasonably.
我ら黒の騎士団は、
不当な暴力を振るう者すべての敵だ

But it would have been easier if the Guren had been used to provide cover...
I can't head back home or to school anyway.
Right now, even if we don't cooperate with the Lancelot...
でも、グレンが壁になればもっと楽に…
どうせ私は家にも学校にも帰れないし。
今更ランスロットなんかと手を組まなくたって…

What we need is not victory.
What is crucial is the fact that the Order of the Black Knights participated in this fight.
Of course, this won't be officially reported, but rumors will spread.
必要なことは勝利ではありません。
この戦いに黒の騎士団が参加したという事実です。
むろん、表立っての報道はなされないでしょうが、噂は流せます

As Zero said, this is going to aid us
in announcing our stance to the world.
ゼロが言う通り、これは私たちの立場を全世界に伝える
役に立つでしょう

Suzaku, I finally understand.
It's not about ideal countries, justice,
or other such complicated things.
スザク、私ね、わかったんです。
理想の国家とか大儀とか、
そういう難しいことじゃなくて

I just want to see smiles.
The smile of the person I love deeply now,
and the smile of the person I loved deeply in the past.
ただ私は笑顔が見たいんだって。
今大好きな人と、
かつて大好きだった人の笑顔が

The situation is changing.
It has nothing to do with personal thoughts.
状況は動き出す。
個人の思惑とは関係なく

Time constantly flows.
It doesn't care about people struggling.
時は流れ行く。
人々の足掻きとは別に

In that case, Lelouch is happy, right?
Since, at the very least, he could decide how the world operates
through his own power.
ならば、ルルーシュは幸せなのだろう。
少なくとも、自らの力で
世界を決めることができるのだから

The ability to give an order to anyone.
A power that enforces absolute obedience.
He can still rely on the Geass.
いかなる相手にでも命令を下せる、
絶対遵守の力。
ギアスを頼りに

It's true. Due to the intervention of the Chinese Federation
and the terrorist acts carried out by the Order of the Black Knights,
there are various instances of uproar taking place around the world.
たしかに、中華連邦の介入や
黒の騎士団によるテロ行為によって、
世間はいろいろと騒がしい

However, this problem is not tied to that.
It's a fact that your attendance is not sufficient!
しかし、それとこれとは別問題。
出席日数が足りないというこの事実！

No matter how good your grades are...
No matter whether you're Princess Euphemia's knight or not!
You have no choice but to repeat the grade
if your attendance is not sufficient!
いくら成績が良かろうと、
いくらユーフェミア様の騎士だろうと、
出席日数が足りなければ
留年しかないの！

Even an Eleven can become successful.
Look at that Kururugi Suzaku!
イレブンだって出世できるんだ。
あのクルルギスザクってのを見てみなよ

Kyushu would have been taken away by the Chinese Federation
if Zero hadn't been around, right?
ゼロがいなかったら
九州は中華連邦に奪われてたのよぉ

Anything is fine as long as there's peace.
何でもいいよぉ平和なら

Your life will change greatly
by following that guy. My dream of becoming a bureaucrat
might come true too.
あいつに付いていけば
人生一発大逆転だ。官僚になるって俺の夢も

I have dreams too.
I'd most likely be abusing Refrain now
if I hadn't joined the Order of the Black Knights.
あったんだよ俺にだって夢が！
黒の騎士団やってなきゃ
今頃、リフレインでもキめてるって

If Refrain is used.. the past even Zero's real identity...
Even if I know that... what should I do...?
リフレインなら過去を…ゼロの正体を…
しかし知ってどうする…オレは…

About what we were saying earlier...
We can't contact Zero,
even if we want to wait for his instructions...
例の件ですけど、
指示を仰ごうにも、
ゼロに連絡が取れなくって

The Signal to begin
will be the voice of this person.
スタートの合図は
この一声から！

As I thought, Sawasaki and his goons were useful.
With this, quite a fair bit of the conditions
have been cleared.
やはりな、サワサキたちにも利用価値はあった。
これで条件はかなり
クリアされたな

I alone am more than sufficient.
I've worked out about 72% of the details.
私だけで十分だ。
７２％まで詰めてある

Why are you idling around?
Lelouch, you're the head of the executive committee, aren't you?
何サボってんのよ、
実行委員長はルルーシュでしょ

It's proceeding fine without me.
Besides, President, you're in charge of that, aren't you?
進行状況に問題はないです。
それに、あれは会長の担当ですよね

It was only two meters last year.
Suddenly we need to make a pizza with a diameter of twelve meters.
去年まで２Ｍだったのに、
いきなり直径１２Ｍのピザを作るなんて言い出すから

Hmm, isn't that amazing? Once we've succeeded,
it'll be the first of its type in the world!
んー、すごいでしょ？完成したら
このタイプでは世界一！

We have to document the record broken by the pizza.
It's fine as long as you hide in the booth.
ピザの記録は残さなきゃ。
ブースにいていいから

This is great. I thought that
you wouldn't come to school anymore.
よかった。もう学校に来ないかと
思ったよ

I won't show you mercy
if we meet on the battlefield.
But I want to continue to try to convince you.
戦場で会ったら
手加減はしないよ。
でも、説得は続けたい。

I know this is against the rules,
but in school, rather than fighting,
I choose to try to convince you.
これがルール違反なのはわかっているけど、
学校では戦いよりも
説得を選びたい

Kallen, about what we spoke of earlier,
it has nothing to do with school.
カレン、さっきの件は
学校では関係ないよ

Even though it is light,
it's pretty hot wearing it. It's nearly the same
as the early Glasgow models.
これ軽いけど
暑いんだよ。グラス号の初期型
並に

Please don't make fun of me.
からかわないで下さい…

I'm telling the truth. In the battlefield
you're much more beautiful and dazzling
than any flower or butterfly at a ball.
Yes, you're like the Flash of Lightning.
本当さ。戦場でのキミは、
舞踏会のどんな華や蝶より、
美しく輝いているよ。
そう、閃光のようにね

Ah, also, about that thing that Bartley is in-charge of...
ああそれと、バトレイが管理している件だけど

As I was saying,
the world's largest pizza.
だから、
世界一のピザ

I said that I would bring some back.
Stay in the room.
持っていってやるから、
部屋にいろ

I won't pull tricks for such things.
Soilders and people from the media are around.
What would I do if you got caught?
こんなことで計略は使わない。
軍人やマスコミがいるんだぞ。
見つかったらどうする

I'll create a diversion.
Make use of that chance.
一騒ぎ起こします。
その隙に

You're not going to leave Area 11? If you do that,
the person who shot you
won't be able to chase after you.
出ませんか？エリア１１を。そうすれば、
あなたを撃った人も
追ってこないかと

Ohgi-san... Was the previous me
much happier than how I am now? That is why...
Can you... continue with what you wanted to say?
オウギさん、以前の私、
今よりも幸せだったのでしょうか？だから…
さっきの言葉の続き、聞かせてもらえませんか？

"She's my...?" What am I?
I... don't mind becoming an Eleven.
この人はオレの…なんですか？
私、イレブンになってもいいです

I'm fine as long as I get to live with Brother.
あたしは、お兄様と一緒なら、それだけで…

Do you remember the fights the two of us had back then?
Arguing who would become Brother's bride.
あの頃、二人でケンカしたのを憶えてます？
どっちがお兄様のお嫁さんになるかって

I remembered saying
"You must decide who would be the one tonight."
And that placed Lelouch in quite a bind.
憶えてる。
どっちにするか今夜決めてって
ルルーシュを困らせたの

We will soon start!
The making of the world's largest pizza!
まもなく始まります、
世界一のピザ作り

By the way, the thing below my feet is
an oven specially made for this event.
What a wonderful way of squandering the budget.
ちなみに、私の足元に控えているのが、
今回のためだけの特性オーブンです。
素晴らしき予算の無駄遣い

This sure is relaxing. No one will die
even if there's a mistake.
なんて気楽なんだ。ミスしたところで、
誰が死ぬわけでもないってのは

As expected from you.
Seems like everything will proceed on time.
さすがねぇ、
時間通りいけそうじゃない

Lately I've learned
how to order people around.
最近人を使うことを
憶えましたから

But everyone is really optimistic.
Even though it was only recently that
the Chinese Federation came to invade us.
しかし、みんな能天気ですね。
ついこないだ
中華連邦が攻めてきたばかりだというのに

Isn't that why? Festivals are essential.
No matter who it is,
no matter when it is.
だからじゃない。祭りは必要よ、
どんな人にも、
どんなときでも

The preparation of the ingredients
should be done!
素材の準備も
整ったようです！

To the Elevens,
Suzaku-san is the star of hope.
スザクさん、イレブンにとっては、
希望の星なんですよ

I was in charge of that last year.
But I can't compare to a professional.
去年はオレの役だったんだけど、
本職には敵わない

Today was just filled with surprises.
Lelouch and Nunnally were actually so near,
and are friends with Suzaku.
今日は驚くことばかり。
ルルーシュとナナリーがこんな近くにいて、
しかもスザクの友達だったなんて

I detest that everyone can't be happy.
私は、みんなが幸せにならないとイヤなの

However, this is the last time we'll ever meet.
でも、会うのは今日が最後だ

I'm from HiTV. Please say something,
even one line will do.
ＨＩテレビです。一言、
一言だけでも！

Looks like the hidden space of the broadcast van
won't be used.
中継者の機材スペースが、
ムダになったな

There isn't a need for the commander of Team Zero to escape either.
However, I still hope that you will continue to conceal your identity
and continue acting secretly in the settlement.
ゼロ番隊隊長も、逃げる必要はなくなった。
しかしキミには、このまま
隠密として疎開内にいてもらいたい

Hey, Brother... Things are going well
between Sister Euphie and Suzaku-san.
The two of them... sure match each other.
ねえお兄様…ユフィー姉さま、スザクさんと
うまくいったんですって。
お似合いですよね、お二人なら…

Can you broadcast this video to all of Area 11?
この映像、エリア全域に繋いでいただけますか？

In the Specially Administrated Zone of Nippon, Elevens are
again able to use the name "Japanese".
この行政特区日本では、イレブンは
日本人という名前を取り戻すことになります

The restrictions placed on the Elevens
as well as the privileges given to the Britannians
won't apply in the Specially Administrated Zone of Nippon.
イレブンへの規制、ならびに
ブリタニア人の特権は、
特区日本には存在しません

Be it Britannians or Elevens, it is a fair world for all!
ブリタニア人にもイレブンにも、平等の世界なのです！

Stop that, Euphie.
I've thought about that case before.
But that is just a dreamlike story.
やめろユフィー、
そのケースは考えた。
しかし、それはただの夢物語だ！

Zero, can you hear me?!
I won't unveil your past or your mask. Thus,
please join the Specially Administrated Zone of Nippon!
聴こえていますか、ゼロ？
あなたの過去もその仮面の下も、私は問いません。ですから、
あなたも特区日本に参加してください！

Zero, join me and together we shall create a new future
from within Britannia!
ゼロ、私と一緒に、ブリタニアの中に
新しい未来を作りましょう！

Even though she said "Japanese"... But why now?
日本人だって、今更？

I was defeated. No matter what I choose,
the Order of the Black Knights will be torn apart.
It will lose its raison d'etre.
I didn't expect it to be done so easily...
やられた…これではどちらを選んでも、
黒の騎士団は潰れてしまう。
存在意義がなくなる…
まさか、こんな手でいとも簡単に

You think you will obtain everything just by doing that?
Even providing us with a place to live?
そうやって君は何もかも手に入れる気か…
オレたちの居場所すらまとめて！

Lelouch, we can go back to how it used to be.
ルルーシュ、また昔みたいに

No, it's different from how it used to be!
違うんだもう昔とは！

Due to Her Highness Princess Euphemia's idea for a Specially Administrated Zone,
the number of rats that were thrown into confusion was
a lot larger than I thought.
ユーフェミア皇女殿下の特区構想に、
慌てたねずみは、
予想以上に多かったですな

The number of applicants for the Specially Administrated Zone of Nippon has
exceeded 200,000. Looks like
this figure will continue to rise.
特区日本への申請は
２０万人を超えました。この様子だと
まだまだ増えますね

It's all thanks to you. It's all because someone like you,
a representative of the Japanese people, is here.
That's why everyone believes in this place, right?
あなたのお陰です。あなたという
日本人の代表が居るからこそ、
皆さんがここを信じられるんですね

Euphie sure is amazing.
With this, the terrorist cells within Area 11
will lose the support of the people and collapse.
Public order will be restored too.
大したものだねユフィーは。
これでエリア１１のテロ組織は、
民衆の支持を失い瓦解する。
治安も安定するよ

I must put an officially announced political measure into action.
That is the obvious step for me to take as the Governor-General.
公の政策を軌道に乗せる。
総督として当然の措置です

The situation is serious. Not only our supporters,
but also members of the Order are
showing interest in joining the Specially Administrated Zone.
事態は深刻だ。支持者だけではない、
団員の中からも
特区に参加する人間が出てきている

The Specially Administrated Zone is different from the Order of the Black Knights
since there aren't any risks.
黒の騎士団と違って、特区日本には
リスクがありませんしね

Why don't we follow Euphemia's proposal
and have the Order of the Black Knights join them?
ユーフェミアの提案通り、
黒の騎士団ごと参加するわけにはいかないかな？

They will use the pretense of peace
to force us to disarm.
まず平和という名目で、
武装を解除させられるな

However, we will be branded as the enemy of freedom and equality
if we don't join them.
しかし、参加しなければ
自由と平等の敵となる

He saved an Eleven, even though he is Zero...
No, because he is Zero? If that's so,
why was he together with Princess Euphemia?
イレブンを助けた…ゼロなのに。
いえ、ゼロだから？だったら、
どうしてユーフェミア様と一緒に…？

Of course you must cease your support of
the Order of the Black Knights.
当然、黒の騎士団への援助は終わりだ

I won't say something willful like "I want to see her again."
Since it will cause trouble
for Brother, as well as Sister Euphie.
また会いたいなんて、我侭は言いません。
お兄様とユフィー姉様に、
迷惑がかかりますもの

A large number of Japanese people who couldn't get in have
gathered outside of the venue.
会場の外にも入場できなかった大勢の日本人が
集まっています。

No, it seems that, even now,
he hasn't contacted anyone.
いえ、現時点まで
何の連絡もないようです

What are you planning? I intended to bring
your identity with me to my grave.
どういうつもりだ？お前の正体はワシが墓まで
持っていくつもりだったものを…

Everything will come to an end
if the fact that Zero is a prince of Britannia is revealed.
ゼロがブリタニアの王子だと知れたら
全てが終わる

It will be mistakenly thought that
this is all a plot going on between Britannians.
It'll be the end of this Specially Administrated Zone.
ブリタニア人による茶番だと
誤解されよう。
この行政特区すら終わってしまうぞ

It can't be helped, right? "Zero won't appear
if Lancelot is standing there ready and waiting."
Everyone was saying that, right?
仕方ないでしょう？ランスロットが待ちかまえていたら、
ゼロが来ないかもって、
みんな言うんだからさ

This is a ceramic needlegun.
Detectors can't find this.
セラミックと竹を使用したニードルガン。
これは検知器では見つからない

Lelouch, you won't fire at me, right?
ルルーシュ、あなた撃たないでしょ？

Yes, I won't fire at you.
Euphie, the one firing it will be you.
そう、オレは撃たない。
撃つのはキミだよユフィー

This ceremony is being broadcasted around the world. During it,
if a princess of Britannia, like you,
fires a shot at Zero... What do you think will happen?
この式典は世界中に中継されている。そこで
ブリタニアの皇女である君が
ゼロを撃つ…どうなると思う？

A revolt will break out, right?
暴動になるんじゃないかしら

Aren't you just unilaterally forcing your opinions down upon others?
Isn't that the same as what Clovis did?
上から一方的に押し付けるのなら、
クロビスと同じだな

Zero will hover between life and beath before reviving miraculously.
People react easier to miracles than reasoning.
ゼロは生死をさ迷い、奇跡の復活を遂げ讃えられる。
人は理屈ではなく、奇跡に弱いものなんだよ

Stop feeling pity for me!
I won't accept sympathy from you!
I'll try and achieve it with my own power!
これ以上オレを哀れむな！
施しは受けない！
オレは自分の力で手に入れて見せる！

I have already relinquished that name!
I think it won't be long before the main country announces it,
I have relinquished my rights to succeed to the throne as well.
その名は返上しました！
いずれ本国から発表があると思いますが、
皇位継承権を返上しました

Why? Don't tell me it's because you accepted Zero.
なぜ？まさか、ゼロを受け入れたから

Since they listened to my selfish request,
in return I have to pay an appropriate price, right?
私の我侭を聞いてもらうのですから、
それなりの対価は必要でしょ？

You sure abandoned it easily.
Are you going to say it was for my sake?
ずいぶんと簡単に捨てられるんだな君は。
オレのためだとでも言うのか？

As usual, you sure are conceited.
It's for Nunnally's sake.
相変わらず自信家ね。
ナナリーのためよ

That girl said that
she doesn't need anything else
as long as she can stay with her brother.
あの子言ったの。
お兄様と一緒に居られれば、
他に何もいらないって

I made up my mind just because of that.
It made me think about
what is most important to me.
そんなことで決心がついちゃったの、
私にとって、本当に大事なものは
何だろうって

Lelouch, that is why, I won't abandon anything that is
really, really important to me.
だからルルーシュ、私は、本当の本当に大切なものは、
一つも捨てていないわ

Don't worry, I didn't say anything about the two of you.
安心して。あなたたちのことは誰にも…

Lelouch, even though I have never beaten you
in a game or academically...
そりゃあ、ゲームでも勉強でも、
ルルーシュに勝ったことは一度もありませんけど

However, because of your recklessness,
you managed to attain everything in the end.
しかし無茶なやり方なのに、
結局全てを手に入れてしまう

