Creative GigaWorks T20【スピーカ】

>>179
そのレビューによればT40IIはT40に比べて

ずっと低音が出るようになった、
かわりに高音は控えめになった、
はっきりいってT40IIとT40は別物だね、

つーことか。
T20IIはT20の正常進化形だったみたいだが
T40IIはT40を根本から変えちゃったみたいね。

>>180
低音は更に出なくなった、と書いてあるような。
高音は以前と変わらない、と書いてあるような。
T40IIとT40は別物、とは書いてあるかも。

＞In older T40, with the same game, the roar of the engine at
＞low revs was more pronounced
＞旧式のT40は、同じゲームで、エンジン音の低い残響音がもっと強かった

＞The high, are comparable to those of previous series,
＞a slight drop in pressure on low contrast, probably
＞for a better alignment-balance, the new range of medium.
＞高音は旧世代と同等であり、低音の音圧は若干下がったことによって
＞（これは音のバランスの向上のためだろう）中域が際立っている。

で訳はあってる？自信は全く無いんだが。
他にも、T40はバスブーストしてもポンポンした低音がでるだけ、
と低音に関する不満が書いてあるように読める。