ゲームのセリフをエキサイト翻訳するｽﾚ

はぐはぐ
↓
It skins and skins.
↓
それはむきむきます。

むきむき・・・orz

バテンカイトスのリュード


最高の自分を見せてください！

↓

Please show yourself! [ No.1 ]

↓

あなた自身に見せてください![No.1]


orz

考えるんじゃない、感じるんだ
↓
It thinks and feels.
↓
それは考えて感じます。

ﾊｧ?

若造が・・・調子付くなよ
↓
若造 ... なよ which lets itself loose
↓
若造させるなよ、それ自体、緩い

………。

>>553
　 　ゆずってくれ　たのむ！
にァ ころしてでも　うばいとる

な　なにをするきさまらー

↓

ゆずってくれ It asks! alike -- A time -- carrying out -- でも -- うばい and る What is carried out, it comes and they are way -.

↓

それが尋ねるゆずってくれ!似ている--A時間――実行すること(でも)うばいおよびる、実行されるもの、それは来ます、また、それらは方法―です。

原文だところしての所って漢字だったっけか

幻想水滸伝２、ルカが村娘に豚の真似をさせた後のセリフ

ブタは死ね！
↓
A pig should die!
↓
ブタは死ぬべきです!

「です」とか言われて殺されるのもなぁ…('Ａ｀)

ついでにルカの他の名言も。

俺にはブタどもがキィキィ鳴いているだけの、無人の荒野にしか見えんがな！
↓
me -- pig ど -- although -- although [ be / it / visible only to the uninhabited
wilderness of only KIIKII 鳴いている and ]（なんか嫌な予感）
↓
私――ブタど――であるが――であるが[である/それ/?PにKIIKII鳴いているの
無人の荒野にのみ見える、そして]

自分がブタなのか！？( ﾟДﾟ)


おれは!!!おれが想うまま、おれが望むまま!!!!邪悪であったぞ!!!!!!!!
↓
break -- は [!!! ] れ has wished, with れ considering!!! !. It was vicious!!! !!!. !!.
↓
壊れる――は[!!!れはれと共に、望みました]を考えれば!!!!それは悪かった!!!!!!!!

そこで謝るのか、ルカ様…(;´д`)素敵な悪役なのに…。

アビスへようこそ
これがファンタズマだ
俺はついにこいつと一体になった
もう誰も俺を止める事はできない
死ね
↓
Aviz -- Welcome!, this is fan TAZUMA
-- I was united with this at last --
already -- everyone -- I cannot be stopped
-- die
↓
アヴィス(歓迎される)およびこれはファンTAZUMAです
--私は、これでついに結合されました(既に)--皆--
私は止めることができません--死にます。


・・・死ぬな

そんなものにならなくったって
一つにはなれるんだよ・・・なあ
そうだろ・・・松！
↓
if it is at such a thing,
it gets used to one なくったって ... なあ
-- that is right -- ろ ... a pine
↓
それがそのようなものにある場合、
それは1なくったってに慣れます...
なあ(それは正しい)ろ松

こいつがマタンゴ食ったようだ

エターナルダークネス 招かれた13人
↓
ウリの群れの雌は大きくしようがなくしようがなく兵は朝を生んでいる 〓井戸の木の凶悪な13？

間違えて日本語を中→日翻訳したらこんなことに･･･

騙して悪いが仕事なんでな
↓
although it deceives and is bad -- work -- it is
↓
それは偽り、悪い(仕事)が それはそうです。

終了されて戦うことそれは、
いつ、最終の武器の圧倒的な火力の前に力尽として今日考慮するか...
さらに、無謀に、EKUSUIは敵の母親コンピューターに飛び込みました...
また、オペレーション能力はコンピューターにロードを適用することについて落とされることができました、
また、私たちは勝利を保持しました...しかしながら、補償は大きかった...
EKUSUIのコンピューターは急に電話を切り、友達を次々に殺し始めました。
EKUSUIはそうです、何、実際に母親コンピューターで見られた...
誰もそれを理解しません...人に手を適用したロボットが続く運命の数は、1です...
それは単にあります...血液の涙から、どのEKUSUI、小屋...実際の敵が元あった悲嘆さえ、
人が送信されるでしょう...