Come to think of it,
before you're a Vice Govenor-General or a princess,
you're just Euphie.
考えてみれば、
君はいつも副総督や皇女殿下である前に
ただのユフィーだったな

Since I'm just Euphie,
are you willing to work together with me?
ただのユフィーなら、一緒にやってくれる？

To me... you're
the worst kind of enemy I face. You win.
キミは、オレにとって
最悪の敵だったよ。君の勝ちだ

Lets plan
how we can make this Specially Administrated Zone survive.
この行政特区を生かす形で
策を練ろう

Lelouch, you thought that I would shoot you
if you threatened me?
脅されたからって、
私がルルーシュを撃つと思ったの？

No one is able to go against any order I give,
if I'm serious about it.
"Shoot me." "Relieve Suzaku from duty."
It's the same no matter what order.
オレが本気で命令したら、
誰だって逆らえないんだ。
オレを撃て、スザクを解任しろ。
どんな命令でもね

For example, if I say "Kill the Japanese."
It doesn't matter what you think.
たとえば、日本人を殺せって言ったら、
キミの意志とは関係なく…

That's right, I must kill the Japanese.
そうね、日本人は殺さなきゃ

I've become like Mao.
I can't turn off my Geass!
Forget the order I just gave you!
オレもマオと同じように、
ギアスのオンオフができない！
今の命令は忘れろ！

Everyone who calls themselves Japanese:
I have a request. Can you all die?
日本人を名乗るみなさん、
お願いがあります。死んでいただけないでしょうか？

Erm... I hoped that you would all commit suicide,
but is that impossible? Then,
can all the soldiers please annihilate them? It's a massacre!
えーっと、自殺してほしかったんですけど、
ダメですか？じゃあ、
兵士の方々、皆殺しにしてください！虐殺です！

Don't let even one escape.
一人も逃すな

This was... caused by my Geass...
Stop it... I'm neither a savior
nor a messiah...
これを…オレのギアスが…
やめろ…私は救世主じゃ…
メシアなんかじゃないんだ…

Don't.. don't force it on me...
Does this mean I have to bear this sin
and try to atone for it?
オレに…オレに押し付けるな…
罪を償えと、
背負い込めというのか…

I don't know how you crafted this situation,
but this battle is proceeding better than what we planned, Zero.
どうやってこの状況を作ったのかは分かりませんが、
計画以上の策略ですよゼロ

It was shocking.
You actually went so far.
驚いたぞ、
ここまでするとは

It wasn't me.
I didn't use my Geass...
No, I didn't intend to use my Geass.
オレじゃない…
オレはギアスをかけていない…
いや、かけたつもりはなかった

I made the contract knowing it.
I knew how dangerous this power could be.
Yet!
分かっていてオレは契約した…
これがやばい力だということくらい…
なのに！

We must carry on living for the sake of Japan.
日本のためにも、我らが残らねば

There's no way that Euphie would issue a massacre order.
No matter what, I must find her.... Find Euphie!
ユフィーが虐殺命令なんて、出すはずがない！
何としても探し出す、ユフィを！

Hey, the Britannian army has come out of the venue.
おい、会場の外にブリタニア軍が出て来たぞ

Yes... Since things have turned out like this,
I have no choice but to make full use of Euphie.
That... is the only thing I can do...
ああ、こうなったら
ユーフェミアを最大限利用するしかない…
それが、せめてもの…

Inform all the members of the Order of the Black Knights!
Euphemia has become our enemy!
黒の騎士団総員に告げる。
ユーフェミアは敵となった！

The specially Administrated Zone of Nippon is nothing
but a despicable trap used to lure us in!
行政特区日本は、
我々を誘き出す卑劣な罠だったのだ！

翻訳機で訳したのか？ｗｗｗ
(　´∀｀)＜ぬるぽ

読解力よりリスニング力のが１００倍大事だぞ

喋れて書けないより書けて喋れない方が欧米人からは尊敬されます

I see, so this is where you were,
you doll princess.
そうかここにいたのか、
お人形の皇女様！

It's a massacre.
I must annihilate all the Japanese.
虐殺です、
日本人はすべて皆殺しです！

Oh, I thought
you were one of the Japanese.
あら、日本人かと
思っちゃった

Ah... I would like to do that,
if possible. Together with you.
ああ…できれば、
そうしたかったよ…君と供に

Good bye, Euphie. You were...
most likely my first love.
さようなら、ユフィー。
たぶん、初恋だった…

It seems that the Order of the Black Knights is
already prepared to intercept us.
黒の騎士団は、
迎撃態勢を整えています

Isn't this great?
The movies, tools, and equipment of
the ceremonial venue are still around.
よかったじゃない、この式典会場に
ムービーや機材が残ってて

Yes. I'll post them on the Internet after editing,
and show them to the entire world.
I'll make them realize which side is the side of justice.
ああ、編集をネットに上げて、
全世界に見せつけてやる。
どちらが正義なのかをわかりやすく

Britannia is a finished product.
What's the point
in chasing after something like that?
ブリタニアは完成した素材だ。
そんなものに尽くして
何になる

You're a more honest person than I thought.
思ってたより素直な人間ねぇ

It's the opposite! As the situation stands,
ladies and gentlemen from the six major families of Kyoto,
I would like you to come under my command.
逆だ！こうなった以上、
京都六家の方々は、
私の指揮下に入っていただく

I will not allow any debate on this.
You no longer have any other path to take
if you want to live!
反論は許さない。
他にお前たちが生き残れる道は、
なくなった！

I have always been waiting!
Constantly correcting the mistakes of Britannia from the shadows,
hoping that they would someday change themselves!
私は待っていた！
ブリタニアの不正を陰から正しつ、
彼らが自らを顧みる時が来るのを！

However, our hopes were betrayed.
By this act of brutality called a ''massacre"!
しかし、私たちの期待は裏切られた、
虐殺という蛮行で！

We won't be fooled any longer!
もう騙されねぇぞ！

I shall announce here that, from now on,
we will regain our independence from Britannia! However, that
doesn't mean a revival of the previous Japan.
私は今ここに、ブリタニアからの独立を
宣言する。だがそれは、
かつての日本の復活を意味しない

I won't make the foolish mistake of repeating history!
歴史の針を戻す愚を、私は冒さない

I guess it's time to say goodbye to everyone,
now that I can't control my Geass.
ギアスの制御ができない以上、
みんなとはもうお別れか

Erm... I want to talk to Sister Euphie.
Brother, me and her, the three of us
can go to the school festival together.
あの、ユフィ姉さまと、お話したくって。
私とお兄様と３人で、
学園祭を…

Erm... sorry. You said that we won't be meeting with her again...
But it's fine no matter what form it takes,
if we can have direct interactions with her again...
あの、ごめんなさい。もう会わないって言ったのに…
でも、どんな形でもいいから、
もう一度だけ、直接会えると…

There aren't any changes
other than being unable to stop your Geass?
ギアスの切り替えができなくなった他に、
変化はないか？

Not really. Just... Euphie...
wanted to go against... the order I issued with the Geass.
別に…ただ、ユフィが、
オレのギアスに…命令に逆らおうとした

I thought that it might be due to my power weakening...
But it's most likely... to her,
the order was something she really, really, couldn't accept.
It's something... very natural to do...
That's all.
能力が落ちたのかとも思ったが、
それは多分…彼女にとって
とても許せないことで…
とても、当たり前のことで…
それだけだ

We made a contract, right?
I'll be the only one... left beside you.
契約したろ、
お前の側にいると…私だけは…

Included among the enemy ranks are people who applied to be Honorary Britannians,
and their numbers are in the tens of thousands!
敵の勢力は、寝返った名誉ブリタニア人も加え、
その数は数万を超えます！

No. We can't act
without the orders of Her Highness.
ダメだ、殿下の命令なしに
動くことはできぬ

We have obtained some explosives from Okayama,
but we don't have enough vehicles.
岡山から爆薬を調達した。
車両が足りない

That's not true. I am happy.
Yes. I had completely forgotten what kindness was, Marianne...
そんなことはない、喜んでいるさ、私は…
ああ、優しさなんか忘れてしまったんだよ、マリアンヌ

As rebel troops draw closer,
public order in the ghetto is deteriorating.
反乱軍の接近により、
ゲットーの治安が悪化しています

Nina, go back to the floor of the school building.
The rebel troops are approaching Tokyo.
ニーナ、校舎フロアに戻って！
反乱軍が東京に迫ってるのよ

Deploy all troops to the other edge of the Tokyo Settlement.
As long as we eliminate the Order of the Black Knights and Zero,
the rebellion will be suppressed!
全軍東京疎開外苑に陣を敷け！
黒の騎士団を…ゼロさえ潰せば
反乱は治まる

You need a wife after you win this battle, right?
Since you can't reveal your identity, I think that
you might need someone to compensate for that.
この戦いに勝利したら、いずれ妻が必要になりましょう？
あなたが素顔を見せられない身の上なら、
それを補うものが要ると
思いますが？

Yes, because I'm the goddess of victory.
ええ、あたしは勝利の女神ですから

That sure is dependable. But, Unfortunately,
I've already bound a contract with the devil. As things are now,
I don't think I can get along with Gods.
それは頼もしい。しかし残念ながら、
私は既に悪魔と契約してしまった。今更
神とは、仲良くできませんよ

You can still head back now.
You won't involve just Area 11 if this goes on.
Your life, along with the entire world,
will be engulfed by constant battles.
今ならまだ戻れるぞ。
このままではエリア１１だけでは済まない。
この世界全体が、お前の命が
戦いに染まる

I hope that you won't look at the sky. Lelouch,
is there someone you hate
so much that you want to kill him?
空を見ないで欲しい。ルルーシュ、
君は殺したいと思うほど、
憎い人がいるかい？

I always felt that I shouldn't think that way.
That if I don't follow the rules during a fight,
I'll just be a murderer.
そんな風に考えてはいけないと思っていた。
ルールに従って戦わなければ、
それはただの人殺しだって

However, hatred consumes me right now.
I am going into battle to kill someone.
Above the of Tokyo, where everyone lives...
commit murder... That is why...
でも、今、僕は憎しみに支配されている。
人を殺すために、戦おうとしている。
みんなが居る東京の空の上で、
人殺しを、だから…

It's fine to feel hate.
It's for Euphie's sake.
I've made up my mind as well.
I don't intend to head back.
憎めばいい。
ユフィーのためだろ。
それに、オレはもうとっくに決めたよ。
引き返すつもりはない

Suzaku, my hands have long since been stained.
Even so, it's fine if you come forth to challenge me.
I'll entertain you.
It's because we are friends.
スザク、オレの手はとっくに汚れてるんだよ。
それでも向ってくるなら構わない、
歓迎してやるさ。
オレたちは友達だからな

Perhaps I have desired this ever since that day...
The destruction and reconstruction of everything.
あの日から、オレはずっと望んでいたのかもしれない。
あらゆる破壊と喪失を…

That's right. Destruction is needed before reconstruction.
If my feelings become a hindrance in the process,
it's best that I eliminate them.
That's right, I have no choice but to proceed forth.
そう、創造の前には破壊が必要だ。
そのために、心が邪魔になるのなら、
消し去ってしまえばいい。
そうだ…オレはもう進むしかない

なんでだかお気に入りからだと人大杉で書き込めんな

Japan, which became a colony known as Are 11,
had her freedom, tradition, rights, pride and even name taken away from her.
Eleven. That number became the new name for the Japanese.
植民地、エリア１１となった日本は、
自由と伝統、権利と誇り、そして名前を奪われた。
イレブン、その数字が新しい日本人を示す名前だった

Seven years have passed since then.
Lelouch, the prince abandoned by Britannia,
encountered the mysterious girl, C.C. in Area 11, and obtained a special power.
それから７年後、
ブリタニアの捨てられた王子ルルーシュは、
エリア１１で謎の少女Ｃ２と出会い、特殊な力を手に入れる

Lelouch was determined to make use of the Geass
to destroy his homeland, the Holy Britannian Empire.
This was all done to avenge his mother,
who was murdered by someone's order when he was a child,
and also to create a world where his sister, Nunnally, could live happily in.
ルルーシュは、ギアスを頼りに、
母国である新生ブリタニア帝国の破壊を決意する。
全ては、幼き日に、何者かによって殺された
母の仇を討つために。
そして、妹ナナリーが幸せに過ごせる世界を作るために

That name was Zero. Zero, who became the enemy of the people of Britannia,
founded the Order of the Black Knights,
and continued to go against the people of the world.
その名はゼロ。帝国新民の敵となったゼロは、
黒の騎士団を結成し、
人々を、世界を相手に抗い続ける

Even if the people close to him got involved...
Even if a large amount of destruction came along with it...
He refused to halt.
身近な人々が巻き込まれようと、
多くの破壊を伴おうとも、
立ち止まることは許されない

Even if it's his own siblings...
Even if he sacrifices friendships...
Even if a path towards loneliness awaits him...
Because this course of action is the proof of Lelouch's existence.
たとえ実の兄弟を、
そして友情を犠牲にしても、
孤独の道が待っていようと、
この行動こそが、ルルーシュとしての存在の証なのだから

Confirm the positions of the enemies now.
今のうちに敵軍の配置を確認せよ

Euphemia's revenge...
I shall deal it out here, Zero.
Let's have a fair and square, face to face confrontation.
ユーフェミアの仇、
ここで討たせてもらうぞゼロ。
正々堂々と正面からな

So, Villetta and Jeremiah guessed right after all?
やはり、ヴィレッタやジェルミアの推測は正しかったということか

That's wonderful then! Yes,
people are nothing more than chess pieces
when they're up against the world.
ならば素晴らしい。そう、
世界の前には
人は駒でしかない

Once we broadcast the images of the fall of the government office
along with our announcement of independence to the entire world,
that man will appear even if he doesn't want to.
後は政庁陥落の映像とともに
独立宣言を全世界に向けて発信すれば…
イヤでも、あの男が出てくる

Once I'm able to get into direct contact with
that bastard, the Emperor of Britannia,
all the necessary cards will be in my hands.
奴に…ブリタニア皇帝に
直接会うことができれば、
すべてのカードは、我が手に落ちる

What is the status of the enemy aerial forces?
敵の航空戦力はどうなった？

That's the same thing as the Lancelot's?
ランスロットと同じアレか！

Team Zero, together with the special forces team
will go in first and take control of the school area!
We'll make one of those buildings our headquarters.
ゼロ番隊は特務隊とともに、
学園地区を優先して押えよ。
その中の一つに、司令部を置く

You intend to go, right? To the Tokyo Settlement.
However... Congratulations!
行くつもりだね、東京疎開に。
でも、おめでとう！

The Special Envoy was established in order to carry out our research.
We have already finished what we're supposed to do.
この特派は研究開発が目的でね。
やるべきことはすべて終わったんだ

We were originally General Darlton's subordinates after all.
Even though we don't know the General's fate yet,
protecting Governor General Cornelia comes first.
私たちは元々ダールトン将軍の配下です。
将軍の生死が分からずとも、
コーネリア総督に使えることが最優先です

Diethard, I've already taken care of the aerial forces.
Leave G1 to Kaguya.
You'll move to the designated spot.
ディートハルト、航空戦力は片づいた。
Ｇ１はカグヤに任せろ。
お前は予定位置に移動しろ

Nunnally, until the battle ends...
the Order of the Black Knights will defend this place.
ナナリー、戦いが終わるまで、
ここは黒の騎士団に守らせる

Can you promise me this?
You won't lay a finger on not just us,
but everyone in this school?
約束してくれる？
あたしたちだけじゃなく、
学園の生徒全員に手を出さないって

Hey, what did you do to me?
Do you know how frightened I am?
The two of you did this, right? Something... to me...
ねえ、私に何をしたの？
私がどれだけ怖かったか…
二人でやったんでしょ…？私に、何か…

In other words... A power capable of manipulating people
and making them lose their memories.
Everything falls in place now that I think about it.
つまり、人を操り、
記憶を失わせる力…
そう考えれば、今までのこともすべて辻褄が合う

Most likely, due to its side effect, an Eleven and I actually...
That student... Lelouch Lamperouge is truly evil!
おそらく、その後遺症で私は、イレブンなどと…
あの学生、ルルーシュランペルージュこそ諸悪の…！

Don't be an idiot! You and all the other Japanese are
being fooled by that man!
みんなバカだ！キミも日本人も、
あんな男に騙されて！

The way you say it pisses me off!
What the heck do you know about Zero?!
その言い方ムカツクね！
あんたにゼロの何が分かるっていうの！

We are in formation.
What about the defense line of the government office?
陣を敷き終えました。
政庁前の防衛線は？

Keep it as it is.
It'll be disadvantageous to the Order of the Black Knights
for this war to be dragged out.
そのまま維持しろ。この戦が長引けば、
黒の騎士団の方が不利になる

In other words, in about thirty more minutes...
Leak that information to the Order of the Black Knights.
ということはあと３０分ほどか。
その情報を黒の騎士団にリークしろ

After leaking it out,
you guys will defend the front of the government office
together with Guilford.
リーク後、お前たちはギルフォードとともに
政庁正面を守り抜け

Vice Commander, we caught a suspicious person.
It's an intruder who sneaked in from the back of the school.
副司令不審者を捕えました。
裏門から校内に侵入しようとする所を…

You intend to hold them hostage?
Wasn't this supposed to be one-on-one?!
人質のつもりか？！
何が一騎打ちだ！

How is that... Why would Zero be aiming at this place?
そんな、ゼロがここを狙うなんて…

The defenses are tight, as expected.
さすがに守りは固いな。

Hmm? I think that it's too dangerous
to depend so much on the capabilities of your machine.
ん、機体能力に頼るのは
危険だと考えるが

As I thought, you'd come here
upon hearing about an aerial bombing.
やはり空爆情報に誘われて、
ここに来たな

I'm... sorry for hiding it from you.
But I'm doing this for the sake of peace.
その、隠していて悪かった…
でもこれは平和のためにやってることなんだ

