エロゲ表現規制対策本部 253

>>235
亀レスですが翻訳の支援を（とはいうもののド素人翻訳で誤訳があると思うので遠慮なく訂正お願いします）。
そのページの文面サンプル(Sample letter to government officials)の訳です。
鳩山首相・福島みずほ男女共同参画相あてに手紙を出すためのイクナウ支援者用サンプルです。
以下がその文面。


拝啓

私がこの手紙を書いたのは、イリュージョン・ソフトウェアが製作したレイプレイのようなコンピューターゲーム、女性
への強姦や性暴力を要件とするようなゲームが、日本において製作及び販売されていることに深刻な懸念を抱いて
いるとお伝えするためです。

日本は女子差別撤廃条約(CEDAW)第5条(a)「両性のいずれかの劣等性若しくは優越性の観念又は男女の定型化さ
れた役割に基づく偏見及び慣習その他あらゆる慣行の撤廃を実現するため、男女の社会的及び文化的な行動様式
を修正すること」に対して義務があります。特に強調しますが、「（メディアにおいて）女性を過度に性的に表現すること
は女性を性的モノとする固定観念の存在を強化し、また少女達の自尊心の低さの原因になり続けている」2009年7月、
CEDAWの日本での遵守状況の審査の際、CEDAW委員会は日本政府に「女性や少女への性暴力を常態化及び助長
するような、女性への強姦や性暴力を含むビデオゲームやマンガ・アニメの販売を禁止」するよう強く勧告しました。日
本国憲法第14条もまた、法の下の平等を保障し「人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又
は社会的関係において、差別」されないと明言しています。

それゆえに私は、CEDAWに対する日本の義務とCEDAW委員会の勧告を遵守することによって女性の平等の促進に
ついてリーダーシップを示すよう、日本の新政権へ謹んで推奨いたします。そのようなリーダーシップとは、社会の対等
な構成員である女性のポジティブなイメージの促進、女性差別撤廃のための手段と政策の確立、そして特に、女性や
少女への性暴力を常態化及び助長するレイプレイのようなコンピューターゲームの販売の禁止を含むでしょう。

読んでくださってありがとうございました。

敬具