６行目からの狂いっぷりはなんやねん
元ネタは怒首領蜂大往生です

おきのどくですが　ぼうけんのしょ１は　きえてしまいました。
↓
it sets -- moving aside -- しょ 1 of ぼうけん It has disappeared.
↓
それは、見えなくさせたぼうけんのしょ1をセットします(わきに移動して)。


隠してたのかよorz

>>573
中の人め……！

このスレももう２年目かいな
再燃期待age

ぬしは、どこで手に入れた、世界の痛みを！
↓
ぬ(ing) -- the ache in the world got where
↓
ぬ(ing)--痛み、世界で得られた、どこで

もいっちょ

赤い花はザンゲの花。ぬしを殺してわしも死のうぞ！！
↓
A red flower is a flower of ZANGE. ぬし -- killing -- also
わ(ing) -- it will die [!! ] it is not settled -- a player soul sometimes revives Remembering-old role じゃ even if it becomes like this.
↓
赤い花はZANGEの花です。殺すというぬし、さらにわ(ing)――それは死ぬでしょう[!!それは固定していません]――それがこのようになっても、プレーヤー魂は時々思い出す古い役割じゃを復活させます。

ZANGIに見えた

ちょっとｶﾞｲｼｭﾂだが

ビックボス
↓
Big Boss
↓
太っ腹の上司　　　…ｶｯｺ悪い('Ａ｀)

PSPのどこいつをやってて思い出した台詞

ふっきんにムネキュンなのニャ
↓
It is ..Munecun.. ..introducing itself.. Nya in.
↓
それはそうです。Munecun。 ..それ自体を導入します。 中のNya。

ふっきんはどこに消えた?

銃を横に向けてマズルジャンプで薙ぎ払うあの撃ち方、見事だった。
↓
The gun was sideways turned and Hara was ..consulting.. ..floatage.. ..how to
shoot.. splendid in Mazljamp
↓
銃はターンされていた状態で横でした、そして、ハラは横でした。コンサルティング。 ..
浮動。 ..Mazljampですばらしい新芽へのどのように
　
　
ハラが横、コンサルティング、すばらしい新芽。
もう嫌だ

ピーチパイを食べておいしいと感じる心に種族が関係ありますか？
↓
Is the race related to the mind felt delicious because it eats the peach pie?
↓
それがモモを食べるので美味しいと感じられた心に関連するレースはパイですか?

意味分からなさ過ぎてﾜﾗﾀ

ﾜﾛﾀ
あのシーンでそれを言ってるパニクッたクレアたんﾊｧﾊｧ

で、美味いのか？
↓
And delicious dish.
↓
うまい料理。

言い切っちゃったよ。しかも料理じゃねえし

「すりつぶすわよ」
↓
"Grind it down. "
↓
「それを細かく砕いてください。」 "

ツッコミ・脅されてるのに細かく砕いて下さいと細かい注文してるわけだが

★「わははははっ!
★「よろこびの　ひとときに　少し
おどろかせたようだな。
★「わが名は　ゾーマ。
やみの世を　しはいするもの。
ゾーマ「この　わしがいるかぎり…
ゾーマ「やがて　この世界も
やみに　とざされるであろう。
ゾーマ「さあ　くるしみ
なやむがよい。
ゾーマ「そなたらの　くるしみは
わしの　よろこび……。
ゾーマ「命あるもの　すべてを
わが　いけにえとし…
ゾーマ「ぜつぼうで　世界を
おおいつくしてやろう。
ゾーマ「わが名はゾーマ。
すべてを　ほろぼすもの。
ゾーマ「そなたらが　わがいけにえと
なる日を　たのしみにしておるぞ。
ゾーマ「わははははははっ………！

レイ、V-MAX発動！
↓
Lei and V-MAX movement.
↓
レイとV-MAX運動。


運動っちゃ運動かもしれんが・・・。

ＫＨより。
俺はいつでも側にいるよ、
必ず、絶対、帰るから！！
↓
I am always on the side, and : because I return absolutely without
fail.
↓
そして、私がいつも側にいる、: 私が絶対に必ず戻るので。