Once Zero frees Japan from the clutches of Britannia...
We can be together.
ゼロがブリタニアから日本を開放すれば、
オレたちは一緒になれる

Don't say something so disgusting!
For me to be together with the likes of an Eleven like you?
I'm Villetta Nu, a knight of Britannia.
気持ち悪いことを言うな。
私とお前みたいなイレブンが一緒になる？
私の名はヴィレッタヌウ、ブリタニアの騎士候だ

Don't let word of what happened to Ohgi spread.
It'll cause a commotion among our comrades.
Just search for that woman.
オオギのことは、これ以上広めるな。
みんな動揺する。
女だけ探すんだ

We wouldn't find the culprit
if she was hiding in a place like this.
こんな所に犯人が隠れていたら、
分からないな…

Caught you! Your life...
seems as if it's within my hands!
捕まえた！お前の命は今、
まさに私の手の中に！

ヒッキーが英語を身につけるスレ
じゃなくてお前が英文張り付けるスレだよ

You are killing others for such nonsense?
Clovis... and even Euphie!
そんな世迷言のために殺したのか…
クロビスを…ユフィーまで…！

How can this be...? In that case,
Mother knew that there would be an assault that day?!
まさかそんな…ということは、
母さんはあの日、襲撃があることを知っていた？

No, that's impossible. We would have run away
if that was the case.
いやあり得ない、なら
オレたちを逃しているはず

Elder Brother Schneizel moved her corpse away
under the orders of His Excellency.
皇帝陛下に命じられて、
シュナイゼル兄様が遺体を運び出した

As a civilian in military employment,
it's the natural thing for me to do, right?
軍族としては
当たり前でしょ

However, those are the kinds of parts I want.
でも、僕はそういうパーツが欲しいんだ

If Warrant Kururugi Suzaku is useless,
I'll just search for another Devicer.
クルルギ少佐がダメなら、
次のデバイサーを探すだけさ

I'll think of a replacement for him later!
Right now, the girl in the wheelchair comes first!
変わりなら後で手配する。
今は車イスの少女が先だ

Tohdoh. I'll leave the rest of the battle to you.
Diethard will take over the injured Ohgi's duties.
トウドウ、以降の作戦はすべてお前に任せる。
負傷したオウギの仕事は、ディートハルトに仕切らせろ

What have I been doing all this for if Nunnally disappears?
For what reason did I declare this war for independence?
I even sacrificed Euphie!
ナナリーがいなくなったら、今までオレは何のために…
何のための独立戦争だ。
ユフィーまで犠牲にして！

The only things that remain are my memories as a witch.
I don't even remember whether I was originally a human or not.
残っているのは魔女としての記憶だけ。
そもそも、自分が人間だったのかすらわかりはしない

Nor do I remember the people who hate me,
or the people who like me.
Everything has disappeared in the flow of time.
私を憎む人も、
優しくしてくれた人も、
すべて時の流れの中に消えていった

Within the endless flow of time...
I... alone...
果てることのない時の流れの中で、
私一人…

You're not alone. We are accomplices.
If you're a witch,
I'll become a warlock?
一人じゃないだろ。オレたちは共犯者…
お前が魔女ならば、
オレが魔王になればいいだけだ

Lelouch, you must win. Against your own past.
And against the results of your actions.
勝てよルールシュ、自らの過去に。
そして、行動の結果に

You are not the type of man that
I want to commit a lovers' suicide with.
心中相手としては
好みじゃないが

It sure is a convenient power.
The one called Geass.
You hide within the shadows and
all the responsibility is thrown at others.
便利な力だな、
ギアスとは。
自らは陰に隠れ、
責任はすべて他者になすりつける

How arrogant and despicable.
That's your true self.
傲慢にして卑劣、
それがお前の本質だ

That's right, I'm Zero. I lead the Order of the Black Knights
against the Holy Britannian Empire.
And I'll eventually be the one who takes over the world.
そうだ、オレがゼロだ。黒の騎士団を率い、
新生ブリタニア帝国に挑み、
そして、世界を手に入れる男だ

You made use of us Japanese?
Even me...
あなたは私たち日本人を利用していたの？
あたしの事も…

I should have arrested you earlier.
早くキミを逮捕すべきだったよ

I don't want to believe it.
That was why I always denied it.
Because I believed in you.
確信は無かった。
だから、否定し続けて来た。
君を信じたかったから

But you were always lying.
To both me and Euphie.
Even to Nunnally!
だけど君は嘘をついたね、
僕とユフィーに。
ナナリーに…

That's right! Nunnally has been abducted!
Suzaku, can we have a truce for now?
I hope that you would help me to save Nunnally.
ああ、そのナナリーがさらわれた。
スザク、一時休戦といかないか？
ナナリーを救うために、力を貸して欲しい

How naive! You should have cooperated with Euphie!
If you had cooperated with Euphie, the world...
甘えるな。その前に手を組むべきは、ユフィーだった。
君とユフィーが力を合わせれば、世界を…

That's all in the past!
They are already over.
Didn't you kill your father?
You can regret as much as you want afterwards!
すべては過去、
終わったことだ。
お前も父親を殺しているだろう。
懺悔など、後でいくらでもできる！

No, you won't do that!
You will... betray the world right till the very, very end.
The world has betrayed you too!
Your wishes must not be granted!
いいや、キミには無理だ。
君は最後の最後に世界を裏切り、
世界に裏切られた！
君の願いは叶えてはいけない！

The world does not revolve only around ideals!
Come, shoot me if you intend to do so!
理想だけで世界が動くものか！
さあ、撃てるものなら撃ってみろ！

It will explode if my heart stops beating.
It'll be the end for you guys too!
オレの心臓が止まったら爆発する。
お前たちもお終いだ

I propose a trade with you.
Who is the one who told you about the Geass?
それより取引だ。
お前にギアスを教えたのは誰だ？

Things from now on have nothing to do with you!
Your existence is a mistake!
You are someone that doesn't belong in the world!
ここから先のことは、お前には関係ない！
お前の存在が間違っていたんだ！
お前は世界から弾き出されたんだ！

Itou Kaiji is a bum.
He hasn't worked a single day since New Year's.
Every day of his life revolves around cheap liquor and cheap gambles.
伊藤開示は、最悪だった。
正月が明けてから、１日も働いていない。
しょぼい酒と、しょぼい博打の日々

And to release that pent-up resentment...
But on that day, he couldn't find the usual imported car...
そして、そんな鬱憤を晴らすために…
だがこの日、彼が贔屓にしている外車が、見つからなかった

I'll settle for this one today.
Anyone driving a car like this
can't be a good person anyway.
今日はこれで我慢するか。
どうせこんな車に乗ってる奴なんか、
ロクなやつじゃ…

Uhh, how about we go out for this?
Like, a cafe or something!
あの…外行きませんか？
お茶とか…

What's going on? I don't know what's going on...
but I should hide these anyway!
なんだ…？なんか知らんけど、
ともかく隠しとこう

We're out of luck, Kaiji-kun.
I got a flat. We'll have to wait
until I can get someone to pick us up.
ツいてねえよ、開示君。
車、パンクしちまった。迎えが来るまで
待ちだ

As you can see, I only go for cars with these emblems!
I never touch any other cars!
見ての通りなんです！オレ、このエンブレムの車専門でして、
他の車には…

How do you know I don't drive that brand of car?
お前、なぜ俺の車がそのエンブレムのじゃないと知ってる？

Considering what I'd have to go through to get the money out of you,
I'd rather just threaten the metal workers.
Besides, you have a lot more to worry about.
お前から金取る手間暇考えたら、
板金屋のオヤジ脅したほうが早い。
第一、お前は今それどころじゃないんだ

All that's left of him is
his debt with the consumer finance firms.
This is one of them.
後に残されたのは、
サラ金から借りまくった借金。
その一つが、これだ

With the person in question gone,
you're responsible for this amount as the cosigner.
当人が消えちまった以上、
この債務は、保証人のお前が払うことになる

There's this thing called interest!
You can't possibly think it's still just 300,000!
借りた金には金利ってのが付くんだよ。
３０万てわけないでしょう

Furuhata didn't even pay back 1 yen before disappearing.
古畑は一円も払わずドロンした

Interest is compounded monthly at 20%.
It's been rolling over for fourteen months at that rate.
300,000 isn't gonna cut it anymore.
月２０％の複利ってあるだろう？
この金利で１４ヵ月転がったことになる。
３０万程度じゃとてもとても…

Here's an index of the compound interest, Kaiji-kun.
At 20%, that's how it is.
これが複利の速見表だ、開示君。
２０％だとそうなるんだよ

I guess you'll just have to pay it back little by little.
I'll be generous and keep the monthly payment at 100,000. Wait,
that's probably too much. Let's do 60,000, then.
You gotta pay at least that much.
こうなったら、コツコツ返すしかねえな。
良心的なとこで月々１０万、いや
１０は無理か…じゃ６、
６は払わんとな

And to pay off 3.85 million,
you'll need 130 months. About 11 years.
That's faster than I thought!
３８５万返済するのに、
約１３０カ月、１１年。
思ったより短いじゃないか

If you work your ass off,
you'll pay it off by the time you're 32 or 33.
額に汗して働けば、
３２、３歳で全額返済だ

You can just shove it!
I'm not paying any of it!
Besides, this kind of interest is illegal!
ふざけろ、
オレは絶対払わないからな！
第一こんな暴利、違法だろ

You can't spell "illegal" without "legal."
We're pros. We'll do anything to get that money.
違法も法だよ。
俺達はプロだから、どんなことをしてでも取り立てる

I don't want this, either.
It's not like I want to do this! I don't want to see
family members at each other's throats over stuff like this.
本意じゃねぇ…
本意じゃねぇんだ俺だって。家族で罵り合う様を、
俺だって見たかねぇ

In about a month, there's gonna be a ship at Harumi Wharf.
I'm recruiting people to board the ship.
If you do well for one night on that ship,
all your debts will be erased.
１カ月後に、晴海埠頭から船が出る。
今、この船に乗る参加者を募ってる。
その船で一晩、うまくしのげば、
お前の借金は全部チャラになる

On top of that, it's quite possible that
you can put 10 or 20 million in your own pocket.
その上、１千万２千万儲けることも
可能だ…

It's an event for cornered debtors like you
to gamble for a night.
お前のような行き詰まった負債者を集めて
１晩だけ、ギャンブルをしてもらう

If you lose on that ship, you'll add to your debt...
and be taken to do forced labor somewhere
for at least one to two years. You won't be able to get back
to the outside world.
その船で、負ければさらに借金を背負いこみ、
某所に連れて行かれ最低でも１、２年
強制労働…娑婆には戻れない

This is the last battle for trash like you.
You're all just human garbage attracted to that slim hope.
That ship is a slaughterhouse,
floating through the depths of hell.
お前のようなクズの最終戦。
薄い望みに釣られて掻き集められたクズ共が、
地獄の縁をさまよう、
修羅の船…

The ship's name is Espoir.
The ship of hope.
その名は、エスポワール。
希望の船

What kind of gambling are we doing on this ship?
And you said that we'll be doing forced labor if we lose,
but what would we have to do?
船でするギャンブルは何かっていうことと、
負けたら強制労働って言ってたけど、
何をやらされるんですか？

If I say what kind of gamble it is,
those who join earlier would have an edge over the rest.
何をやるか教えちまったら、
早い段階で参加を決めた奴に有利になるだろう？

The main purpose of this cruise is to save the debtors.
このクルーズの目的は、そもそも負債者の救済にある

This kind of gambling isn't like the kind you find at casinos.
It's the kind where the participants wager against each other.
そのギャンブルは、カジノで行われてるようなものではなく、
あくまでも参加者同士の取り合い

Because of that,
close to half the participants are able to get off the ship.
そしてその結果、
毎回半数は船を降りる

Even if you lose, it's better to live a disciplined lifestyle for 1 or 2 years...
and focus on completely paying it all off
rather than living your life bound by debt.
借りに負けても、長い間借金に縛られて暮すより、
１、２年規律ある暮らしをし、
集中的に返済して、借金から解放された方がどれだけマシか

Isn't your life trash right now?
You're apathetic, slovenly, and unproductive.
お前の毎日ってのは、ゴミって感じだろう？
無気力で自堕落で非生産的

Do you know why you're like that?
Because you haven't gotten any money yourself.
Your life doesn't seem real because you don't have money.
どうして今そうなのか分かるか？
金を掴んでないからだ。
金がないから、毎日がリアルじゃない

For example, imagine a basketball hoop that's 100 meters high.
No one would bother throwing the ball.
たとえばバスケットボールのゴールが１００メートル上空にあってみろ。
誰もボールを投げようとはしない

You're just sick and tired of even trying to reach it.
If there's something you want, it's always behind a display case.
You can't reach it.
今のお前はその届かないゴールにうんざりしてる。
欲しいものがあっても、全部ショーウィンドの向こう側。
お前には届かない

And the stress from not being able to buy it
pulls at your spirit and suppresses your true feelings.
その買えないストレスが、
お前から覇気をなくし、真っ直ぐな気持ちを殺している

Weren't you screwing with people's cars?
That's really typical for people in your state. You want an import car,
but you can't even think about getting one for yourself.
お前外車にイタズラしてたろ。
あれなんかその典型的な表れ。外車が欲しいのに、
自分のものにしようと考えられない

You've given up from the beginning
and are satisfied by the little pranks you play.
If you had 10 million, would you do shit like that?
Of course you wouldn't!
はなから諦め、
ケチなイタズラをして満足してる。
お前は、１千万あったらあんなマネするか？
しないだろう…

You've started to become a real loser.
This cruise is a great opportunity
to rid yourself of that loser mentality!
負け癖が染み付いてる証拠だ。
このクルーズは、そんなお前の負け癖を一掃する
いいチャンスだ

Kaiji-kun... there are only two spaces left.
For passage on this cruise.
I'm not the only one doing the recruiting.
開示君、席、あと二つだわ。
このクルーズの席だよ。
手配してんの、俺一人じゃねぇからさ

I got you in!
They said they'll make space for one more.
ねじ込めた。
席を一つ増やしてくれるそうだ

And thus, Kaiji has... signed the contract!
こうして開示…契約…！

The real estate people use this method all the time
for hesitant customers.
迷ってる客を
追い込む、不動産屋の常套手段さ

There's no way this creepy ship
would be so high in demand.
こんなうすっ気味悪いクルーズが、
引く手あまたなはずがねぇだろ

If you had to pick,
that kid would never get off that ship.
どっちかっていうと、船から降りられない口でしょ、あいつ

Gangsters will never lose their jobs
because of idiots like him.
ああいうバカがいるから、ヤクザは食いっぱぐれねぇんだ

I guess they can't help it
because they're in debt up to their necks.
まぁ、うんざりするほど借金抱えてるから、
無理もねぇか…

The upper limit will be 10 million, while the lower limit will be 1 million.
Meaning, each participant must borrow at least 1 million yen.
貸し付けの上限は１０００万、下限は１００万。
つまり、すべての方に最低１００万は借りていただきます

Stop taking advantage of us!
足元見るのもいい加減にしろ！

Where in the world do you have interest that
compounds every ten minutes?!
何処の世界に
１０分複利なんて話があんだよ！

How much more do you people want to take from us?!
どこまで絞り取るつもりだ？！

He doesn't even need to ask.
Everyone will just go for the lower limit of 1 million.
聞くまでもねぇ…
皆、下限の１００に決まってる

Money is the life of a gambler.
ギャンブルを打つ者にとって、金は寿命

After the lending of the war funds,
those who have borrowed a large amount are given a holster.
軍資金の貸し付けを終えると、
大金を借りた者のみ、ホルスターを手渡される

The host of this event made arrangements
so that the participant may keep his cash inside his jacket.
これは現金を上着の内側にしまえるようにという、
主催者側の配慮

Afterwards, each participant is
given a piece of Velcro to wear on the left side of his jacket.
He is also given two envelopes with "A" and "B" written on them.
その後、上着の左胸にマジックテープを付けられ、
紙袋「Ａ」「Ｂ」を渡される

After being led into the playroom... the participants will listen
to the explanation of the gamble by the hall master, Tonegawa.
プレイルームに案内された参加者を前に、
ホールマスター利根川の、ギャンブルの説明が始まる

Please open the envelopes you were given as you entered this hall now.
では、入賞の際に手渡された袋を開封してください

The game should be clear from the cards.
カードの図案を見ればゲームは一目瞭然

The title of this game is Restricted Rock Paper Scissors.
言うなら、限定ジャンケン

A one night gambling cruise
for those who are at an impasse.
行き詰まった者たちを集めての、
一夜限りのギャンブル船

The gamble presented to Kaiji and the others
used 4 cards of rock, paper, and scissors --
a total of 12 cards. Restricted Rock Paper Scissors!
開示達に提供されたギャンブルは、
グー、チョキ、パー各４枚ずつ、
計１２枚のカードを使った、限定ジャンケン

If it is a push, the stars go back to their owners.
If there is a winner, though,
he will receive one of his opponent's stars and attach it to his chest.
あいこなら、星の移動は無し。
しかし、勝負があったなら、勝者は、
敗者の星を一つ受け取り、自分の胸に付ける

There are 103 contestants.
Thus, there are a total of 412 cards of each kind.
参加者は１０３名。
全部で、４１２枚ということになる

As long as one can maintain 3 stars,
regardless of the means he uses, he wins.
この勝負、途中の経過はどうあれ、
最終的に星を三つ確保すれば勝ち

However, one must use up all of his 12 cards.
Disposing of cards is not allowed.
ただし、１２枚のカードをすべて使い切ること。
カードを破棄することは許されない

At the end of the game, those with 2 or fewer stars,
those who did not use their cards despite having more than 3 stars...
and those who lost all of their stars despite having cards
will be considered to have "lost."
ゲーム終了時に、星が二つ以下の者。
星が三つ以上あっても、時間内にカードを使い切れなかった者。
カードがあっても途中で、星をすべて無くした者は、
負けである

