ヒッキーが英語を身につけるスレ（方法と実践）

>>91
＞最近、雇われたと思ったらすぐに解雇（決別）されたとか
で合ってると思う。

文法的な注意点をあげるなら

1. 動詞meanの過去完了形meantを使った 「be meant to be〜」 は〜になるはず、とか
　〜になるよう運命づけられるとか、そんな感じの予定調和を表す意味。
　歌のリリックでwe are not meant to be togetherとかあるけど、自分はそれぐらいしか
　用法知らなくてテキトーな意訳なので、厳密な訳は自信ないお。

2. コンマ前のthatは関係代名詞のthatで、後ろのthatは「それほど」とか程度を表す副詞のthat。
　だから後ろの部分は直訳だと「それほど臨時的（＝短期間）だとは思わなかった」みたいな意味。
　I knewのあとのthatみたいに、but I didn't thinkのあとに関係代名詞のthatをつけることもあるけど、
　この場合は省略されていると考える、と思う。

間違ってたらスマソ。誰かフォローよろしく。