【女遊び】ロムに隠しメッセージ【社内事情暴露】

890 名前： ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ [sage] 投稿日： 04/08/30 23:48 ID:???
>>871を途中まで訳してくじけた経過

シコ シコ ピュッ ピュッ　※多分そのまんまだと思う

♪あんまー　たむのー　きぶとんどー　きぶしぬきぶさぬ　なだそーそー♪
（おかあさん　薪が　煙っているよ　煙が煙たくて　涙が出る）の意。
　※童謡「ちんぬくじゅーしー」より

KUFUCHI 雲 NITONDO

♪うみぬ　ちんぼーらー　ぐゎー♪
（海の巻貝が）の意。
　※おそらく民謡「海のチンボーラー」より

↑エロい響きの言葉を入れたいだけちゃうんかと

ごうはら、何々だよ　てめェーはよ！
あんなに面倒くさい思いをして作ったのに
お前　や GUNDA BIKU して DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA
俺ら　NINTORAN BADOYA!
DUNER ２ BIKE MOKIRA して - ボーナス KIRE HYA~

"ヒャー"は強調するときの言葉で、あまり上品ではないらしい。
何となくファミコン版と同じようなメッセージが琉球版で
入っているだけのような希ガス。ボーナスっていう単語入ってるし…
ちなみに一部えりさとのメッセージとデジャヴュるが、この
文書がネタでない事はパチコンのイメージで確認済み。