In other words, for this gamble, the stars are your life
and the cards are your opportunities!
言うならば、今回のギャンブル、星は寿命、
カードはチャンス

The cards left behind by the losers
will be placed inside the box by the hosts.
The number of cards left will not change.
敗者が残したカードは、
主催者側の手でボックスに投入。
カードの残数に違いは生じない

Do as you wish. As I stated in the beginning,
I will not answer any questions.
Please use your war funds at your own discretion.
どうぞご自由に。最初に申し上げました通り、
質問は一切受け付けません。
軍資金の件は、各自ご自由に判断しお使いください

What happens if we lose?!
Tell us how we're going to be treated!
The yakuza that brought me here said
you people would tell me about it!
負けたときはどうなるんだ！
その時の処遇について話してくれ！
オレは仲介のヤクザから
船で聞けって言われたんだ

You should at least tell us
what's gonna happen if we lose!
負けたらどうなるかぐらい
話すのが当然だろ！

I'll kill you, you pieces of shit.
I can easily answer all of your questions.
But what would you do differently
if you knew what would happen if you lose?
ぶち殺すぞ、ゴミめらっ…！
お前らの質問に答えるのは容易い。
だが、ここで負けたときの処遇を聞いてどうなる？

If that's what you want to know, I'll tell you everything.
But there's no way for any of you
to confirm if I tell you the truth.
そんな話を聞きたいなら、いくらでもしてやる。
しかし、ここに居るお前らに
その話の真偽を確かめる術はない

All of you suffered loss after loss in your lives,
and ended up here. Unloved by everyone, impoverished...
and crawling around indecisively at the bottom of society.
お前らは、娑婆での戦いに負けに負け、
今ここにいる。誰からも愛されることなく、貧窮し、
ウジウジと…人生の底辺を這って這って、這い回ってるのだ

Why can't you realize that
you're already in the depths of the cauldron of hell right now?
今ここが既に、地獄の釜の底だということが
まだわからんのか

However, there is a way out. About half of you
will be pulled out of this cauldron...
so your sole priority now is to win.
To win and get out of here!
ただ、糸は垂れてる。およそ半数は
この釜の底から引き上げられる…
お前らが今の為すべきことは勝つ事。
勝って、ここから抜け出ること

Get that through your heads!
Winning is everything!
If you don't win, you're nothing but trash!
心に刻め！
勝つことだけが全てだ！
勝たなければゴミっ…！

What am I supposed to do? At first glance,
it appears that there's a 50-50 chance of surviving this gamble.
But there should be something...
Something that could raise my chances.
どうすりゃいいってんだ…一見この勝負、
生き残る可能性は、五分五分に見える。
しかし、何かあるはずだ…
勝つ確率を高める何か…

Less than 10 minutes have passed since the beginning of the gamble.
And he has already lost all three of his stars.
勝負が開始されて１０分も経たぬ内に、
もう星を三つ失ったのだ

For this gamble... each match takes less than 10 seconds.
Your defeat will take only a few minutes if you lose 3 times in a row.
このギャンブル…一戦するのに１０秒とかからない。
一度も勝てずに、３連敗すれば、敗北決定まで数分

If you lose this match, you'll end up crippled for life.
It's a gamble that you should face as if your life depended on it.
It's not something you can do based on luck alone.
この勝負、負けたら廃人。
死をも覚悟して臨むべきギャンブルや。
運否天賦でやるようなもんやない

You need a partner to survive this gamble.
As long as you get a good partner...
you're guaranteed to survive.
このギャンブル生き残るには、パートナーが必要なんよ。
きちんとしたパートナーさえ見つかれば、
１００％勝ち残る

It doesn't matter who. Any two can just team up and rig the game.
We just have to have 12 pushes in a row.
The conditions will be met with that.
We'll use up all of our cards and still have 3 stars.
誰でもいい、誰かと組んで、出気レースをするんや。
１２回連続のあいこにしたらええ。
それで条件は満たす。
カードをすべて使い切り、星三つ

How'd you think of that?
お前、よくそんなこと…

I'm a repeater... There are a couple of others like me.
I've seen them before on a previous cruise.
オレは、リピーターなんよ。オレ以外にも、
ちらほら見かけるで、前回の船で顔を合わせた連中

At the end of the gamble, you can sell your extra stars
to the people who need them.
You can sell each for a couple million.
That's what the money we got is for.
勝負の終了と同時に、星足らずの者に、
余った星の売買が始まるんよ。
一つ何百万て値でなぁ。
この金はその時に使われるんよ

For this gamble,
there's a surefire way of maintaining what you have,
but there isn't one for getting more stars.
しかしこのギャンブル、
生き残りの必勝法はあっても、
星を増やす必勝法はない

There are also rumors about people being crippled for life
after being used as guinea pigs for experimental drugs.
開発中の新薬の実験台にされて、
廃人なったちゅう話もある

No matter what, we can't lose on this cruise.
You shouldn't get greedy.
Just think about surviving with pushes.
And we'll get our debts cancelled.
この船は万が一にも負けられへん船なんや。
欲かいたらあかん、
引き分けで生き残るんや。
それで借金はチャラ

We can end it all in under 20 minutes. If we do that,
there will only be 300,000 in interest.
今やったら、２０分以内で終わらすことができる。ちゅうことは、
３０万の金利で済むっちゅうこった

Don't mix it up.
The order is rock, scissors, paper.
If we do it quickly, it won't even take 2 minutes.
ええか、間違えるんやないで。
出す順番は、グー、チョキ、パー。
てきぱきやったら、２分とかからん

Funai and Kaiji are both using up their cards smoothly.
But then calamity strikes on the 10th match...
ここまで開示も船井も、順調にカードを消耗。
異変は、１０回戦目に起こる…

Oh, crap! How could I make such a mistake?!
I guess we have to cancel it out on the next one!
あちゃぁ〜、なんちゅうミスを…勘違いしてもうた！
しゃぁない、次で帳じり合わしましょ

While displaying the card he'll use next,
Funai took one of Kaiji's stars...
insisting that it was only a formality
because they were in front of one of the black suits.
船井は、これから出すグーのカードをひらつかせながら…
黒服の手前、
形の上だけだといって、
星を一つ持っていった

I've been practicing ever since being scheduled to get on this ship...
Putting two cards together when showing it to my opponent...
then leaving behind the card that you didn't see.
この船に乗ることが決まってから、さんざん練習して来たんや。
カードをピタッと２枚重ねて相手に見せ、
置いくるのは見せてない裏側のカード

Kaiji-san, you better hurry up
and realize the true nature of this cruise,
or you'll go straight to hell. Of course,
it might already be too late.
開示さんも早くこの船の本質を理解して、
それなりの動きせんと、
地獄見るで。最も、
もう手遅れかもしれへんけどな

20 minutes into the gamble...
Kaiji has had two of his stars, as precious as his own life,
scammed away from him.
勝負開始後、わずか２０分。
開示は、命同様の星を二つ、
わけのわからのうちにだまし取られた

We didn't even talk for 5 minutes,
and now you think you're my friend or something?! Fucking baby!
ものの五分も話さんかったのに、
友達にでもなったつもりか？！甘ったれが！

Stop it. Go any further,
and you'll be ejected out of here.
よせ、それ以上揉めるとお前は退場だ

There's no problem with what he did. This place is a battlefield
where you're all betting on the rest of your lives.
What soldier would cry and moan
about being shot from behind on the battlefield?
何も問題はない。
ここは、お前らが後の人生をかけて戦っている、言うならば戦場。
その戦場で、後ろから撃たれたと
騒ぎ立てる兵士がどこにいる

You were just stabbed in the back.
Nothing more, nothing less.
お前は今、後ろから刺された。
ただ、それだけのことだ

I knew exactly how important this gamble was!
Why didn't I think for myself?!
大事な勝負だと分かっていながら…
オレはなぜ自分で考えなかった…？

Why didn't I decide for myself?!
Why did I let someone else decide my fate?!
なぜ自分で決めなかった…？！
なぜ他人に…自分の行く末を委ねちまったんだ…！

"Regret" cannot fully describe the excruciating despair he felt.
But Kaiji realized that this wasn't the first time.
悔い、というには余りに重い…身が千切れる様な悔い。
しかし、考えてみれば、こういうことが初めてではないことに、開示は気づく

Though the effects were not as grave,
he always left the decisions to others
at every crossroad of his life.
That weakness surfaced at the most crucial moment!
無論、これほどの痛手はないにしろ、
今までの人生の岐路で、
いつもその判断を他人に委ね、流されて生きてきたことに…
その弱さが、この土壇場で出たことに…

Just leave it to me.
Just do as I say.
It's a surefire way to win.
任せとけって、
俺の言う通りにすればいい…
言うなら必勝法だ…

It's his fault for not deciding for himself.
The idiots die off first on this cruise.
自分で決めない、あのおっさんが悪いんだ。
この船じゃバカは朽ちるだけ…

The man from one year ago who had Kaiji cosign for his debts.
It was Furuhata, the man who caused Kaiji to end up on this ship!
１年前、開示を借金の保証人にした男。
開示が、この船に落ちるきっかけとなった、古畑だった

Furuhata has gone inside the breakroom.
A momentary oasis
for those wanting to rest from the battlefield.
However, that place has become... a sewer!
古畑が消えたのは、気分転換の部屋。
戦場から逃れ、気持ちを落ち着かせる
つかの間のオアシス…
しかし、今そこは…吹き溜まり…！

A collection of people facing imminent failure.
A room of lamentation.
敗色濃厚の人間たちが、皆一様に頭を抱えている、
嘆きの部屋…！

Furuhata was one of them.
Though he was better off than Kaiji,
he was entangled in despair.
古畑も、その一人だった。
開示よりマシとはいえ、
彼もまた、絶望の渦中

I was like that a few minutes ago.
I'm in no position to talk big...
but those people aren't looking at the possibilities.
オレもさっきまでそうだったから、
偉そうなことは言えないが…
奴ら、可能性を見ていない

Their emotions are crushed under their situation,
and they're closing off
the small path to victory they have left.
気持ちが状況に押しつぶされ、
わずかに残っている勝者への道を、
自ら閉ざしている

But you can't blame them... Just thinking about
what would happen if we lost one more time...
でも、無理ないっすよ…次負けたらと
思うと…

As if someone had placed him there
for Kaiji, there he was.
まるで開示らと出会うために、
何者かが用意したかのように、男はいた

Don't think only of yourself from now on.
The three of us make one person.
The three of us make one unit.
The three of us share the same destiny.
これから先は、一人一人って考えは捨てろ。
３人で一人、
３人で一単位。
３人は、運命共同体だ

The weak took action in order to survive.
They move forward,
compensating for each other's weaknesses.
弱者たちは、生き残りをかけて動き出した。
前へ…
それぞれの足りない要素を、補い合いながら…

Hopeless idiot. We're just three pieces of human trash joined together.
The situation hasn't really changed.
救えねぇ奴…しょせんオレたちクズ３人じゃねぇか。
状況は大して変わってねぇんだよ

Hey, what happened to one of your cards.
あ、お前カード１枚どうした？

Don't get in the way of their match!
勝負の邪魔をするな！

Scissors, so it's a draw!
With only 2 stars, Andou won't leave the group!
チョキならあいこだ…
星二つなら、安藤も抜けやしない！

I was just trying to bring our total up to 5 stars...
なんとか、みんなの星を５つにしようと思って…

You make me sick.
And don't take us for fools.
見苦しい…
あんまり人を舐めるな

When I stopped you, you hadn't declared "Check" yet.
You could have stopped, but you didn't.
オレが止めに入ったとき、お前はチェック宣言前。
まだ勝負は止められたのにやめなかった

There's nothing to believe here. If you won,
you would have betrayed us.
That's an undeniable truth.
信じろもクソもねぇ…勝っていたら、
オレたちを切っていた。
それだけは疑いようがねぇのさ

There won't be any unity if we cut out the bad parts!
悪しきを切ってたら団結はねぇ

If I kick Andou out, no matter what the reason is,
that'll only hurt us later on.
You'll start to think that I'll kick anyone out
when the situation calls for it.
もし安藤を切れば、理由はどうあれ、
その事実が足枷となり、
いよいよとなれば
こいつは自分を切る奴だと考える…

We just swore that the three of us make one unit.
And then the group's torn to pieces only a few moments later.
３人で一単位、運命共同体と誓ったのに、
その舌の根も乾かぬうちにグループの心はバラバラ

That's why I won't kick him out.
I can't, even if I wanted to.
だから切らねぇ…
切りたくても切らねぇんだ

I'll cooperate all I can starting now!
もう俺…こっからがんばって協力して…

Can a lion live after being cut into three pieces?
１頭のライオンが、三つに分かれて生きていけるかって言ってんだっ…！

The group barely held together.
However, they lost one star and are now forced into a corner.
かろうじてグループは維持された。
しかし、状況は星を一つ減らし窮地

The cards in his head intersect numerous times.
And through those intersections, one thought begins to materialize.
And that thought begins to unravel the knot.
幾度となく、カードが交差する。
その無限の交差の中、編みこまれていくある思考。
それによって、解きほぐされていく結び目

We can win.
No... we might win.
勝てる…
いや、勝てるかも

The heavy door separating them from survival
creaks open little by little...
and light begins to shine through the opening!
開きそうにもなかった扉が今、
軋みつつ動き出した。
そこから差し込む、光明…！

And those conditions are...
That man must have 9 cards.
They must check his next two matches.
The order doesn't matter, but he must use a rock and a scissors.
開示の言う条件とは、
まず、手持ちのカードが９枚の男を見つけ、
その後の２回の勝負をチェックする。
順番はどうあれ、クーとチョキを使っていること

Of course, Kaiji's strategy is not guaranteed.
Thus, he cannot use this strategy with only 1 star.
This strategy requires two stars.
But this is the difficult part.
無論、開示の思いついた策は、決して必勝の策ではない。
当然、星一つは挑めない。
勝負の前に、星を二つに戻すことが必須条件なのだ。
しかし、これが至難…！

I'll think about it for 10 million.
１０００万なら考えてやってもいいぜ

Not one person would negotiate under fair terms.
But that is only natural.
Everyone was still engulfed in the middle of their matches.
His timing was bad.
誰一人、まともな交渉には応じない…
が、それも無理ないのだ。
皆、まだ勝負の渦中。
時期が悪かったのだ

If he had waited another hour or two,
people would begin to have spare stars,
and negotiations could happen.
もう１、２時間すれば、
星の余裕が確定する者が現れ、
交渉も成り立ったろう

There can't be that many people who match the conditions...
He might even be the last.
It could be the chance of a lifetime!
条件をそろえた男がそう何人も残ってるはずねぇ…
ひょっとしたら、最後の一人…
千載一隅のチャンス

The first step on the path to victory was already blocked.
To take this path, one must turn about.
No matter how dangerous, one cannot be fearful of this path.
勝利への道、その一歩目が途切れている。
この道を行くには、身を翻さなくてはならない。
どんなに恐ろしくとも、ここは臆してはならない道

I can make the jump!
Don't be afraid.
Just go.
これは飛べる距離なんだ…！
臆さない…
ただ行くだけ…！

I guess you're right. He did seem to avoid people with lots of stars.
確かに、星の多いやつとは明らかに勝負を避けてました

Normally, you wouldn't want to play anyone with one star.
You'll feel like you killed that person yourself.
普通星一つの相手とは戦いたくないぜ。
なんか、自分の手で破滅に突き落とすみたいで、気が引けるだろ

His strategy is similar to the "Reverse Betting" you see in roulette.
He only goes after those people down on their luck with only 1 or 2 stars.
おそらく奴の戦略は、ルーレットなんかでよくある逆張。
星一つか二つの落ち目の奴のみを相手にする

Are you sure you should be fighting someone like that?!
そんなヤツ相手にして、大丈夫なんですか？

You can tell from his composed face while he's checking his cards.
Without a doubt, he goes by balance.
カードを確認してる奴の余裕の表情を見てもわかる。
やつは間違いなく…バランス派だ

I don't know. Maybe it's about the cards themselves.
The card you deal next is the only thing you have control over.
たぶんカードのことだろう。
次に何を出すか、唯一コントロールできる所だからな

I didn't think it was worth thinking about,
so I just dealt them randomly.
考えてもしょうがないから、
行き当たりばったりで、適当に出してただけだよ

People would normally think about balancing them more!
普通もっとバランスを考えますよ！

Well, like how we'd avoid the situation we're in, with only scissors.
Normally, you would try to spread out your choices until the very end,
so you wouldn't end up with a deck full of the same cards.
要するに今僕たちが困っている、チョキ４枚っていう状態を避けるっていうか。
普通カードをギリギリまで選択できるように、
余り偏った残し方しないっていうか…

If someone knew about your unbalanced deck,
you'd be screwed.
もし自分のカードが偏っていて、そのことが相手に知られたら、
目も当てられないですよ

When one has 9 cards and uses a rock and scissors,
these 7 will be left. If the player likes to maintain a balance,
their deck would become unbalanced
if they used a rock or scissors next.
手持ちの９枚のカードのうち、２回の勝負で、グーとチョキのカードを使用すると、
この７枚となる。バランス重視の者であれば、
次にグーやチョキのカードを使用する場合、
カードが偏ることとなる

Thus, the probability of the player using a paper becomes high.
ゆえに、パーのカードを使用するという公算が成立する

However, this logic was based only on an assumption.
Should the opponent do anything on a whim,
the strategy would easily be overturned.
しかし、所詮は仮定で塗り固めた理。
相手の気まぐれで、容易く破綻する

Just once! just this once! Please let us cross
this fragile bridge!
一度だけ、ここ一度だけ…！渡らせてください…
このか弱い橋を…！

We still need to get a lot more stars.
If you win, you have to press on.
That's obvious.
オレ達はまだまだ星を取って行かなきゃならねぇ。
勝ったら前へ…
当たり前のことだろ

