ゲームのタイトルを無理矢理日本語に翻訳するスレ
1 ：ゲーム好き名無しさん：
ファイナルファンタジー
「最終幻想」
「最終幻想」
|
|
|
2 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:20:29 ID:R8UXI8/IO
とんこつラーメン
3 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:26:08 ID:1OYJss4XO
ここはまず岩男を上げとかんとな
4 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:30:44 ID:t2xDrUtO0
仮想闘士 五
5 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:34:35 ID:Nakk1RpFO
テイルズを尻尾と訳するのは基本かもだ
6 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:35:00 ID:CpjW++5V0
何この支那臭いスレ・・・
7 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 22:35:17 ID:tTw5wfqyO
偉大なる自動車ドロ
8 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:04:25 ID:Ht9SHvvS0
逆に日本語のゲームを無理やり英語に訳すとただの中二病になる
例
グレート・ゴッド
マイ・サマーバケーション
ゴー・オーヴァー・マイ・コープス
インピューダント・イン・スパイト・オブ・ヒーロー
例
グレート・ゴッド
マイ・サマーバケーション
ゴー・オーヴァー・マイ・コープス
インピューダント・イン・スパイト・オブ・ヒーロー
9 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:28:45 ID:+3NRehZl0
忘却 〜年上の巻物4〜
10 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:36:23 ID:4PRJMWyWO
超マリオ兄弟
11 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:39:33 ID:RTw06GXE0
静丘は基本中の基本かな？
金属歯車液体 参 蛇喰らふ者
もう何がなんだか…
金属歯車液体 参 蛇喰らふ者
もう何がなんだか…
12 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:40:02 ID:4PRJMWyWO
時の引き金
13 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:42:50 ID:I+yq3phnO
ガンダム世代
14 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/29(木) 23:43:18 ID:4PRJMWyWO
ポケットの中の怪物
つまり・・・
つまり・・・
15 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:06:14 ID:2WbxXsrE0
おかん３
16 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:15:38 ID:vzWvxvHrO
虹の司令官:歓楽街
徴兵指令4 現代戦争
名誉勲章 日の丸
徴兵指令4 現代戦争
名誉勲章 日の丸
17 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:16:02 ID:I2iETtfG0
18 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:43:48 ID:sU5nXSqsO
心へ
学生時代
最初へ戻る
家族
大気
雪
最終接近
思い出消去
智代後
学生時代
最初へ戻る
家族
大気
雪
最終接近
思い出消去
智代後
19 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:44:00 ID:kG2pIPdy0
星戦士
道走者
道走者
20 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:50:09 ID:/B56/r/w0
カケラの集まり
混沌の理論
混沌の理論
21 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 00:54:22 ID:gL9f6w4M0
悪魔 さつき妹（泣）
22 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 01:27:04 ID:8TzC/Vat0
寄生女
23 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 01:40:20 ID:QoC9wxs50
24 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 01:56:27 ID:eYloBYLy0
金属ギヤ固体2: 自由の民
金属ギヤ固体3: 蛇食べる人
愛国者の金属ギヤ固体4銃
金属ギヤ固体3: 蛇食べる人
愛国者の金属ギヤ固体4銃
25 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 02:02:16 ID:ultdk8gV0
半生
26 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 02:48:51 ID:ZKv5Mg7VO
竜の島
27 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 03:34:49 ID:RYQE7w8/O
母 母2 母3
車泥棒 完全な闇 金色の眼 小さな怪物
車泥棒 完全な闇 金色の眼 小さな怪物
28 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 07:04:22 ID:JEARxgIk0
けどアメリカ人はそういう感じで受け取ってるんだろうなあっておもうんだ＞直訳
29 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 10:22:55 ID:5H3I2HzZO
月
30 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 11:37:05 ID:Q8wKpChpO
再び自動昇降機の行動
31 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 12:20:24 ID:2LhkI/u1O
袋の怪物赤緑青
32 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 12:29:32 ID:7DZ+G7GcO
黄昏症候群
月光症候群
七人の殺し屋
生物災害
番外王
月光症候群
七人の殺し屋
生物災害
番外王
33 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 13:00:53 ID:8KMQHz80O
戦術悪鬼〜くっつきましょう〜
伝説の悪鬼戦闘〜黒き女王の行進〜
伝説の悪鬼戦闘〜黒き女王の行進〜
34 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 17:04:08 ID:5H3I2HzZO
扉扉
35 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 17:22:33 ID:oqfHaDI00
Oblivion → ド忘れ
Wizardry → 魔法使いっぽいやつ
アサシンクリード → 暗殺者のクリードさん
ポケットモンスター → 男性器
マザー → オカン
タイムクライシス → 遅刻寸前
ペルソナ → ツラの皮
テトリス → ハメハメ
ロマンシング・サガ → 素敵佐賀県
Wizardry → 魔法使いっぽいやつ
アサシンクリード → 暗殺者のクリードさん
ポケットモンスター → 男性器
