【TOA】テイルズオブジアビスのセリフをエキサイト翻訳するスレ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 13:48:23 ID:???
私はティア。どうやら私と貴方の間で超振動が起きたようね

I am Tia. Apparently, it sleeps so that the super-vibration may occur between
you and me.

私はティアです。 明らかに、それは、超振動が私たちの間だけのことだが起こることがで
きるように、眠ります。


ND2000 ローレライの力を引き継ぐ者 キムラスカに誕生す
其は王族に連なる赤い髪の男児なり

It is a boy with ranging red hair in the born family of ..peel.. Ou.
person Kimurasca that succeeds the power of the ND2000 Lorelei

それは及ぶ赤毛が生まれるところにある少年です。家族。むけてください。
Ou ND2000ローレライのパワーを引き継ぐ人のKimurasca

みたいな感じで


エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/
2ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 13:54:37 ID:???
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

ぬるぽ

ガッ

散々ガイシュツだがな
3ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 15:46:07 ID:???
テイルズオブジアビスのセリフをエキサイト翻訳するスレ

It is Sre that translates the excitement as for the serif of Talzobgeabis.

Talzobgeabisに関するセリフのように興奮を翻訳するのは、Sreです。


興奮?え、ここって性欲をもてあますスレ?
4ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 18:28:07 ID:???
>>2
すげー
5ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 18:35:54 ID:???
屑がっ!

Rubbish.

くず。


…普通ですね
6ゲーム好き名無しさん:2006/02/19(日) 18:51:13 ID:???
どうです!すごいでしょう!

How. It might be terrible.

どのように。 それはひどいかもしれません。


みゅうぅぅぅぅぅ・・・ごめんなさいですの!ごめんなさいですの!

Seeing ・・・ I'm sorry. I'm sorry.

・見ます・ ・ すみません。 すみません。
7ゲーム好き名無しさん:2006/02/26(日) 00:31:29 ID:8t02lENb
しっぽが・・・ふさふさ
    ↓
The tail ・・・ Tufty
    ↓
テール・・・Tufty
8sage:2006/02/26(日) 20:19:12 ID:C7s6pEmP
ガイ様華麗に登場 

Fellow appears splendidly

人は、申し分なく現れます
9ゲーム好き名無しさん:2006/03/03(金) 20:31:55 ID:???
あの性悪ジェイドを倒せるのはこの華麗なる神の使者
神託の盾六神将薔薇のディスト様だけだと!↓
それが壮大でそれになるこの神のメッセンジャー神託の6盾のCamihataバラの
Dist外観であるにすぎないときに、それはその悪いJeidを打ち倒すことができます。

この美し〜い私がどうして薔薇でなく死神なんですかっ!↓
これ。美。 ?..言うこと。 死の神でないWatashiがあります。

きぃぃぃっ!私が美と英知に優れているから嫉妬しているんですねーっ!!↓
来ること。 美。知恵。優れてください。嫉妬。眠ってください。

後はこの私に任せなさい
超ウルトラスーパーハイグレードな私の譜業で、あの陰湿なロン毛メガネをぎったぎたの……↓
これに任せる、私、現在。
超。「スーパー-高値」。等級付けします。それ。悪意がある。ロン。髪。眼鏡。

ハーッハッハッハッ!ハーッハッハッハッ!
野蛮な猿ども、とくと聞くがいい。美しき我が名を我こそは神託の盾六神将薔薇の……↓
Harhhahhahhatsu。 Harhhahhahhatsu。
もっとも、それは良いです。いつかを聞きます。野蛮な猿それを解決します。
美しい。私命名します。神託。盾。上昇しました。

ムキーーーーーー!!猿が私を小馬鹿にして!
この私のスーパーウルトラゴージャスな技を食らって後悔するがいい!」↓
Muke猿は私を小さくします。愚か。
テクニック、私、これほど超豪華である、超、断り状ですが、利益は食物のためのものですか? 」
10ゲーム好き名無しさん:2006/03/04(土) 19:22:02 ID:???
俺は悪くねぇ!俺は悪くねぇ!

I am bad and. I am bad and.

そして私が悪い。 そして私が悪い。


(゚Д゚ )?
11ゲーム好き名無しさん:2006/03/05(日) 11:51:01 ID:???
>10
バロスwww
12ゲーム好き名無しさん:2006/03/05(日) 13:53:10 ID:???
自由と意思を勝ち取るためだ。byリグたん

The purpose is to win freedom and the intention.

目的は自由と意志を得ることです。
13ゲーム好き名無しさん:2006/03/05(日) 13:55:28 ID:???
采は投げられたのだ!死霊使いジェイド!byリグたん

Dice were thrown out. Ghost use Jeid.