So these three are just a bunch of losers
who joined together as a last resort.
A trio of losers with no luck on their side.
こいつら、緊急避難のように体制を組んだ
クズの集まり。
ツキに見放された、３人組ってわけだ

Just some thoughtless idiots who can't read the flow.
You people can't win two in a row.
流れが読めねぇ調子乗りが…
お前らに２連勝があるかよ

I thought you calmly planned everything out!
冷静に勝負を考えてる人だと思ったのに！

Unless he counts on miraculous consecutive wins,
there's no way we'll survive!
勢いに乗って、奇跡の連勝に走り出さない限り、
オレ達に生き残りは無い

Idiot. Of course it'll turn out this way.
Did you really think you could win twice in a row with the same card?
バカが、当然の結果じゃねぇか。
２度続けて同じカードで勝てるとでも思ってんのかよ

That's why you'll always be losers!
You're nothing but trash that can't decide anything for yourselves!
だからお前らは駄目なんだ！
一人じゃ何も決められない、クズが！

No, I can't back down.
We can't get any stars by backing down.
いや、下がれない。
下がっても、星は増えない

Why can't you see that it's an act?!
That loss in the second match was part of my plan!
バカ、なぜオレの演技が分からない？
２戦目の負けは計算、撒き餌だ

It's bait! The fish just took the bait!
Don't worry, I'll win twice in a row.
今、魚がエサに食いついたんだ。
安心しろ、２連勝だよ

Since we only have scissors,
that means he'll use paper twice in a row.
Kaiji-san seems sure of it.
こっちにチョキしかない以上、
相手が２回続けてパーを出すってことだ…
開示さんには確信があるんだろう

True. It is difficult to think that the balance-minded hyena
will use paper twice in a row. Even if he did,
it would only be if he were sure that Kaiji would use rock.
Or perhaps he'd think paper would be safe.
確かに、バランス派のハイエナが、
この後２連続パーを出すとは考えにくい。仮に出すとしたら、
それは、開示がグーを出すと確信した時。
あるいは、パーを出しておけば安心と考えた時である

Andou, Kaiji-san will win!
He'll use paper twice! It's his balance theory.
The next match will bring it back.
安藤、開示さん勝つよ！
奴は２度続けてパーを出す。奴のバランス理論だよ、
次の３戦目で甦ったのさ、奴のバランス理論が

Seeing how Kaiji-san used scissors twice in a row,
he'd never suspect that his last two cards were also scissors!
２度続けてチョキを出した開示さんの、
残りのカードが２枚ともチョキだなんて、奴がそんな想像すると思うか？

He must have thought that Kaiji-san had two scissors,
one rock, and one paper at the beginning.
He must think that Kaiji-san only has a rock and a paper,
or a pair of a single type.
奴は１戦目のときに、開示さんのカードの内訳はチョキ２枚、
そしてグーとパーが１枚ずつと考えたはずだ。
となれば今、開示さんの残りカードは、グーとパーが１枚ずつ。
もしくは、どちらか２枚と考えている

That means he won't lose if he uses only paper for the 3rd match onward.
He thinks he can't lose.
つまり、３戦目以降はパーさえ出せば勝てる！
負けは無いと確信したんだ

Kaiji-san waited for his opponent to enter that thought process.
開示さんは、奴がその思考に至るのを待って勝負に行ったんだ

Yes, Kaiji has waited.
He kept his head down
until his opponent got himself caught in the mud.
This wait was indeed a fine play by Kaiji!
そう、開示は待った。
敵が、自らぬかるみに足を踏み入れるのを…
顔を伏して待った…！
この待ちこそが、開示のファインプレー

The quicksand that lurks within the balance theory.
Once one gets caught in it, one cannot easily escape.
Balance controls that person's thought processes!
バランス理論のうちに潜む、ぬかるみ。
一度深くハマった足は、容易く抜けない。
なぜなら、バランスが思考を支配する

His point of view, theory, and common sense
forbids him to think that his entire deck consists of only scissors!
It cannot even cross his mind!
"Scissors won't come out anymore."
その世界観、理論、常識では、
手持ちカードがすべてチョキなどということはあり得ない。
そんな事考えられない。
もうチョキは出ない

4 scissors in a row can't be possible!
４枚チョキだけは、絶対にない…！

"You used the same card 3 times in a row, so it won't happen again."
In gambling, this thought is extremely dangerous!
３連続で同じ手が来たから、もう同じ手は来ない。
ギャンブルでは、この考え方は最も危険

He won't use scissors!
It can't be scissors!
チョキはない、
チョキは…！

He sinks and walks the path of ruin.
The devilishness of gambling mockingly laughs.
ハマりこみ、抜けられない崩壊への道。
ギャンブルという魔性がせせら嗤う…

Your reading and theory aren't wrong.
But one wrong move and it creates a blind spot.
あんたの読み、理論は間違ってなんかいない。
でも一歩狂えば、そこが盲点だ

Once a person believes a theory is true,
he no longer doubts it.
Especially the person who used that theory to win the entire time.
人間は理論てやつを一度正しいと信じ込んじまうと、
なかなか疑わなくなる。
ましてや、その理論で勝ってきた奴となれば、尚更…

Defenseless because he believed in the theory!
Kaiji takes advantage of the theory and wins 2 in a row!
理論あるがゆえに無防備。
開示、理論を逆手に取った２連勝

But the destiny that awaits them is still dark, with no exit in sight.
They are engulfed in the infinite darkness.
だが、彼らを待ち受ける運命は、まだ暗く、出口は見えない。
この、無限に続く漆黒の闇のように

Kaiji managed to survive in the nick of time.
But to return alive, the group must obtain 4 more stars.
土壇場で、首の皮１枚つながった開示。
彼らが生還するためには、あと星四つが必要である

All they have is 14 million in cash.
They have no cards!
しかし手元には、１４００万円の現金のみ…
カードはゼロ

I might have gotten 3 in a row.
We have to figure out how to get 4 more stars.
本当は、３連勝の目もあったんだけどな。
それよりあと星四つ、どうやったら手に入れられるかだ

We can't buy 4 stars with the money we have.
いや、手持ちの金じゃ、とても星四つなんて買えないだろ

Does that mean we can't do anything but wait for time to run out?
時間切れを待つしかないんですか？

This man here threw away the rest of his cards
by flushing them down a toilet.
この男は今、トイレで余分なカードを
便器に捨て流した

You have to use up your cards on your own.
We can't receive them from someone!
カードは自分で使い切らなきゃ、ダメなんです。
誰かからもらうだなんて…

On this ship, handing over your cards is allowed.
Look, we already gave each other our stars and cards
a couple of times already.
この船は、カードの譲渡は認めている。
現にオレたちの間で、カードも星も
行き来してるじゃねえか

That means it's allowed.
You can't throw them away, but you can transfer them.
つまり認めてんだよ、
破棄はダメだが、譲渡はいいと

At a glance, Restricted Rock Paper Scissors looks like it's all based on luck.
But its essence is a game of realization.
この限定ジャンケン、一見運否天賦に見えるが、
その本質は、おそらく気づきのゲーム

If you don't figure that out,
you might go to hell like that last guy.
そのことに気付かなければ、
さっきの男みたいに、自ら奈落に落ちることもあり得る

It'll be difficult. It's more complicated than it looks.
It's a battle of concepts.
一筋縄じゃかない。見かけよりずっと複雑。
実は思考の勝負

Aside from the rules given to us,
there's also a set of inner rules hidden between the lines.
このゲームは、表のルールに対して、
裏に潜むもう一つのルールが隠されている

We discovered one of those inner rules by banding together.
オレたちは、グループを組んだことで。一つ裏のルールを探しあてた

There should be plenty of people here
who still haven't realized that yet.
まだそのことに気がついていない者が、
このフロアにはたくさんいるだろう

Of the 103 players, 33 have already finished.
Because the hosts have begun buying extra stars...
25 people who had more than three stars have already gone upstairs.
１０３名いたプレーヤーのうち、既に３３名の決着が付いた。
主催者側の、余った星の買い取りという戦略もあいまって、
星３個以上で２階に上がった者が、既に２５人

There are 389 cards and 197 stars left!
There are 5.55 cards and 2.81 stars per person.
そして、カードの総数は３８９枚、星は１９７個。
一人当たりに直せば、カード５．５５枚で、星２．８１個

Meaning, some people will definitely be forced into the other room.
つまり、この中の何人かは、確実に別室行きとなる

Then let's hurry up and get some cards
so we can play, Kaiji-san!
じゃぁ…早くカードを集めて
勝負しましょうよ、開示さん

No. We can't do it blindly.
ダメだ、ただ闇雲に勝負はできない

But we have to do something.
でも、何か手を打たないと…

That's right... even if we can't get stars, we can get cards...
そうだ…星はダメでも、カードは手に入る

I found it! The ultimate strategy!
Imagine this... Let's say we gathered most of the rocks.
What do you think of that?
見つけた、究極の必勝法…！
たとえばの話だが、オレたちがグーのカードを相当数手に入れていたとする。
で、どう考える？

I guess you wouldn't.
Then let's say an hour and a half passes...
and the cards drop to double digits while maintaining the same ratio.
What do you think would happen if we had 30 rocks?
まぁ無理もない。
じゃあ今から１時３０分が過ぎ、
このカードバランスのまま、百の位が消え、１０の位だけという状況になったら？
そのときオレたちが、グーを３０枚持っていたらどう思う？

Realistically speaking, that probably wouldn't happen.
But our chances of winning would go up by a lot.
まぁ現実的にはそこまでにはならないだろうが、
勝つ確率は飛躍的に上がるはずだ

How are we supposed to get so many?
それだけのカード、どうやって集めるんですか？

We'll use money.
Even if we end up spending 100,000 or 200,000 per card...
it'll still be a bargain, considering how each of them will turn into a star later on.
It's an investment.
金を使う。
グー１枚につき、１０万使おうと２０万使おうと、
それが後々、星に化けると考えれば安いもの。
先行投資だ

At any rate, our own 2 million couldn't buy stars anyway.
We won't regret it even if we end up spending all of it!
どうせ、オレたちの２００万じゃ星は買えないし。
全部つぎ込んでも悔いはありません

Listen, if they hear about this buyout, it's over.
No one will want to play us if this gets out in the open.
いいか、この買い占めは気づかれたら終りなんだ。
バレちゃ誰一人勝負なんかしてくれなくなる

Kaiji's group tells their targets that if they gather over 10 rocks,
Kaiji's group will take the rest of their deck
and reward them with 2 million.
As a result, this is a hit!
グーのカードを１０枚以上集めて来たら、
手持ちのカードを全部貰い受け、
さらに報酬２００万を渡すという提案。
結果的にこれがヒット

To the potential agents, this was an enticing way
to take care of the rest of their deck with zero risk...
and receive 2 million before escaping from this floor.
たしかにこれは、代行者にとって、
リスク抜きにカードを始末でき、
且つ、２００万の金を手にして上がることができるという、おいしい話である

To Kaiji, on top of being able to secretly
gather the necessary number of rocks...
those agents also disappear to the upper floor.
開示らにとっても、代行してもらうことで、秘密裡に、
必要なだけグーを手に入れることができる上、
代行者たちは、仕事が終わると報酬をもらい、上にあがってしまう

Everything was ideal.
Kaiji and the others have finally obtained it:
the final strategy they will bet their lives on.
And the 30 rocks they will use as ammunition.
すべてが理想的。
開示らはついに手に入れた。
命運をかけた最終戦略。
その実弾、グーのカード３０枚

We reached into the structure of Restricted Rock Paper Scissors.
It's possible to manipulate it.
オレたちは、この限定ジャンケンの構造に手を突っ込んだ…
操作し得るってことだ

Now then. We've only done half of the work.
The hard part is just beginning.
さてと、仕事はまだやっと半分、
難しいのはむしろこれからだ

He explains the timing and method of striking.
If they miss their chance, it will result in a fatal defeat.
仕掛けを打つ頃合い、方法を伝える。
もし機を逸すれば、致命的な敗北

Everything will go all right.
It's possible for each of us to get 10 stars.
No... 12, even 13.
必ず上手くいく。
オレたち３人で、星１０個も夢じゃない。
いや…１２個、１３個も

Even after paying off the principal and interest,
we'll each come away with an extra 7 million.
It'll be a crushing victory!
船で借りた金と、その金利をきれいにしても
一人頭、７００万以上浮く…
大勝だっ…！

It's possible to leave this ship with a lot of money in our pockets.
オレたちは必ず大金を持って、この船を降りることができる

Let's start over.
If we win as planned and get off this ship...
we'll all start over.
やり直そうな。
もし、首尾よく大勝してこの船を降りられたら…
オレもおまえらもやり直そう

We'll escape the stagnant, obscure and indistinct life...
into a more worthwhile life.
今までのような、澱んだくぐもった…
そんなハッキリしない毎日から抜け出して…
なんというか、もっと価値のある暮らし

I don't know how to explain it...
but let's set off on completely different lives.
上手く言えねえが、ともかく…
今までとまるで違う人生を漕ぎ出そう…！

Let's all work together this time.
Let's start over. Start everything over.
今度こそ、３人で力を合わせて…
やり直そう…全てを…！

Setting aside the 30 rocks,
don't you feel uneasy with 2 scissors and 4 papers?
Maybe we should buy some more of those.
グー３０枚はともかく、
チョキ２枚、パー４枚ってのは、少し心許なくないですか？
買い足しておいた方がいいんじゃ？

No, let's not.
We shouldn't do anything that might raise suspicion.
いや、やめとこう。
怪しまれそうな動きは一切よそう

Hey, don't ask for permission every time you go!
What are you gonna do if someone sees us?
おいっ、出るときいちいち断ったりなんかするなっ…！
人に見られたらどうする？

Shit, I can't smoke, either.
No one's supposed to know we're in here right now.
おっと、タバコはまずいよな…
ここには誰もいないことになってるんだから

Kaiji and his group will take turns checking the remaining cards.
All the while waiting for the ideal situation to strike.
開示たちは交代で、残り枚数を見張る。
仕掛けを打つ理想的状況の出現を持ちながら

Furuhata goes out to check next.
The number of cards remaining is going according to plan.
次に、古畑がチェックに向かう。
カードの推移は順調

However, at this time, Kaiji feels that something is out of place.
It was an unidentifiable sense of danger. He does not know why...
but Kaiji senses abnormal conditions arising.
しかしこのとき、開示の心中に、ある違和感が生まれつつあった…
それは正体の見えない危機感。原因は分からない。
だが、確かに開示は感じていた…ある変調の兆しを

What fools. They don't even see that it's a momentary illusion.
一時の錯覚とも知らずに、愚かなことよ

Stop thinking about the short term!
We always mess up because of that!
目先を追うな！
オレたちはいつもそれで失敗して来たんじゃないのか？！

It will definitely reverse again.
I'm not basing that on a gut feeling!
If there are less scissors,
people will use papers a lot more.
They should start getting used around now.
必ず反転する。
これは単なる勘じゃない。
チョキが減ったってことは、
パーが使いやすくなったってことで、
必ずここからは使われていく

On the other hand, the number of rocks isn't going down,
so the number of scissors should stay up!
逆にチョキは、グーがあまりカードを減らさないから
使いにくい

I thought the number of papers wasn't dropping all that fast.
But there were a lot of scissors at the time,
so the number of papers went down slower.
So that's what it was.
少しパーの減りが少ないなって…
でも、あの時はチョキが多かったから、
パーの減りも少なかった。
そういうことなんスね

I know, but why are the scissors going two at a time?
それはわかるんですけど、どうしてチョキは２枚ずつ減るんです…？

The others go down by one,
but the scissors go down by two!
他のは１枚ずつ消えていくのに、
チョキは二つずつ消えていくんです！

Kaiji and his group tasted this sort of fear for the first time in their lives.
A feeling of falling endlessly.
それは、開示が生まれて初めて味わう恐怖。
どこまでも降下していく、この感覚

The tentacles of the monsters of gambling beckon him to destruction.
Those sticky hands are burning hot.
They coil around and around, refusing to let go.
破滅へと誘う、ギャンブルという魔物の触手。
その粘りついた手は、焼けるように熱く、
幾重にも絡みつき、容易には離れない

The players believe they are thinking for themselves,
but they are actually being controlled by the monster!
本人は、自分で考え行動しているつもりだが、
実は、もうすっかり魔物に操られている

Furuhata and Andou felt that
they did not want their labor and money to go to waste.
They cannot allow this strategy to go to waste.
That cannot be allowed!
古畑も安藤も、
この戦略に費やした、労力、金が、惜しくてたまらない。
この戦略が無為に終わることなど、そんなことは許せない…
あってはならぬこと…！

So you're the ringleader for this little gig here.
お前が悪知恵の首謀者か…？

You're right. Your strategy wasn't bad.
You might have succeeded if we weren't here.
確かに悪い戦略じゃないもんなぁ。
もしオレたちがいなかったら、今頃成功していたかもしれん

It was incredible to see someone move just like I expected.
I'll have to be thankful for your idiocy and rashness.
思った通り、ここまで踊ってくれると痛快。
感謝するよ、お前らの浅知恵と、軽率な行動に

We both thought of the same strategy...
In other words, you're a worthy opponent.
お前もオレも同じ戦略を思いついた者同士…
言うなら好敵手ってやつだ

I came out on top with the papers winning,
but we were equally matched.
That's why you're worthy men for our last one.
結局１枚オレが上回り、パー派の勝ちとなったが、
実力は伯仲していた。
だからこそ、お前は俺達の最後に、相応しい男

Still, you can't play with one star.
That's why we'll sell you one of our stars.
とはいえ、お前も星一つじゃ戦うに戦えまい。
そこで、まずオレたちの星を一つ売ってやる

Why not?!
If we don't buy it now, we can't even play!
どうしてっ…
今買っとかないと勝負にもいけないし…

Just as he said...
this is a fitting final battle for us.
こいつの言うとおり、
オレたちに相応しい最終戦