そして・・・？？

毎日、修行ばかりじゃ、身が持たないダス
疲れがたまる前に、ゆっくり休むのがいいんだケロ〜
心を無心にして、空を見上げるんダスよ〜
↓
Only in the training of every day, the Das tiredness that the body
doesn't have is Kero before it collects ..good the slow rest...
Is the mind made innocent, and Das ..looking up into the sky..?
↓
毎日のトレーニングだけでは、集まる前にボディーが持っていないDas疲労は
Keroです。遅さが休ませる利益…
心は、成功確実な純潔な人と、Dasですか?空に、見上げます。?

>588
何のゲームだっけ…。スーパーマリオRPG？

>588
ああ、どこいつだ！スレ汚しスマソ。

そして舞は、堂々と嘘を口に上らせた。それは悲しい時、苦しい時につく嘘だった。
｢それは世界の危機に対応して出現し、世界の危機を消滅させて、また消えていく存在。ありうざるべきそこにある者。夜明けを叫ぶ騒々しい足音。｣
｢人が目を閉じるときに現われて、人が目を開く時に姿を消す最も新しき伝説。世界の最終防衛機構｣
舞は手を伸ばした。拳が握られる。
｢それは世界の総意により、世界の尊厳を守る最後の剣として、全ての災厄と共にパンドラの箱に封じられていた災厄の災厄。自ら望んで生まれ出る人の形をした人でなきもの｣
拳に祈りを捧げるかのように、唇に引き寄せる。
｢それは絶望と悲しみの空から満を待して現われる、ただの幻想。暗黒に沈む心の中に沸き上がる、悠久不滅の大義の炎。｣
｢失われそうになれば舞い戻り、忘れそうになれば蘇る、原初の感情！ただ一つのはじまりの力！｣
舞は己の左胸を親指でさした。｢それはここに　この中に｣
その瞳は燃えるようであった。勇気が折れそうになるたびに、これまで舞は一人言葉を紡いでは、それを蘇らせていた。今もそうだ。そしてこれからもずっとそうだろう
舞の心の中に剣が生まれる。人を傷つけるための刃ではない。ただ闇を払うだけの銀の剣だ。それは楽器のようで、剣のようで、炎のようで、涙のようであった。
それは幾千万の光の集まりであり、病弱な少女の思慕の念が作り上げた、七つの世界でも屈指の強さの拳骨であった。

↓

↓
そしてそれは偽りで口に上がらされた。踊ってください。 …、堂々。 それはいつ悲しかったかときに、それが苦痛であったか言われた偽りでした。
｢それは世界の危機に対応する外観に存在して、世界、および見えなくなることの危機を取り除いてください。 可能な人。 夜明けと呼ぶ騒がしい足音。 ｣
｢人がいつ目をつぶるか、そして、人に現れるとき姿を消す最も新しい伝説は目を開けます。 世界の最終的な防衛機構｣
手は伸ばされました。ダンス。 こぶしの留め金をしてください。
｢世界で威厳を防御する最後の刀として、それは世界のコンセンサスに従ってすべての災害でパンドラの箱で封鎖された災害の災害です。｣
｢ 自発的に望んでいる生まれる人の形を持って、出かける人でない人｣
唇はこぶしに祈りを捧げるように描かれます。
｢待ちであり、現れます、そして、aは幻想を解放します。完全であるような絶望と悲しみの空から。 念頭でそれを煮立てる不滅の永遠のすばらしい原因の炎は暗闇に沈みます。 ｣
｢失われるように思えてください、戻って、忘れるように思えて、蘇って、オリジナルが最初の気持ちを蘇らせるなら。 単に1の始まりのパワー。 ｣
それは踊りました、そして、自分で左の胸は親指によって突き刺されました。 「それはここにこれにあります。」 「生徒は燃えました。」
勇気が壊れるように思えて、それになったときはいつも、踊りました、そして、これまで独語葉は回転しました、そして、はげました、そして、向きをそらすことは蘇りました。
現在、それはそうです。 そして、それは将来、まさしくそのそうになるでしょう。
それは踊ります、そして、刀は念頭に現れます。 それは人を破損する刃ではありません。 しかしながら、それは暗闇の支払いだけの銀の刀です。
それは、楽器をすることであり、刀をすることであり、ぱっと赤くなって、涙に似ていました。
人のもの、それは、病弱な少女の切望の注意が構成していたおよそ1000万の光のグループと、人の7つの世界でも著名な強さのこぶしでした。