サイコロは放り出されました。 幽霊はJeidを使用します。
14ゲーム好き名無しさん:2006/03/05(日) 13:57:40 ID:???
船橋に戻ります。ここにいると馬鹿な発言に苛々させられる。by大佐

It returns to the bridge. It is made to get irritated by a foolish remark when
is here.
それは橋に戻ります。 いつがここにあるかという愚かな注意によってそれは腹を立てさせ
られます。
15ゲーム好き名無しさん:2006/03/05(日) 14:00:04 ID:???
むはー!!ひ、左乳首!!by>>486

Lamplight and left nipple.
灯火と左の乳頭。
16ゲーム好き名無しさん:2006/03/10(金) 15:33:26 ID:???
私が解放を指示したら おまえは全身のフォンスロットを解放し超振動を放つ
そう、今使っているその力だ。合言葉は…『愚かなレプリカルーク』

It is the power used now. seem to liberate the phone slot of the whole
body by you and to shoot the super-vibration when I direct liberatingThe
password …'Foolish replica rook'

それは現在使用されているパワーです。あなたで全身の電話スロットを解放して、
私がliberatingTheのパスワードの'愚かなレプリカ…ルークを指示するときの
超振動を撃つように思えてください'
17ゲーム好き名無しさん:2006/03/11(土) 19:16:39 ID:???
気をつけて、かなりの衝撃よbyティア

A considerable impact taking care.

注意されるかなりの影響。

お堅いね
18ゲーム好き名無しさん:2006/03/11(土) 21:19:35 ID:???
カルマの歌詞だけど・・・

ガラス玉ひとつ落とされた
追いかけてもう一つおっこちた
一人分の陽だまりに一つだけ残ってる
心臓が始まったとき
嫌でも人は場所を取る
奪われないように守り続けてる

Glass gem one was dropped.
It runs after and positive of another one of 1.
When only one remaining heart starts, the person takes up the place
even if it is unpleasant.
It keeps defending so that it is not deprived.

ガラス宝石1は落とされました。
それは別の1つが1で後で積極的に走ります。
1つの残っている心臓だけが始まるとき、それが不快であっても、人は場所を取
ります。
防御し続けるので、それは恵まれなくはありません。


19ゲーム好き名無しさん:2006/03/12(日) 13:56:29 ID:???
ちょろいぜ!
甘いぜ!
チョロ甘ですね

..
...sweet...
Choro ..sweetness..

..
....甘い…
ショーロ。甘味。

20ゲーム好き名無しさん:2006/03/14(火) 21:33:04 ID:???
二人がかりで何やってんだ、屑が!(うろ覚え)

And rubbish ..what.. ..coming.. : in ..two person.. borrowing.

くず。何ですか? …来ること。:中。2人借入れ。
21ゲーム好き名無しさん:2006/03/16(木) 15:22:35 ID:???
はいですの、ご主人さま。

Crept husband ..doing...

這った夫。すること…
22ゲーム好き名無しさん:2006/03/16(木) 17:03:16 ID:???
>>18の続き

汚さずに保ってきた手でも汚れて見えた。
記憶を疑う前に記憶に疑われてる。
必ず僕らは出会うだろう。
同じ鼓動の音を目印にして。
ここにいるよ。
いつだって呼んでるから。
くたびれた理由が重なってゆれる時、
生まれた意味を知る。

The hand that had been kept without making it dirty seemed to be
dirty.
It is doubted by the memory before doubting the memory.
We will always meet.
The sound of the same pulse is made a sign.
It is here.
Because it always calls.
When a tired reason shakes coming in succession, it knows the arising
meaning.

それを汚くしないで保たれた手は、汚いように思えました。
メモリを疑う前に、それはメモリによって疑われます。
私たちはいつも会うつもりです。
同じパルスの音は人工のaサインです。
それはここにあります。
いつも呼ぶので。
疲れた理由が来ることを連続していて震動させると、それは起こる意味を知って
います。


メモリ……?
23ゲーム好き名無しさん:2006/03/22(水) 07:43:05 ID:JUJdeIz9
ほしゅ
24ゲーム好き名無しさん:2006/03/22(水) 15:16:19 ID:???
http://nifty.amikai.com/amitext/index2.jsp

エキサイトよりこっちのほうが精度は多少いいぞ。
25ゲーム好き名無しさん:2006/03/22(水) 17:12:19 ID:???
>>24でやってみた

月夜ばかりと思うなよ

Don't think that it is only as moonlight nights.

それは月光夜としてのみあると思わないでください。

ミソくれよ

bean paste -- くれ

豆ペースト--くれ


なにがなんだか
26ゲーム好き名無しさん
豆ペーストwwwwwwww