We'll be playing until one of us uses up all of his stars
and goes to the other room.
どっちかが完全に星を吐き出し、
どちらかが別室へ行くまでやる

Kaiji relies on that last shred of hope and challenges Kitami!
開示は、一縷の望みにかけ、北見に最後の勝負を挑む

The rock buyout was the way to pull back from the brink of disaster.
However, that plan was ruined due to Kitami's paper buyout.
起死回生を図った、グー買占め作戦。
しかし、北見のパー買占めにより、破綻

One game's fine.
Please play against me for one game.
１試合でいい。
頼む、１試合

You should've said that from the beginning.
最初っからそう言やいいんだよ

I'm going to the other room if I lose.
So let's bet 3 stars on this one match!
なんせ負けたら別室行き。
なら、この勝負、１試合に星３つをかけるってのはどうだ？

As long as everyone here agrees to it, there's no problems!
当事者が納得ずくなら、基本的には問題ないはずだ

Even so!
Each star is worth 5 million right now!
Your 6 million isn't worth 2 stars!
そうだとしても、
いま星は一つ５００万だ！
お前の６００万じゃ星２つと釣り合わねぇ！

Don't jump to conclusions!
The 6 million isn't supposed to take the place of 2 stars.
It'll be a bonus for you if I lose.
早まるな！
６００万は星２つの代わりじゃねぇ。
負けたらただ黙ってそちらへ差し出すボーナスだ

We have to run straight ahead now!
It'll be hopeless if we don't have at least 6 stars
when there's 30 minutes left!
いま突っ走んなきゃダメなんだよ。
残り３０分を切る前に、
星６個くらいにしとかないと、話にならねぇ

I don't care how you use your stars!
But please don't drag us down with you!
開示さんが自分の星をどう賭けようと勝手っスけど、
オレたちを巻き込まないでくださいよ！

These three only banded together for the sake of what they had to gain.
Those two will never agree to it.
ヤツらもどうせ、損得だけでくっついた３人。
あの二人は、絶対首を立てに振らない

If I can't get them to agree in 5 minutes,
you can take the 6 million! So please wait!
５分でまとまらなかったら、
この６００万を持って行っていい。だから、待ってくれ！

But we're at the point now where we can use luck to win!
しかし今なら、その運否天賦で、勝ちが見える地点まで辿り着けるんだ！

You two don't understand the situation you're in!
The fire is already licking at your feet!
お前らは、いま置かれてる状況がわかってない。
火の手はもう、足を焼いてんだよ

To win!
To get 9 stars!
To survive!
So the three of us can have the last laugh...
and get off this ship!
勝つためだ！
星を９個にするためだ！
生き残るためだ！
オレたち３人が、最後の最後に笑って…
この船を降りるためだ！

I won't ask this from you anymore.
Just this once... gather your courage.
Gather your courage to survive.
２度３度なんて言わねぇ。
ここ１度だけ…勇気を。
生き残るための、勇気を

Yeah, it's almost been 5 minutes.
I'll take away what's left of you.
ああ、もうすぐ５分だ。
もらってやらぁ、この残りカスを

You were about to take the money!
You would have taken the money
if I couldn't convince them!
お前いま、金を持っていこうとしたじゃないか。
この勝負がまとまらなきゃ
持っていくつもりだった

Besides, even if you lose,
you won't be sent to the other room.
You have a safety net!
Stop being such cowards!
それにてめえらは仮に負けたとしても、
別室に落ちるわけじゃねぇ。
セーフティだ。
臆病もいい加減にしろ！

I'm putting 6 million on the line,
so you have a lot more to gain from this!
And yet you're not trying to grab it,
because you're always looking backwards!
だいたいこっちが６００万上乗せしてる分、
勝った時の理はお前らの方が大きい。
なのに掴もうとしないのは、
救いようもなく後ろ向き

Even a forward-looking idiot has some chance,
but a backward-looking coward has none!
前向きのバカならまだ可能性はあるが、
後ろ向きならゼロ

That's not living.
Only your heart and lungs are moving!
Your existence is a waste, so why don't you hurry up and die?!
そんなの生きてるなんて言わねぇ。
ただ心臓や肺が動いてるだけ。
ムダだからさっさと死ねや

Go on! Get mad!
At least then you'll be normal!
Then you'll be alive!
怒れ怒れ、
それでこそ正常だ。
生きてるってことだ

Looks like the coward isn't completely worthless yet.
臆病ヤロウも、根性まではビビリ腐ってなかったってことか

The two face off!
The first one to make a move was Kaiji.
二人、向き合う。
最初に動き出したのは、開示

They gather closely
so they can take Kaiji and his group to the other room should they lose.
負けたら即別室に連行するため、張り付く

He was not imagining those voices.
They were the voices of fiends
hoping for Kaiji and his group to fall to the depths of hell.
その声は気のせいではない、確かに聞こえるのだ。
開示たちを、地の底に誘う、
亡者の声が

If Kaiji and his group loses, there will be fewer people on the floor.
Though still small, their chances of obtaining stars will rise.
開示たちが負ければ、その分フロア内の人が減り、
星の入手が、いくらかとは言え、容易になる

I don't give a shit about the others.
It's about me, and only me.
The only thing that matters is that
I follow my own will.
That's all there is to it.
他人なんか関係ねえ…
オレだ…オレなんだっ…！
肝心なのは、
いつもどんな時も、オレがやると決めてやる…
ただそれだけだっ…！

I realized that I should only listen to my own voice,
and nobody else's.
The only thing I need to believe in is my own power!
気がついたんだ…耳を傾けるべきは他人の御託じゃなくて、
オレ自身の声。
信じるべきは、オレの力…！

Boiling point! Like the point when water turns to steam,
Kaiji felt this feeling within himself.
The reality of his existence!
In other words, life!
沸騰点。水が水蒸気に変わる、そんな変わり目を、
開示は今、身のうちに感じていた。
己が存在のリアリティー…
つまり…生を …！

The feeling that he was alive...
He felt that trembling within!
今、確かに生きているという感触、
その奮えを …！

We're already in "Set!"
Are you going to allow someone to back out at this point?
セットに入ったんだぞっ…！
この時点での中断なんて認めるのか…！

Once you have "Set," you are no longer allowed to quit.
セットに入ったら、中断は一切認められない

You are not allowed to switch cards, either.
After you declare "Set,"
the only thing left to do is open your card.
カードのチェンジも認めない。
セットに入ったら、
あとはただ開くだけだ

I don't know, but I just had a bad feeling.
That there's a decisive flaw... A fray...
A feeling that everything will unravel and fall apart...
わからねぇが今、嫌な予感が走った。
何か、決定的な欠陥…ほつれ
すべてがバラバラに解け散り、崩壊…そんな予感が

The second fray was when you took a card out of your pocket
without hesitation.
二つ目のほつれは、いざ勝負をしようとしたとき、
お前が何の躊躇もなく１枚のカードを手にしたことだ

There's no way the group would let you decide on your own
what card you'd use for the last match.
That means it was agreed beforehand on what your last card would be.
最後に使う１枚を、
お前の判断だけで決められるはずがない。
それができるってことは、最後に出すカードについて、合意がなされてたってことだ

A certain logical point arises
from connecting the last two frays.
これにさっきのほつれを繋ぎ合わせると、
自ずとある理が浮かび上がる

I can tell. We're the same.
We both thought of the buyout strategy.
That's how I could tell what your extra card was.
オレにはわかるのさ。オレとお前は、買い占めなんていう戦略を考え出した、
同じ穴のムジナ。
だからわかる、オレにはお前の余分なカードが

You need to have an even number of cards of each type
to be able to use up your cards within your group.
If he doesn't do that, stars will be transferred within the group.
仲間うちであいこ消耗するには、
手元のカードがすべて偶数でないとダメ
そうでないと勝負の後、仲間うちで星が動いちまう

Kitami and his group must have tried to keep the numbers even.
But out of that, one extra card came up.
北見たちは当然、手元のカードを偶数で揃えようとしたはず。
そこに１枚、余分なカードができたってわけさ

When you said that this was your last match,
you meant that you only wanted to play once
to get rid of one extra card.
最初の、この戦いが最後ってのは、
１回だけ戦いたいってことで、
１枚だけ消したいカードがあるってこと

That was confirmed when I saw that the card you used had already been decided
when you agreed to play.
それに、さっきの合意。
使う１枚のカードが決まってたってのがその裏付け

In other words, if you take care of that one extra card,
the rest of your deck matches evenly!
つまり余分な１枚がなくなれば、
残りはすべて偶数

Of course it's not definite.
If anything illogical happens, that's it for me.
But if everything progresses normally,
it's obvious what your extra card is.
もちろん絶対とは言えない。
理に合わぬことが起きれば、それまでだ。
しかし、通常通りの流れで事が推移したと考えるなら、
お前のどのカードが余分かは、もう明白

The moment the rocks and scissors became even,
you must have stopped buying them since they weren't part of your buyout strategy.
That's why the possibility of those cards being even is extremely high.
買占めカードではないグーとチョキは偶数になった時点で、
買うのをやめたはず。
だからこの二つが偶数である可能性はかなり高い

You were trying to fight us with paper since we had rocks.
Meaning, you didn't know how many times you'd have to play paper.
So there's no point in trying to make the number of papers even, too.
お前らはグーで勝負に走るオレ達を、パーでやる気でいた。
とすると、何回パーで勝負するかは分からない。
だったら無理に偶数にそろえる意味は無い

With only 40 minutes left, he was cornered with only 3 stars.
But at this moment, he was able to seize 3 more stars!
残り４０分で、星三つに追い詰められたが、
ここでまた、星三つを奪取…！

The torch of hope is lit once again.
再び、希望の火、灯る…！

The real reason was for the draws after we win.
Having an even number is perfect for using up the cards in draws.
That's why I decided that we didn't need to buy any more.
本当の理由は、勝った後のあいこ消耗だ。
チョキ２、パー４という偶数の状況は、あいこで消耗するには好都合。
だから買い足しは必要ないと決めた

That's how I figured all of this out
from Kitami's words about the last match.
It made me think that he had one odd card left.
この一件があったから、
北見の最終戦ていう申し出にピーンときて、
奴には奇数のカードが１種あるんじゃないかって、そう閃いたんだ

It was unexpected, but I helped out after all.
思いがけず、オレ役に立ってたんですね…

This is the power of the group.
Any ideas and strategies that one person would overlook
can be thought of by another.
こういうことがグループの力。
一人じゃ素通りしまう発想や定石を、
仲間が確認させてくれる

If you hadn't rushed me, I would have noticed it.
お前らが急がせなけりゃ、オレは気づいていたのに

In for a penny, in for a pound.
Let's go all the way.
こうなったら、毒を喰らわば皿までもか。
毒皿で行くか

1 million should be enough for each.
一人１００万で足りるはずだ

With this gamble nearing its end...
if they buy 30 papers and 30 rocks,
the remaining cards will actually be like this...
場が煮詰まった終局…
グーとパー２種類のカードを、３０枚買い占めていれば、
電光掲示板の残りのカードは、こうなる

Also, as the number of cards declines,
he will learn even more decisive information.
さらに、カードが減っていくと、
より決定的な情報を得ることができる

For example, if the display shows the amount of rocks he bought out,
only papers and scissors will truly be left.
Scissors can be used for guaranteed wins!
たとえば、グーが買い占めたカードだけになれば、
残りはパーとチョキ。
チョキで必勝できる

Similarly, if paper drops to zero,
only rocks and scissors will be left.
Rocks will be guaranteed wins as well.
同様に、パーが消えてゼロになれば、
残りはグートとチョキ。
これもグーで必勝

There may be draws, but they can never lose.
This is Kaiji's strategy for survival!
引き分けはあっても、負けることはない。
これが、カイジの生き残り戦略

I guess I should go negotiate
with that little ringleader now that he's stripped naked.
じゃあオレは、いまや裸の王様となった子悪党との
交渉といくか

They easily agreed for 1 million.
They probably thought it was a good deal,
since they can leave with some money.
１００万であっさり転んでくれたよ。
金をもらって上がれるんだから、
悪くねぇ話しだと思ったんだろ

It's only natural.
Your group was never bound together by trust.
You only held together for what you had to gain.
まあ無理もない。
お前らは元々信頼関係なんかない、
１００％利害だけの仲だからな

If another obvious source of gain arises,
they'd easily turn that way.
I just gave them that opportunity.
明らかな利が他に生じれば、
人の心はそっちへ流れる。
その機会を、オレが与えてやったのさ

Without any partners...
you can't get rid of your cards with draws anymore.
パートナーを失ったお前は、
残りのカードを引き分けで処理するわけにはいかなくなった

You'll have to take care of all those papers you have through luck.
You'll have to play over 10 times just to lose them all.
その手に大量に抱えている１０以上あるパーで、運否天賦、
１０戦以上戦わざるをえない

You want me to sell them to you for petty cash?
売れってことか、はした金で手持ちのパーを

You're gonna have to pay me to take them off your hands.
オレに金を払い、引き取ってもらうんだよ

Even without my partners,
there are plenty of people here who want cards!
I can negotiate with them!
奴らがいなくたって、
星足らずでカードが欲しい奴らが、まだたくさんいる。
そいつらにいくらでも譲渡できるさ

Too bad, but that won't be possible.
I won't let you.
I'll tell everyone that most of your cards are papers.
残念だが、それは無理だ。
オレがそうはさせない。
お前のカードはほとんどパーだと、オレが公言して回る

Who's gonna accept your cards
if everyone knows they're papers?
この終盤、パーだと知れたカードを
誰がもらう？

But for you, it'd be fatal if everyone knew that
most of your cards are papers.
Even if you get through the first few matches,
it'll be difficult after that.
しかしお前は、残りのカードがパーと
知られたら致命傷。
初戦２戦目は、ごまかせても、
その後が厳しい

The reality of you having over 10 papers is heavy.
If you can maintain your 3 stars, it'll be a miracle.
１０枚以上あるパーの現実は重い。
それで星三つ維持できたら、まさに奇跡

I'll agree to 2 million.
That's the amount I used to pay off your group.
２００で手を打ってやる。
奴らの買収に使った額だ

At this time, 135 remaining cards were displayed on the scoreboard.
Kaiji and his group had bought out
over half the total number of cards on the floor.
They had captured an overwhelming amount!
このとき、電光掲示板の示すカードの総数は、１３５。
開示らは、全体の５０％を超えるカードを、
買い占めたことになる。
まさに、圧倒的占拠率

We've done everything we can.
Now we can only pray...
that an ideal situation will appear.
打つべき手は打った。
あとは祈るだけだ。オレたちにとって、
理想的な状況が出現することをな

There's still time before we make our move. Until then,
it's better to go separately.
動き出すまでまだ時間がある。それまでは
別々、固まらない方がいい

Only 30 minutes left.
Everything will be decided then.
あと３０分、
それですべてが決する

I saw the black suits going around telling them that
at the end... there will be a buying and selling of stars after time runs out.
さっき黒服たちが、連中に言うて回ったんや。
このゲームの終了時に星の売買タイムがある言うてな

With the gamble in its final stages,
they definitely won't go for matches by getting more cards.
Since it'll all be over if a third party finds out what cards they bought.
ここまで場が煮詰ると、
新たにカードを仕入れての勝負はしとうない。
買おたカードの情報が第三者に流れたら、終わりやからな

But this situation is perfect for the hosts.
It's exactly what they want.
Since they'll be using money they borrowed from the
hosts to buy stars,
it'll create new debts for them.
せやけど、実はこの状況こそ船側にとって好都合、
思うツボ。
売買で最初に船から借りた金を、その星に注ぎ込むちゅうことやから、
当然新たな借金を生む

Even if their initial debts are erased,
they'll still fall further into debt.
娑婆の借金がチャラになっても
借金苦の状況は変わらへん

I've been keeping my eye on some prey since the middle of the gamble.
I already know what their last cards are.
中盤からマークしとる獲物が数人おる。
最後の１枚、何を持ってるか分かっとる

Put that aside
and face the guaranteed path to survival in front of you.
With this star!
それより、
今確実な道がここにある。
この星や

Besides, you borrowed 10 million,
so you should still have about 5 or 6 million left.
第一、開示さんは１０００万借りたんやから、
いくらなんでもまだ５００や６００持っとるやろ

That means in the final buying and selling of stars,
you can save yourself.
最後の売買で
開示さんだけ救われるちゅうことやないの

Meaning, you'll ultimately forsake them anyway.
つまり、最終的には開示さんは連中を見捨てるつもりっちゅうことや

If you happen to win the first match and get 3 stars...
don't sell the rest of your cards on your own,
or follow some guy who comes to you with a sweet deal.
初戦に勝って、星三つになったからって、
勝手にカードを売ったり、
おいしそうなこと吹きかけるやつに、ふらふら付いていったり…
そんなことはするなよ

I'll trust you two.
So you two should trust me, too.
オレはお前らを信じる…
お前らもオレを信じろ…！

Only 41 people are left on the floor, and out of those...
22 are putting their hopes on the star buying and selling at the end.
今現在フロアにいるのは、４１名。
このうち２２名は、勝負後の星売買に望みを託する者たち

There are only 16 people left.
He must seize stars from these 16 people!
残るは１６人。
この１６人から星を奪うしかない…！

The board displays it as such, but in actuality...
電光掲示板はこうだが、実際は…！

However! The floor was now in a state beyond his expectations!
They were in a state of restraint!
だがしかし、フロアは、想像を超えた異常事態。
閉塞状況に入っていた

A final destination of doubt and suspicion, with no way out!
打つ手なし、疑念疑惑の終着駅

They cannot play!
The others won't even consider it!
It was the same for Andou and Furuhata.
戦えない、
相手にもされない。
それは、安藤、古畑も変わらない

Yes, at this time, blockades were forming to shut out Kaiji and his group.
It reaches a deadlock.
そう。このとき、場は、開示らを拒否するように、
急速に閉塞…膠着化…！

