【DS】しゃべる！DSお料理ナビ 16品目

http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/games/nds/cooking_guide_cant_decide_what_to_eat_7960.html
海外版のお料理ナビのサイト、凝り過ぎw

>>559
ピエールの声かっけえw

>>558
英語だけじゃないんだぜ…まあいいや、参考までにデザートだけ
日本語にしてみた。間違ってるかもしれないが。
・杏仁豆腐
・アップルクランブル
・バナナブラウニー
・ボネ(イタリアのプリン風デザート)
・緑豆のチェー(ベトナムのぜんざい)
・チェリークラフティ
・冷えたいちごのデザート
・シュガークレープ
・どらやき
・果物のマチェドニア(イタリアのフルーツポンチ)
・マンゴープリン
・チョコレートムース
・ナティーヤス(スペインのカスタード菓子)
・パンナコッタ
・エッグタルト
・パヴロヴァ(イギリスのメレンゲ菓子)
・パウンドケーキ
・ローテ・グリュッツェ(ドイツの赤ワインゼリー)
・タピオカプリン
・スティッキータフィープディング(イギリスの甘いプディング)
・ストラック(トルコの甘いライスプディング)
・チーズフリッター(Syrniki･･･ロシアっぽい)
・タルト・オ・シュクル(フランスの砂糖のタルト)
・ティラミス
・トリハス(スペインのフレンチトーストっぽい揚げ菓子)

>>561
乙です
どらやき作りたいww

>>561
乙
プティング系が多いね
日本だけでなく世界的に人気のお菓子なんだろうか

日本でいうプリンと外国でいうプディングはちょっと違うよ。
日本のプリンもプディングの一部だけど、型にいれて蒸したり焼いたりして作る料理やお菓子全般を指すらしい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0

Sticky Toffee Puddingで検索するとこんな感じだった。
http://images.google.com/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Sticky+Toffee+Pudding&btnG=%83C%83%81%81%5B%83W%8C%9F%8D%F5&gbv=1

マンゴープリンとかタピオカプリンは、日本でも食べてるやつだろうけど。

海外版出たのかｗ
これは意外。

海外版の方がデザート充実しまくりなのは何故なんだ
日本版の最大の不満がソコだったのに！　再ローカライズ版（日本版）出して欲しい

各国版もあったら面白そうだなー
国ごとの名物料理見てるだけでも面白いかも

よーし、今日はサイドディッシュいってみるぜ！…世界のお料理ナビ
発売希望。
・バインセオ(ベトナムのお好み焼き)
・オリーブのケーク(フランス、甘くないパウンドケーキ)
・チャプチェ(韓国の春雨の炒め物)
・ラッシー(インドのヨーグルトドリンク)
・お好み焼き
・パプリカのマリネ
・ポテトのチヂミ(韓国のお好み焼き)
・ポテトフライ、サワークリーム添え
・キッシュ・ロレーヌ(フランス、ベーコンとたまねぎのキッシュ)
・チーズスフレ
・生春巻
・タコス
・たまねぎのタルト
・トルティーヤとメキシコ風目玉焼き
・ベトナム風春巻
・焼鳥

>>567
ほとんど粉モンのような気がしますが

バラエティ富んでて楽しそうだなー

作らなくても見てるだけでもいいかも
ローカライズして発売してくれればいいのに
逆輸入版買っても、日本語じゃないと解読に時間がかかるよ…

>>567
乙
キッシュｲｲ！

調理時間通りに料理が終わらなかった！って訴えられそうで怖いわ。
メリケン人すぐ訴えるから。

初料理からもう３か月近くたつところです･･･
すっかりこのソフト忘れてたｗ
ということで今週中に大人気のささみのにんにくじょうゆ焼き作るぞ！

>>559
この音楽、カッコイイな。
日本料理のところに、カリフォルニア・ロールがあってワロタｗ
いろんな海外料理が収録されていて、面白そうだね。
これの日本語版が発売されてほしい。

