おすすめのサウンドカードは？9ch

現在、GameTheaterXPというカードのデジタル出力でAVアンプに繋いでいるのですが、
PCのボリューム設定で音量を変えたり、ミュートにしてもスピーカからの音量は変更されません。

デジタル出力というのはそういうもの(「音量」という情報は含まれていない)という理解でよろしいでしょうか。

音量上下、ミュートボタンが付いているマウスを使ってて、それが非常に便利なため、できれば
それで音量を調節したいと思っています。(現在はアナログ接続にしています)

他のボードなら可能なのか、あるいはWindowsのオプション設定で変更できるのか、ご教示頂ければ
嬉しいです。