It's probably out of distrust.
Doubt and suspicion that they can't wipe away.
Everyone's stopped dead in their tracks
because they're doubting everyone else.
おそらく、不信感…
ぬぐえない疑念疑惑…
人を疑う心がここにきて、
みんなの動きを止めたんだ

We're not the only ones who can't play.
It's the same for the others.
勝負できないのは、オレたちだけじゃねぇ。
ほかの連中も成り立ってねぇ

Everyone saw how people scammed and were scammed up to now.
They can't trust anyone who challenges them.
ここに至るまでの過程で、
騙したり騙されたりするのを目の当たりにしてきたからな。
声をかけてくる奴なんて、信用できねぇのさ

The people who bought cards in the middle are
consumed by endless doubt.
That information might be sold and bought somewhere.
途中でカードを購入した連中は、
もう疑心暗鬼。
その情報が裏で売られて、目の前の敵に流れてるかもしれないからな

Besides, even if they didn't buy any cards,
someone might have checked what cards they used in the last 3 matches...
so they still can't play anymore.
それに、購入していない奴でも、
直前の戦いを３戦ほどチェックされているかもしれないと考えると、
これはこれで戦えない

We have to wait.
The others can't end this with cards in their possession.
They'll have to play at some point.
We just need to wait until they make that decision.
ここは待つしかない。
連中だってカードを残したままじゃ終われない。
いつかは戦わなきゃならない。
その決断の時を…

Stop it! Even if you go,
no one will play you.
よせっ…行ったからって、
誰も勝負しちゃくれないぞ…！

Cut this shit out, everyone!
Nothing will end if you keep this up!
ええ加減にしようやみんな…！
こんなんしてても埒があかんで

This won't benefit anyone!
That's why we should start with a clean slate!
誰のプラスにもならへん。
だから、一度ゼロに戻すんや

If we do that,
it won't matter if someone knew what cards you had!
そうしたら、
自分のカードが知られてても関係ない

We'll all start over,
so any cloud of suspicion will be gone!
また最初と同じ、まっさらの状態に戻るんやから、
疑念の雲は一気に晴れる

I know you were targeting three people,
though I won't say who.
You know what their cards are.
あんた、３人を標的にしとったやろ。
誰とは言わんけど、
あんたはその連中が持ってるカードが何かを知っとる

But we can't settle for that now that time is running out.
せやけど、場が煮詰まった今、そんなことには構ってられへん

You have 3 stars right now. Even if you lose 2,
there's still a chance for you to survive.
あんたは今、星が三つ。仮に二つに減らしても
まだ生き残る可能性がある

But I'm the same as you. I was waiting for an opportunity.
I know what some people have left.
オレもあんたと同様、機会を待っとったんや。
何を持っとるか知っとる奴が何人かおる

Nothing will be solved if you just stand there twiddling your thumbs!
If we shuffle our cards,
no one will know what we have anymore!
We'll all start clean!
そうやって手をこまねいとって、何が解決するんや。
オレとおどれらのカードが混ざり合ったら、
もう誰が何を持ってるか分からんようになる。
一度ゼロに戻すんやっ…！

These 3 served as the initial spark.
After that, everything snowballed.
Takada followed suit, and a total of 7 people sided with Funai.
この３人が口火…
後は、雪崩現象。
高田も後に続き、７人が船井に同調

Kaiji and his group continued to lose their opponents,
yet they can do nothing!
His strategy is ruined yet again!
開示たちは、戦う相手を次々に失い、
打つ手なし。
またしても戦略破綻…！

Isn't it weird that we only have 16 cards with 8 people?
The board says that there are still 90 cards in circulation.
変じゃねぇか、８人集まって、カード１６枚ってのは…
電光掲示板には、まだ９０枚カードがあることになってる

Someone over there probably bought out all the cards secretly.
Oh, whatever.
Let's just take care of everything among us.
向こうにいる誰かがこっそり買い占めとるんやろ。
まあいい、
うちらはうちらだけで進めようや

Just think of this as a members-only club
for those who understand the idea behind reshuffling the cards.
カードシャッフルの意向を理解したモンだけで作った、
会員制のクラブみたいなもんと考えればええ

We'll only play each other.
Let's shut out all the outsiders!
勝負は会員の中だけでやる。
部外者は閉めだそうや、徹底的に…！

Now there are 10 of us.
That's almost everyone, setting aside some of those stubborn idiots.
これで１０人、
一部の頑固モンを除きほぼ全員

Now we'll make our rule.
We'll only play among members,
and playing anyone else is forbidden.
It'll be a gentleman's agreement.
じゃあ結ぶで…
会員だけで勝負をして、
他のモンとの戦いを禁ずる…
紳士協定

That's a really late decision.
That's okay, though.
We won't refuse anyone who wants to join.
Come on in, Kaiji.
ずいぶん遅い決断やな。
ま、ええやろ、
来るもんは拒まずや。
入りいや…開示

Kaiji made this deeply troubling decision!
But he had no choice but to agree.
Shuffling everything to return to a clean slate.
How will Kaiji find his way out of this?!
開示、苦渋の決断…！
飲まざるをえない…！
全てをゼロにするシャッフル。
開示は、そこにどんな活路を見い出せるのか…！

ニコニコ見れるならこれもいいよ
英会話とっさのひとこと大辞典　１
http://www.nicovideo.jp/watch/sm714031
ただ画像は見ないほうがいい

Though their strategy was ruined,
they cannot survive if they do not participate in this circle.
買い占めの戦略が破綻したとはいえ、
この最終局面の戦いの輪に加わらなければ、生き残りは絶望的

However, there is hope
as long as there is an opportunity to play.
だが、勝負の機会さえあれば、
まだ望みはある

Kaiji has put his hopes
into walking the tightrope for that potential way out!
開示はその、ギリギリの活路に
かけた…！

This is thanks to the effect of reshuffling.
We can smoke the sly dogs out of their hiding places by redealing the cards.
これも配り直し効果や。
機を伺って潜んだ狸を、カード好評っちゅう煙が、燻りだしてくれる

Now the number of cards should match the numbers on the scoreboard.
That's what everyone thought!
これで、電光掲示板とカードの枚数は合う…
誰もがそう思った

If we decided not to play
more than the number of cards here...
it would be suicide for the person hiding the cards.
仮に申告したカードの枚数以上は
戦わへんちゅう取り決めが、オレらの間で決まっとったら、
３枚余計にカードを持つ奴は、自分の首を絞めることになるやないか

It's probably someone over there. I don't know why,
but he should be one of them.
"Mr. X" with 3 scissors.
おそらく向こうや。どういうつもりか知らんけど、
あの中におるんや…
チョキを抱えた、エックスがなっ…！

There's still a chance...
I can learn which card would be best
by checking the cards I have...
since we have an overwhelming number of cards with 69 of them.
まだだ…まだ勝機はある。
配り直されたカードをチェックすれば、
何を出せば一番勝率が高いかを、
６９枚という圧倒的な数のカードを持つ、オレたちだけが知ることができる

For example, if they receive the same number of cards as before the shuffling
with 30 rocks, 5 scissors, and 34 papers...
they can kill the scissors by using only rocks
with an 80% chance of winning.
たとえばシャッフル前と同じ、
グー３０、チョキ５、パー３４であれば、
チョキを殺すグーで勝負にいけば、
８割近い勝率

If they know the breakdown of the cards,
they can figure out which ones to play!
内訳さえ分かれば、
勝つカードを割り出すことは可能である

The problem is how we can check the cards
right after they are dealt back to us.
問題は、配り直された後、
いかに早くカードをチェックできるか…

Everyone, just hold up the number of cards you gave
with your fingers.
みんな、自分が差し出したカードの枚数を、
指で示してくれや

Sorry, man. Take it up with me later.
I have to hurry, or there won't be anyone left to play.
悪いけど後にしてくれや。
はよ戦わんと、相手がおらんようになるからな

We have to hurry and pick them up!
早くこれ集めないと…！

In Restricted Rock Paper Scissors,
the idiots die off and the superior win.
It's a game of survival of the fittest.
The weak are only food for the strong.
この限定ジャンケンは、
バカが駆逐されて、優れた奴のみが生き残れる
弱肉強食のゲーム…
弱者は単なる餌に過ぎんのや

There are those who sink, and those who float to the surface.
Shouts of delight and despair overlap,
and the 13 people who participated in the reshuffling have been reduced to 7!
It only took a single minute.
沈む者、浮かび上がる者。
歓喜と悲痛の叫びが交差する中、
シャッフル直後、１３人いた勝負者たちは、瞬く間に７人へと淘汰された…
わずか１分の出来事

Setting aside Mr. X's 3 scissors and our cards,
the only cards on the floor are 2 rocks and 2 scissors.
エックスが持ってるはずの、チョキ３枚と、オレたちの手持ちのカードを除けば、
いまこのフロアにあるのは、グー２枚とチョキ２枚…

That means if we only use rocks,
we'll have 2 wins and 2 ties at worst.
It could be possible to get 4 wins in a row.
つまり、グーで勝負にいけば、
悪くても２勝２分け、
あるいは４勝の目もある…！

If we can deplete the scissors in the first and second match,
we can pluck off the remaining rocks with paper.
１勝目２勝目でチョキを完全に殺すことができれば、
残ったグーをパーで殺せばいい

I have to go before they finish things up amongst themselves.
連中同士で決着をつけられる前に、いくしかない

He can check to see which cards can win
just by looking at his own deck!
Playing him is suicide!
手持ちのカードから
何が勝てるカードか、計ることもできるんやで…！
そんな奴らと戦うのか…自殺行為やで…！

Dumbass! There's no such thing as playing dirty in a match!
You're fucking annoying.
ボケッっ、勝負に汚いもくそもあるかい。
うざいやっちゃっ…！

We have 34 papers in our deck.
The scoreboard says there are 34 papers, too.
オレたちの手元にはパーが３４枚ある。
電光掲示板のパーも３４枚

That means there are no other papers on the floor.
If Funai is sure that he can win,
your card has to be scissors.
つまり今、このフロアではパーは１枚も動いてないんだ。
もし船井が勝つ確証があるなら、
あんたのカードは必然的にチョキってことになる

The people you played or were about to play
had scissors as their last card.
With all the conditions met, it's clear as day!
お前が戦った、あるいは戦おうとした相手は、
二人とも手持ちが残り１枚で、カードの種類はチョキ。
ここまで条件が揃えば明らかだ

You created your own surefire strategy
when the cards were being reshuffled!
お前は配り直したとき、
こっそりと自分の必勝パターンを作り上げた

He's just out to get me because he hates me!
He's only doing this to stir up confusion!
こいつは、オレが憎うてただ貶めとるんや…！
場を無意味に混乱させとるんや…！

In fact, you did at least three suspicious things.
お前には、疑わしい点が少なくとも、３つある

The first item of suspicion...
You counted each type of card
when you gathered everyone's decks.
疑惑の一つ目。
お前は全員のカードを集めると、
グーチョキパー、それぞれの数を確認し始めた

We were in a state of emergency and running out of time.
What was the point of doing that?
一刻を争うって緊急事態に、
あんなことする必要ないだろ

All you needed to do was count the number of cards
and redistribute them.
手持ちのカードの数を確認すれば、
あとはそれを配るだけでいい

You had your own reason
for purposely counting each type.
お前がわざわざカードの種類ごとに数を確認したのは、
自分だけの理由…都合があった…！

That reason was... a mark.
You placed a mark on the cards that you wanted.
それは…刻印…
自分の目当てのカードに印をつけること…

It's just a scratch! It changed hands a lot,
so of course it wouldn't be unusual if it had some scratches!
傷がなんや…いろんな奴が触ったんやから、
一つや二つ付くやろ

I'm not the only one who shuffled!
There was no way for me to cheat!
シャッフルしたんはオレだけやない。
不正の入る余地はないやんけ

That shuffling was just a diversion.
You gave everyone a sense of fake equality
by letting them shuffle, too.
あのシャッフルはオレたちを煙に巻く目眩まし。
お前は自分以外の人間にカードを切らせることによって、
偽りの公正感…安心感を演出しただけだ…！

The last one to gather and distribute the cards was you,
so it doesn't matter who or how many times they were shuffled up to that point!
最後の最後にカードをまとめるのも配るのも、お前である以上…
途中で誰が何回切ろうと一切関係ない…！

The second item of suspicion... On the last shuffle,
why did you put them on the floor
and mix them around with your hands?
疑惑の二つ目…最後のシャッフル。
なぜカードを床に置いて、
手で混ぜるようなマネをした…？

It seems more fair to everyone,
and can mix up the deck better!
その方が、誰が見ても公正やし…
カードもよう混ざる…

Wrong! You were just pretending to shuffle
while picking out the cards with marks on them!
違うな…お前はカードを混ぜるフリをしながら、
目印の付いたカードを選んでいた

You can make any little movement
look like someone's out to get you!
お前にかかったら、どんな所作も
全部、悪巧みやないかい…！

Then let me ask you this.
Why were they out of order?
じゃあ聞こう…
なぜ順不同だったんだ…？

That's the third item of suspicion.
After shuffling, you first placed 2 of your cards in front of you.
After that, you didn't go clockwise or counter-clockwise.
You dealt the cards in random order.
疑惑の三つ目だ。
お前はシャッフル後、まず自分の前に２枚のカードを置き、
その後右回りでも左回りでもなく…
バラバラと順不同にカードを配った

There's only one reason you would deal like that.
To give scissors
to the players with only one card left!
あんな配り方をする理由は一つ。
目印の付いたチョキを、目当ての男…手持ちカード１枚の相手に
振り当てるため…！

Funai, it doesn't matter if I'm a swindler or a murderer.
The truth doesn't change.
船井、オレが詐欺師だろうと人殺しだろうと、
事実は事実…！

Now, everyone will refuse to play Funai.
His strategy is ruined.
こうなっては、誰も船井とは戦わず、
その戦略は水泡に帰す…！

Ruin brought on by underestimating Kaiji!
Funai is now completely isolated.
開示を甘く見過ぎたための、破綻…！
船井、完全に孤立…

Kaiji was able to return fire,
but his situation has not improved.
かろうじて一矢を報いた開示だが、
状況が好転したわけではない

Their opportunities and the right to exist are
strangled further with every passing second.
１秒ごとに狭められていく、
開示たちの可能性…存在する権利

The end closes in!
The air around them shrinks.
The space begins to suffocate them.
Their situation brought on that feeling!
同時に押し寄せてくるっ…！
自分の周りが縮小、
息ぐるしい密室になる…
そんな幻想…

They are at a dead end!
The darkness of death draws near!
結局行き止まり…
デッド…死という漆黒が…！

I get it! It's not that they won't!
They can't!
そうか、あいつら戦わないんじゃない。
戦えないんだ…！

The moment we announced that we held all the papers,
the illusion of fairness disappeared.
パーのカードが、すべてオレたちの手元にあると公言された瞬間、
運否天賦の幻想が消し飛んだ…

Only the rocks and scissors are actually in circulation.
There's no way they'll play a match if they only have one scissors.
オレたちのカード以外で、動いているのは、グーとチョキだけ。
チョキ１枚の奴が勝負にいくわけないだろう…！

They have 2 stars, right at the border between heaven and hell.
That's why they can't move!
奴らは星二つ。いま地獄と天国のギリギリのラインにいる。
だから動けないんだ

If the scissors don't move, neither will the rocks.
チョキが動かなきゃ、グーも動けない

Blind alleys with no exit.
No, this may be the way out.
Don't give up yet. Think!
出口のない袋小路…
いや、これが突破口かもしれねえっ…
あきらめるなっ…考えろ…！

There has to be something.
Something to increase my chances of surviving.
何かあるはずだ…
生き残る確率を増やす何か…！

For us to survive...
we have to win 3 times in a row
against those 3 remaining players, excluding Funai.
オレたちが生き残るには、
今ホール内でカードを持つ、
船井以外の３人に３勝する

That, or we have to challenge Funai to a match involving 3 stars.
We have to do one or the other to get to 9 stars.
もしくは、星を多く持つ船井と、一気に星三つをかける大勝負を仕掛け、
これに勝って、星９個に辿り着くしかない

But we're having so much trouble
because we can't do either!
でもその両方ができないから、
オレたち苦労してんじゃないですか

There's a way to get them to play.
The hard part comes from somewhere else.
連中に勝負する気にさせる方法はある。
難しいのは、もっと別の問題

But it'll be do-or-die.
Plus, I'll have to travel through hell for this.
ただ…まさに背水の陣。
仮にうまくいっても、一度は地獄を潜ってこなきゃならない…

We're almost out of time.
We can't be picky now.
もう時間切れギリギリ、
贅沢は言えない…

That's why I'll forfeit that choice.
First, I'll shuffle these three cards and line them up like this.
Then, I'll let you decide which card I play.
だから、その選択の権利を捨てよう。
この三枚のカードを、シャッフルして、こうして並べる。
それから先、オレのカードの選択を、お前たちに任せる

You can pretend that it's fair,
but you can just line up 3 rocks to kill my scissors!
１枚ずつ別のカードを出すと見せかけて、
３枚とも、僕のチョキを殺すグーを並べるかもしれない

Even if you shuffle them beforehand,
you can still cheat!
いくら直前にシャッフルしても、
ごまかすかもしれない

I'll show you all three of them.
After you choose the card and the match ends,
you can check to see what the other two cards are.
３枚とも見せよう。
お前が１枚選び、勝負がついた後、
残った２枚をめくって確認してくれ

If we do that, there's no way I can cheat.
これなら不正やイカサマの入る余地はない

No matter how small the chances are,
we have to win 3 in a row,
and you all have to get one win with your last card!
We have to bet on that!
今はたとえ、どんなに低い確率でも、
オレたちは３連勝…
お前らは最後の１枚を使っての一勝。
これに張るしかねえ…！

If I play Funai and the other two and win 3 times,
I won't play you anymore! If that happens,
your path to survival will be closed off forever!
仮にオレが、あの船井と他の二人と３連勝したら、
もうお前とは戦わない。そうなれば、
お前の生き残りの目は、完全に消える