「お料理ナビ　インターナショナル」とかいうタイトルで海外版も日本に翻訳して出して欲しい

出たら買う
絶対買う

でもさ、食材が手に入り難そうじゃない？

まずドリアンを一かけ用意してください
腐乳を100cc用意してください

そんなインターナショナルな話だと、ちょっと困るｗ

ドリアンだと一かけでも異臭騒ぎにならないか？

焼き鳥がカバーなんだｗ

たぶんバーベキュー

海外版入手したけど、音声の認識がまともになってるっぽい。
いつも「OK！」が認識されなくていらいらしてたけど、
「continue！」とか「more　detiels！」とか長くて不安なのも結構認識してくれる。
初めての料理が多くて、まったく見た目や味の想像がつかない。
とりあえずラッシーを作ってみたけど、プレーンヨーグルトを水で薄めてるだけで愕然とした。

綴りまちがってたｗ
「モア　ディーテルズ！」ですｗ
あと、買い物メモみたいなものがついてた。
質問あればわかる範囲で受け付けます。

>>581
もしや味付けも外国仕様（大雑把）ですか？
寿司もワインビネガーでもバルサミコでもいいから米に酢を混ぜれば、それは酢飯だ！ぐらいに

>>582
海外版への質問でなんだが、どらやきのレシピが気になるｗ
あんこはどうやって用意してる？あと、焼き方のコツとかどうでしょう。
作ったことあるんだが、焼くのが結構難しいんだわ…

>>581
インドからの留学生に習ったのは、
プレーンヨーグルトに氷と牛乳とはちみつ入れてジューサーで混ぜてたな
カレーと同じで家庭ごとに分量とか違うらしいから材料もいろいろなのかも

言語は何種類？英語以外にも使える言語ある？

>>581
一応、辻クッキング監修っぽくなってます。
○○が手に入らない場合はｘｘで代用せよ、と書いてるメニューもありました。
カリフォルニアロールでは「Rice vinegar」を使ってます。
「カニ」が手に入らないときは「ツナ」を使う。
あると便利なものに「Fan」（うちわ）があってワロス。

>>584
「製作時間20分のなかに小豆を時間は含まれてません」と先に注意書きがあった。4人分で100gの小豆と砂糖を使うので、あんこから作るっぽいです。
表面にプツプツができたら裏返すみたいなことしか書いてないです。
チョコペーストやカスタードクリームをいれても小豆並みにうまい！とも書いてあります。

>>585
一応、塩と砂糖も少々入れてました。
私のは英語だけです。

>>585
掲示板の書き込みで、ドイツ語版はドイツ語だけで英語が
はいってなかったとかあったので、多分各言語別パッケージだと思う、

>>586-587

そうでしたか、情報ありがとう
画像も多いし、何カ国分も文章や合成といっても音声用意したら
容量足りないのかもしれないですね

しかし、ラッシーに塩？
まあ、塩を隠し味に入れる甘味は日本にも多いけど

>>586
丁寧にありがとう
辻クッキング監修だったら、本家お料理ナビで味の良さはわかってるし
すくなくとも外人味覚の、菓子なら甘いあま〜〜〜いっ！て可能性は低いかな

>>586
詳しく教えてくれてありがとう
海外であんこ自分で作るんですか！カスタードクリームの方が作りやすいかも…

「表面にプツプツができたら裏返す」　のがキモらしいんだけど、上手くできなかった　orz
お料理ナビならではのコツとかあるかと思ったけど
普通の人は、これだけでもちゃんと焼けるのかもしれませんねえ

>表面にプツプツができたら裏返す

これってどら焼きに限らず、ホットケーキでも同じだから
表面に気泡が上がってきてプツプツいいだして表面が乾きだした頃に
裏返すのは、お料理ナビに限らず、基本だなぁ

誤字･脱字・アンカーミスすみません。
適当に読み替えてください。
今度なんか作ったときは、写真と画面うpしますね。