【アドパ】機動戦士ガンダムvs.ガンダム【晒し】3
>>438
＞you are and i am preies gundam vs gundam i am won seuna is grayte
We prays "gundam vs gundam" ,and I am Setsuna that is great winner.
添削してみた。
英語できる人（とと様？）、さらに添削頼む。
＞you are and i am preies gundam vs gundam i am won seuna is grayte
We prays "gundam vs gundam" ,and I am Setsuna that is great winner.
添削してみた。
英語できる人（とと様？）、さらに添削頼む。
|
|
|
441 ：モムちゃんねる ◆qXSETSuNa. ：2009/06/18(木) 22:15:37 ID:dM5bcPeh0
We prays "gundam vs gundam" ,and I am Setsuna that is great winner.
和訳すると 私たちはガンダムVSガンダムをプレイした
私は刹那 冬凄い？
和訳すると 私たちはガンダムVSガンダムをプレイした
私は刹那 冬凄い？
442 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:21:00 ID:1UQGkKc5O
>>441
winterとwinner間違えんなよｗ
winterとwinner間違えんなよｗ
443 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:22:51 ID:hsjOJNcv0
>>441
私達はガンダムVSガンダムで遊んでいる、そして私は偉大な勝利者である刹那だ。
元の英文が意味不明なんで、意訳してから直している。
なんで、原文とは意味が少し変わってるかも。
>>438が日本語で何と言いたかったのか分かれば、もっとましな英文になる。
私達はガンダムVSガンダムで遊んでいる、そして私は偉大な勝利者である刹那だ。
元の英文が意味不明なんで、意訳してから直している。
なんで、原文とは意味が少し変わってるかも。
>>438が日本語で何と言いたかったのか分かれば、もっとましな英文になる。
444 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:24:19 ID:Faqa5HfS0
>>440
何故祈ってるんだ？(pray)
何故祈ってるんだ？(pray)
446 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:26:42 ID:A9F0CHAR0
>>441
っていうか、『私たちは祈っている』じゃね？
っていうか、『私たちは祈っている』じゃね？
447 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:31:27 ID:1UQGkKc5O
448 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:39:20 ID:9xgNFNFe0
英語使えないのにムリして使っちゃうから＾＾；
だよなorz
you are and i am preies gundam vs gundam i am won seuna is grayte
↓
We play "gundam vs gundam" ,and I am Setsuna that is great winner.
直すべき箇所はまだあるかな？
you are and i am preies gundam vs gundam i am won seuna is grayte
↓
We play "gundam vs gundam" ,and I am Setsuna that is great winner.
直すべき箇所はまだあるかな？
450 ：枯れた名無しの水平思考：2009/06/18(木) 22:50:38 ID:6MroV9Zp0