マザー → オカン
タイムクライシス → 遅刻寸前
ペルソナ → ツラの皮
テトリス → ハメハメ
ロマンシング・サガ → 素敵佐賀県
36 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 17:52:05 ID:jej/H+sp0
37 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 20:02:29 ID:SIWXmTHCO
失われた惑星
-植 民 地-
-植 民 地-
38 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 20:04:58 ID:5H3I2HzZO
闘う王様達
39 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 22:23:58 ID:gL9f6w4M0
留年龍
40 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 22:33:10 ID:R1DmvowqO
夜・夢のなかへ
薔薇の掟
別の世紀のある出来事
悪魔は泣くでしょう
任務中
薔薇の掟
別の世紀のある出来事
悪魔は泣くでしょう
任務中
41 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 22:35:49 ID:5H3I2HzZO
焼きそば
42 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 23:01:58 ID:ULfs4+Qg0
ドラゴンクエスト → 龍のお願い
星のカービィ → マル曽根
ファイナルファンタジー → 走馬灯
星のカービィ → マル曽根
ファイナルファンタジー → 走馬灯
43 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/30(金) 23:40:03 ID:Pz6G/UFH0
ストリートファイター → 街角闘士
ギルティギア → やましい歯車
ギルティギア → やましい歯車
44 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:15:20 ID:cIiSJVgw0
メタルギアソリッド→鉄の歯車液体
レインボーシックス→虹色の６人
レインボーシックス→虹色の６人
45 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:17:23 ID:sccvGayX0
ソリッドは液体じゃなくて固体
46 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:22:17 ID:pJIr3tDTO
炎の息
飼育者の行為
戦乙女の側面
闇の年代記
飼育者の行為
戦乙女の側面
闇の年代記
47 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:31:01 ID:cqfQF4AC0
シーマン → サカナくん
48 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:41:04 ID:oAuDDOatO
爆弾男
49 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 00:59:47 ID:dVEQ+tW90
ハイドライド → 百五十六糎馬乗り
50 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 03:08:02 ID:QEPaShbb0
>>46の「飼育者の行為」がなんのゲームのことかわからん…
51 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 06:41:31 ID:zsoPGD75O
馬破壊屋
実況強力職業野球
勝利十一
悪魔五月泣
勝利郵便箱
格一騎手
最終戦
戦士王
実況強力職業野球
勝利十一
悪魔五月泣
勝利郵便箱
格一騎手
最終戦
戦士王
52 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 09:55:58 ID:pJIr3tDTO
>>50
アクトレイザーだと思う
アクトレイザーだと思う
53 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 10:04:48 ID:pJIr3tDTO
って>>46は俺が書いたんだったｗｗｗ
もう寝るか…
もう寝るか…
54 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 20:24:57 ID:DYURIgVW0
荒野兵器 五番目先駆者
55 ：ゲーム好き名無しさん：2008/05/31(土) 23:32:47 ID:2263iXZB0
怪物狩人
56 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 10:32:27 ID:OSFMuUuGO
>>49まさかそれでくるとはｗ
57 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 10:54:54 ID:qCSLtzrGO
佐賀開拓
58 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 14:14:24 ID:XhOXlphNO
金属精錬変速器四
59 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 19:57:14 ID:B9zeHd5y0
>>22
ワロタ
ワロタ
60 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 22:08:53 ID:A4cxBcrP0
ばばんきゃー
61 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/01(日) 23:49:01 ID:5NM7YSGu0
アイドルマスターは偶像支配者か
なんかオーバーロードみたいな内容になりそうだ
なんかオーバーロードみたいな内容になりそうだ
62 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/06(金) 00:57:13 ID:wJhPz3AN0
毒桃色
傭兵の盾
闇の雲
警笛
空腹幽霊
傭兵の盾
闇の雲
警笛
空腹幽霊
63 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/08(日) 16:52:03 ID:e9bMGSFh0
特に優れているマリオの手押し車
64 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/17(火) 00:31:24 ID:rwtK3KI3O
魂剣士
黒/行列
江須と警察伝記
世界樹同盟
歪み
黒の引金
黒/行列
江須と警察伝記
世界樹同盟
歪み
黒の引金
65 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/17(火) 00:56:02 ID:cNtPNco00
66 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/18(水) 05:43:47 ID:JtZTfnK60
外を走る
67 ：ゲーム好き名無しさん：2008/06/18(水) 05:46:41 ID:JtZTfnK60
ごめん、途中で送信しちゃった
外を走る
外の走者達
過給器外を走る
また外を走る
外を走る
外の走者達
過給器外を走る
また外を走る
68 ：ゲーム好き名無しさん：2008/08/06(水) 22:24:37 ID:qoD93it80
w
69 ：ゲーム好き名無しさん：2008/08/06(水) 22:34:45 ID:q/PwyQ0d0
ファイナルファンタジーは最初は本当に最後のファンタジーだったんだぜ
それを後付けで究極の幻想とか言い出したから不自然なんだ
それを後付けで究極の幻想とか言い出したから不自然なんだ
70 ：ゲーム好き名無しさん：2008/08/06(水) 23:22:14 ID:+EW6oRgbO
傾き歯車と軸棒
71 ：ゲーム好き名無しさん：
警報