公式SSとはいえ、ゲーム中の台詞じゃないのはスレ違いでは？

むしろ面白い所だけカットした方がいいとおもわれ、いくらなんでも長すぎだろ

というだけじゃなんなのでAGHから
ああ〜そこだけはやめてくｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠
↓
Ah. Lp ..stopping only there and turning over qw and doing drftgy..;@
↓
ああ。 Lp。そこだけに止まって、qwをひっくり返して、drftgyをします。;@

IFのゲームから。

とうとう人の手がここにまで及んでしまったか・・
また、無益な戦いが始まる・・
・・・・・・
傷つく事は恐くはない・・
死ぬ事は恐くはない・・
ふふ・・

　　　　↓

あなたはついに人の手・・でここにさえ着きましたか?
そのうえ、役に立たない戦いは・・を始めます。
･･････
破損しているものはおびえている・・ではありません。
それはサイコロ・・をこわがりません。
‥

…サイコロ？

まずい!山猫部隊よ!

を翻訳すると
それはまずいです。 無謀な力。

キャッチフレーズだけど。
おとなも　こどもも　おねーさんも
The child and sleep Mr.
子供と睡眠さん

おねーさんどこいった

「私が殺す。私が生かす。私が傷つけ私が癒す。我が手を逃れうる者は一人もいない。我が目の届かぬ者は一人もいない」
　「打ち砕かれよ。
　　敗れた者、老いた者を私が招く。私に委ね、私に学び、私に従え。
　　休息を。唄を忘れず、祈りを忘れず、私を忘れず、私は軽く、あらゆる重みを忘れ　　　させる」
　「装うなかれ。
　　許しには報復を、信頼には裏切りを、希望には絶望を、光あるものには闇を、生あるものには暗い死を」
　「休息は私の手に。貴方の罪に油を注ぎ印を記そう。
　　永遠の命は、死の中でこそ与えられる。
　　――――許しはここに。受肉した私が誓う」
　「――――"この魂に憐れみを(キリエ・エレイソン)"」
　　　　　　　　　　　　↓
｢I kill. I make the best use of. I damage and I heal it.
Nobody can escape from my hand.
There is not a person whom my eyes do not reach either. ｣
｢Break to pieces. I invite a defeated person and an aged person.
It entrusts to me, it learns to me, and it is accompanied ..me...
The rest. The song is neither forgotten, the prayer is not forgotten,
I am not forgotten, and I make all weights forgotten lightly. ｣
｢Cry taken off. Despair in hope, and the dark in the one with light
and a dark death to the one with the life in trust the betrayal in permission retaliation｣
　｢The rest : to my hand. Oil is poured into your crime and the record aspect of the sign.
An eternal life is given only in the death.
　　????Permission : here. The receiving meat I swear it. ｣
This..soul..pity..kyrie. "
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
｢私は殺します。 私はうまく利用します。 I損害と私はそれを癒します。
だれも私の手から逃れることができません。 私の目が届かない人はいません。 ｣
｢断片に壊れてください。 私は破られた人と高齢者を招待します。
私を任せます、そして、私に学びます、そして、それは伴われます。私… 残り。
歌はどちらも忘れられていません、そして、願いは忘れられていません、そして、忘れられていません、
そして、私はすべての重りが軽く忘れられているのをかけます。 ｣
｢取り去られて、泣いてください。 望みで絶望してください。
そうすれば、光に伴うものにおける暗闇と中に人生があるものへの暗い死は許可報復における裏切りを信じます。｣
　｢残り: 手に入って。
油はあなたの犯罪とサインの記録的な局面に注ぎ込まれます。
死だけで永遠の生命を与えます。
　　????許可: ここ。 受信肉Iはそれを誓います。 ｣
これ。精神。哀れんでください。キリエ。 "