That's right! We have to move forward!
Standing still means death!
The way out is to move forward!
そうさっ…オレたちは進むしかねぇんだ…！
留まることは、死だ…！
活路は、前…！

These two don't understand.
They don't understand how Kaiji could win.
この二人にはわからない。
なぜカイジが勝てるのか

The last 3 matches didn't matter.
It's all for the sake of
making a large wager against Funai!
今までの３人の勝ち負けはどうでもよかったんだ。
狙いはただ一人、
あの船井に大勝負を仕掛けるために

You're going to pay
for everything you did to me!
これまで煮え湯を飲まされ続けたそのツケを、
一挙に払ってもらう…！

Five minutes left. I'll take it to the limit.
With all of our stars...
We'll wager 5 stars on this match!
残り５分、限界まで行こう…！
オレたち３人の合計…
星５つの大勝負…！

The Restricted Rock Paper Scissors death match that
took place over the last 4 hours will be ending.
The final match, where everything is on the line!
４時間に渡る、限定ジャンケンの死闘、
決着の時来たる。
すべてをかけた、最後の勝負

Normally, your scissors would definitely lose against my rock.
But I'll make it so you'll break even!
本来やったらオレのグーに、オドれのチョキは必ず負ける…
しかし、それをチャラにしたる

Why won't you name yourself!
なんで名乗り出んのやっ…！

Now you'll have to play me to use up your cards,
even if you know that you'll lose.
これでお前は負けると分かっていても、カードを使い切るためオレと戦うしかねえ…！

He is dragged down
by the three who were about to drown!
抱きつかれたっ…
溺死寸前の３人に…！

Let's hurry up and play the match over 5 stars.
You can act as depressed as you want after we're done.
チャッチャと済まそうぜ…星五つの勝負。
落ち込むのは、その後にしてくれ

You're about to die, too!
And now you want to play over 5 stars
as if you had the advantage!
首が絞まっとんのは、お前も同じやろ…！
やのに主導権をとったような口で、
星五つの勝負や…？

Three stars should be enough!
That'll give you eight stars!
いいとこ三つやろ…！
それで８個になる

Expecting more than that is just greedy and arrogant!
これ以上望むのは言語道断、強欲も甚だしいっ！

Five stars. I won't accept any less.
五つだ。それ以外一切受け付けない

It's only natural to bet everything if I know I'll win.
１００％勝てる勝負に、限界まで張るのは当たり前

If you waste time and end up losing anyway, everything will be over!
That's why we have to compromise and meet halfway!
モタモタしとって時間切れなったら、目も当てられへんやろ。
だから今は手打ち…譲り合うんや…！

We've been fighting as if our lives depended on it.
And now you want to compromise?!
オレたちは、ここまで徹底的に奪い合って来たんじゃねぇか。
それを言うにこと書いて譲り合い…？

If necessary, you can get to six stars with my stars and money.
You two can survive with that.
いざとなったらオレの星と、６００万で星６個には到達する。
お前らはそれで上がればいい

I'll take this piece of shit to hell with me.
その場合、オレはこのクズと心中する

Even if they use up the cards among themselves,
they will still have one remaining.
仲間うちで消耗しようとしても、
必ず１枚残る

The accident involving the disposing of 3 cards
caused them to be unable to use up their cards through draws!
三枚破棄というアクシデントが、
本来割り切れるはずのカードの数を、割り切れなくした

In other words, among Kaiji, Furuhata, and Andou,
one of them will definitely descend into the other room.
つまり、開示、古畑、安藤の中から、
必ず一人は落ちる

You can't convince someone once he's prepared to die.
死を負うと決した者に、どんな説得も無駄や…！

Kaiji and company obtains 5 stars at the last moment!
With a minute and a half remaining,
they have reached their goal of 9 stars!
開示らは得た。土壇場で、星を五つ。
残り１分半、幕切れ寸前で、
ついに至った…星９個…！

No, in fact, they now have 10 stars!
If they could end it like this, it would be a spectacular feat!
いや、正確には星１０個。
これで終えることができれば、正に快挙…！

However, Kaiji and company have an odd number of cards.
It is inevitable that one of them will fall to the other room.
だが、開示らが残したカードは奇数、
一人は落ちるざるをえない

I'll fall. But that's not all.
I'll entrust everything to you before falling.
オレが落ちる。だが、ただ落ちるわけじゃない。
オレは、お前らに託して落ちるんだ

I'm sure the hosts will allow those people over there to be saved.
But will that apply to the people sent to the other room?
あいつらが、星の売買で救済されるっていうのは、船側も認めてると思うんですけど、
それが別室に落ちた人間にまで及ぶんでしょうか…？

It's okay.
It should. I'm sure it would.
大丈夫、
及ぶ…及ぶはずだ

But what if it doesn't?
What if they say that
the buying and selling was only allowed for the previous cruise,
and not this one?
でも、もしそうじゃなかった？
売買は前回までで、
今回からは無しなんてことになったら？

Even if it's a paper-thin reason,
we have no choice but to go with it.
紙細工のような理でも、
もうこれに乗るしかねえんだ…！

And I'll take the cards with me to hell for now.
そしてオレは、多量のカードとともに、一旦破滅する…！

Kaiji bets his survival
on the buying and selling of stars at the end of the game.
開示は、ゲーム終了後の星売買に、
生き残りをかける

He entrusts his fate to Furuhata and Andou!
自らの命運を、古畑と安藤に託した

Kaiji had a strange feeling... he sensed that Furuhata and Andou
now belonged to a different place.
開示は感じた…古畑と安藤が、
とても遠くにいるような、違和感…

Strip. Take off all your clothes.
All of it!
脱げ。着ているものを脱ぐんだ。
すべて…！

The lair of the ruined and the failures.
破滅…破綻者の巣…

Come here. These are the front row seats.
The seats for those who will be saved.
来な、ここが特等席…
救われる者の席…

of course.
I wouldn't have considered taking this role otherwise.
当たり前だ。でなきゃ誰がこんな損な役回りするかい

Well, my debts in the outside world are just too huge,
so I guess I didn't have much of a choice anyway.
最も、オレは娑婆での借金がでかすぎるんで、
この役回りも、仕方ないって言えば仕方ないんだけどな

For the repeaters who know that the floor and the other room are separated by a one-way mirror...
they will have one of their teammates go there
to see their opponents' cards.
この部屋とフロアが、マジックミラーで仕切られていると知るリピーターが、
仲間を一人送り込み、
対戦相手のカードを盗み見させる

We'll be able to escape. When we do,
our debts will be erased and we can start over.
We'll never be tormented by the debt collectors again.
我々は、ここを出ることができるんだよ。出さえすれば
借金が帳消し。やり直すことが出来る。
もう、取り立てに苦しむことはないんだ

You still don't know that yet.
The hosts might do something to overturn everything.
They could always say something like
there won't be a buying and selling on this cruise.
まだわからないって、
まだ船側にお膳を引っくり返される可能性がある。
今回に限り、売買はない、
なんてことも

But it is apparent to me that many of you only have 1 or 2 stars.
However, I am reluctant to send all of you to the other room because of that.
だが見た所、星一つ二つの者たちが、このフロアには溢れている。
その者たちを全員別室へ送るというのは、あまりに忍びない

I would like to save at least some of you, somehow.
なんとか数名でも救いたい…なんとか…

After much deliberation, we have decided to give you a chance
with the buying and selling of stars.
そこで、検討を重ねた結果、特例として、
星売買の機会を急遽設けることにした

If you can get a total of 3 stars, you will be saved.
売買で、星三つになれば救済する

To tell you the truth, I was a bit worried.
I was worried that everything would be ruined at the last moment.
Now all I have to do is wait for Sakai-san to save me.
本当は、少し不安だったんだ。
ギリギリで引っくり返されるじゃないかって…
後は、酒井さんが救ってくれるのを待つだけ

Sorry. I apologize if you were offended.
But it was just too funny.
すまん、気に触ったんなら勘弁な…
ただ、あまりにおかしかったもんで…

Where? Maybe he's in the toilet!
どこって…多分、トイレにでも…

Wow, how naive can you be?
Sakai's probably having a beer upstairs right now.
おいおい、どこまでおめでたいんだ…？
その酒井っていうのは、今ビールでも飲んでるんだよ…上で…！

If he wanted to save this guy,
he'd need to pay for one more star out of his own pocket.
奴がこいつを救おうと思ったら、
自腹を切ってもう一つ星を仕入れなきゃならんてこと

Who the hell would do that on this ship?
この船で、誰がそんなことするかいっ…！

It is partially his fault
for not developing a true friendship with that Sakai,
but you still shouldn't put it like that!
そりゃあ…あの酒井って奴の言いなりで、
本当の人間関係を気づかなかった、このオッサンにも落ち度はあるけど。
だからって…そういう言い方はやめろっ…！

You said something about a "true" friendship.
What exactly is that?
あんた、本当の人間関係って言ったけど、
本当のって…なにそれ…？

It's a trust that exists between us that
transcends betraying or being betrayed.
裏切るとか裏切らないとか、そういうことを超えた、
信頼っていうか…絆…

You're gonna die.
If you want to be saved from this room...
you have to carry money like me,
or own something valuable in the outside world.
死ぬな、お前…
ここから引き揚げてもらおうと思ったら、
オレみたいに金を抱いて落ちるか…
娑婆に協力なお宝でも隠していて、助けざるをえないという状況しかない

Sell one to me for 5 million!
５００万で、売ってくれよ…！

Let's sell one of our stars!
We'll still have 3 after we sell one of them!
We can still save Kaiji-san!
一つ売るぞ…！
一つ売っても、三つ余る。
開示さんは救える…

Here! One star for anyone with 5 million!
ほらっ、５００万の奴…！

Get the fuck away! We don't have any more for you!
The remaining 3 are to save one of our teammates!
Go ask someone else!
散れっ、もうねえよっ！
残り三つは、大切な仲間を助けるための星だ。
他を当たんな…！

The trust between those who went through harsh times together.
Kaiji finally revives!
死を潜り抜けた、仲間の絆…
開示、ついに生還

No. I don't want to give up these stars or money.
ダメだ…この星も金も、手放さない…

How are we supposed to save Kaiji-san?
それじゃ、開示さんが救えないじゃないか…！

That by itself would put us in the red. There's also
the 40% interest on top of that. Multiply it by 1.4,
and it comes to 19.6 million. Almost 20 million!
これだけでも赤なのに、さらに
これに４割金利がつくんだ。かける１．４で、
１９６０…２０００万

The 11 million that we have isn't nearly enough!
We're 9 million in the red!
手持ちの１１００じゃ全然足りない。
９００万のアカ…！

3 million in debt for each of us!
Do you really think we can start over
that deeply in debt after leaving this ship?
一人頭３００万、
そんな借金背負って船から降りて、
オレたちやり直せるかよっ…！

If we cut him off, we'd get at least another 15 million!
If we add that to what we already have, that's 26 million!
あの人を切って星を売れば、少なくともあと１５００は入る…！
手持ちの金にそれをプラスすれば、２６００万っ…！

On top of that, we wouldn't have to pay back
Kaiji-san's initial debt of 10 million. The debt between the two of us is
only about 6 million, even with the interest included.
その上開示さんの１０００万の借金は、
返さなくていい。オレたち二人の船からの借金は、
金利を含めても６００程度

26 million minus 6 million means that
we'd have an extra 20 million. 10 million each!
つまり２６００引く６００で、
２０００万は浮く…一人頭１０００万…

We'd leave this ship with 10 million in our pockets!
If we had that, it would completely erase
our petty debts in the outside world.
オレたちは１０００万持って、この船から降りられるんだっ…！
これだけあれば娑婆のケチな借金なんて
帳消し…

There's nothing to be afraid of.
We'll never have to see him for the rest of our lives.
恐れることはない。
もう２度とあの人と、顔を合わせることはないから

They're really harsh on the guys in the other room.
I heard that they'll be crippled for life in under a year.
別室の連中のこの後の境遇は過酷で、
１年持たずに廃人になるって噂だ…

In time, he won't even remember our faces.
すぐに、オレたちの顔も忘れるさ…

A star for anyone who can pay more than 5 million!
星だっ、５００万以上出せる奴…！

Kaiji's return from the other room... his wishes, his plans, ruined!
The only thing awaiting him is darkness!
開示の別室からの生還、その願い…計画は、破綻。
残るは暗黒だけ…

You bastards! You bastards! You bastards!
How can you call yourselves human?!
貴様らっ…貴様らっ…貴様らっ…
それでも人間かっ…！？

It's natural for them to cut you off.
Human sentiments are transient.
Decisions will always be made for material gains.
There's no way you'll be saved if you're empty-handed.
捨てられて当然。
人間感傷は一時。
決断は結局、実利に流れる。
空手では救われるわけがない…

It was only natural that their voices felt so far away!
Starting then, my life didn't mean shit to them.
あの時、奴らの声を遠く感じて当然…
奴らにすれば、あの時点でオレの命などどうでもいいこと…

Those tears were transient sentiments.
Tears without determination.
あの涙は一時の感傷…
決意なき涙…！

Deep down, they were already plotting how to cut me off.
That was 100% true for Andou,
and Furuhata was subconsciously thinking about it.
That's why they felt so far away!
腹の底じゃ、もう冷酷に切る算段を始めていた。
安藤は１００％そう…
古畑も、無意識下で、その作業をしていた。
だから遠く感じたんだ…

The only things you'll get from your friendships and verbal promises are
postcards or souvenirs from their vacations.
Or just some useless trash called "memories."
That's all you'll get.
友情や口約束でもらえるのは、
旅先からの絵葉書や土産、
あるいは思い出というガラクタ。
そんな程度のもの…

What's really important can never be handed over with friendship alone.
People move only when they have something to gain.
本当に肝心のモノは、決して友情なんかでは譲られない…
利しかないのさ…！

If you really want to get what you want in this world,
you need money! Money is the only deciding factor!
この世で、本当に欲しいものや、地位を手に入れようとしたら、
金…金しかない…！

In the end, you two overlooked that piece of common sense.
結局お前ら二人は、その当たり前の認識が甘かった

I managed to keep my focus on at least that, so now I can survive.
オレはそのことについてだけはシビアだったから、こうして生き残れる…

You two can live the rest of your lives comforting each other.
ま、後はせいぜい二人で慰め合って生きていくんだな…

At this moment, Kaiji thought of something!
このとき…開示にある閃き…！

You, too! Pick up your money and get out of here!
お前もさっさと出ろっ、金持って…！

You couldn't survive because of your own naivete and carelessness!
上がれんのはお前の甘さ…迂闊さからだっ…！

Just because you're jealous doesn't mean you can take it out on me!
それを、いくら妬ましいからって、オレに八つ当たりするとは、何事だっ…！

It's over for you!
You'll probably only last two or three more years!
Go to hell!
お前もう終わりだ。
生きても後２、３年…
死ねっ…！

Doing this doesn't benefit you at all.
I understand that what he said pissed you off...
but considering what's going to happen to us,
you shouldn't be so reckless.
こんな事しても何の得にもならないのに…
そりゃあの男の口様は悔しいっていうか、腹立たしかったけど、
これから先のことを考えたら、
無茶はいけない…

Especially with the violence against the black suits.
That'll leave a really bad impression...
We should just remain quiet.
特に黒服の人への暴力は、
心象ってものがあるんだから、
おとなしくしているのが一番…

Nothing good will come from fighting it.
あばれていいことは一つもない…

Not exactly.
Paths can open again by struggling.
For the way out, the upset, the path to survival.
Yes, there's still a way to survive!
そうでもないさ…
ジタバタすることで開ける…
そんな活路、逆転…生還…
そう生還がある…！

Still... I won't give up...
until the very end!
まだ…諦めねえ、
最後まで…！

age

But just because you won't give up...
I can't think of anything that'll help you survive...
そんな…諦めないといったって…
どう考えたって、生還なんて…

He only had about 7 or 8 million.
That's not worth using 3 stars to save him.
Since each star is being sold for 5 million...
he wouldn't be saved unless he had at least 15 million on him.
奴が持っていた金はせいぜい７、８００万円。
これじゃあ星３つ使って救い出す価値なんてない。
一つ５００万で取引されているんだから、
最低１５００万抱いて落ちなきゃ救われない…

That means that he needed another guarantee.
The treasure that he hid in the outside world.
A huge amount worth tens of millions.
And Okabayashi is the only one who knows where it is.
ってことは、もう一つの保障…
娑婆に隠しておいたお宝。
ン千万って額はくだらない大金。
その在り処を、岡林だけが知っている

But if his teammates know where it's hidden, that's it for him.
They'll betray him in a heartbeat. It's hard to totally hide cash
without people finding out. Which means the safest way to keep it is
to have it in his possession while falling into this pit.
だが仲間に隠し場所がバレちまったらそれまで、
あっさり裏切られる。１００％仲間にバレぬよう、
現金を隠し切るのは難しい。となると、一番安心なのは、
そのお宝を手に堕ちることだ

That means he'd exchange the tens of millions for jewels or precious metals
and keep them on him.
つまり、ン千万という現金を、小さな宝石とか貴金属に変え、
それを手に堕ちるしかない

Now you notice? You fool.
Who's the dumbass now?
You naive piece of shit.
今頃気付いたか、マヌケめ。
抜けてんのはきさまなんだよ。
大甘さ…バカめっ…！

Now save me! If these jewels are worth more than 15 million,
you'll have to save me!
Now save me, you pieces of human trash!
さあっ救えっ…！この、宝石に１５００万以上の価値があるなら、
救わざるをえまいっ…！
さっさと救えっ、ゴミども…！

In the end, Okabayashi's group is left with no choice but to choose Kaiji.
The jewels that Kaiji stole in the confusion were
indeed worth 20 million! They are forced to save him!
結局、岡林たちのグループは、仕方なく開示を指名。
開示がどさくさに紛れて掠めた宝石は、
２０００万の価値があった。救わざるをえない