恐怖を教えてやろう→I will teach fear. →私は恐怖を教えるつもりです。

|　俺より強い奴に会いに行く
＼
　￣￣￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　／　＿＿＿＿ヽ　　　　　　 　 　　／ ￣　　￣ ＼
　　　　　　　|　 | /, −､, -､ｌ　　　　　　 　 　 /､　　　　　　 　　 ヽ
　　　　　　　| _|　-|　 ･|<　||　　　　　　 　 　 |ﾍ |―-､　　　　　　 |
　　 , ―-､　(6　 ＿ｰ っ-´､}　　　　　　 　 ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　　 |　-⊂)　＼ ヽ_ ￣￣ﾉﾉ　　　　　　 　　 ﾉ＿／ー　 |　　　　　|
　 　 |￣￣|／ （_ ∧￣ / ､　＼　　　　　　　 ＼　　　　 |　 　 　　/
　 　 ヽ　　｀　,.|　 　　￣　　|　　|　　　　　　 　　O＝＝＝＝＝ |
　 　 　 ｀− ´ |　　　　　　　| ＿|　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |
　　　　　　 　　|　　　　　　 （t 　）　　　　　　　/　 　 /　　　　　　|
↓
It goes to a fellow who is stronger than I to meet.
↓
|　それは会うために私より強い仲間のものになります。
＼
　￣￣￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　,-――-､　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　 { , -_−_−　　　　　　　　　　　 　　　　 ／　　_ 　　_ ヽ
　　　　　.(6（ /),(ヽ|　　　　　　 　　　　　　　　　/　 ,-（〃）bヾ）､l
　 　　 ／人 ー- ソヽ ＿　　　　　　　　　　　　 |　/三 U 　|~ 三|_
　 ／　 /　 | ￣_∧／　　 ヽ　 　　　　　　　 　　|（__.）―-､_|＿つ_）
　 　 　 | |　 ＼/_/-､　 　　/　 　　　　　　　　 /　 /｀ー--―-´ /
　 　 　 |-＼ _|_ ）＿|　　 /　 　　　　　　　 　　|　 //￣（ ｔ ）￣/
　 　 　 ヽ-|￣|　 |＿|_ /　 　　　　　　　　,− |　　 | ヽ二二/⌒l
　 　 ／　 l―┴､|＿＿)　 　　　　　　　　|　 （＿＿＞ -―（＿ﾉ
　／　 　　｀-―┘ /　　　　　　　　　　　 ｀- ´
　　　　　　 　 　 /

じゃ、問題。アルプスの少女○○ジ？
ブー。アルプスの少女イイエジってことは無いだろ
↓
Then, the problem. Girl ** Ge of the Alps?
Boh. It is ..it is...
↓
そして、問題。 アルプスの少女**ゲー?
ブー。 それはそうです。それはそうです…


おい、少女ゲーってｗ

>>398と違う結果になった。

性欲をもてあます
↓
The sexual desire cannot be managed.
↓
性欲を管理することができません。

スネークｲｲﾖｲｲﾖｰ

upup

私の名は、ゴーガンダンテス!!
幻魔界最高の剣士!!
↓
My name is Dantes Gauguin.
Fencer of Maboroshi highest field.
↓
私の名前はダンテ・ゴーギャンです。
Maboroshiの最も高い分野の剣士。

ゴーガンダンテス　スタイリッシュに悪魔狩り!!

さあ　ひょうしょうしきだ。
なにいっ、りゅうがいない！
いったい　どこへ・・・・

しんのかくとうかをめざすため
かれは、あらたなる　たたかいをもとめて　いった・・
↓
Leopard . now
And is not gargled.
On earth to where ･･･ -.

So that Shin may aim at the light thus
He : ‥ ..the original it...
↓
ヒョウ現在
そして、うがいされません。
オンである、どこに・アースしなさいか・、・、-

したがって、そのShinはその結果軽い彼を目的とするかもしれません: ‥ ..オ
リジナル、それ…

　　　 _ 　
　　(　ﾟ∀ﾟ)
　　(　 ∩ミ
　 　|　ωつ,ﾞ　
　 　し ⌒Ｊ　

ナ、ナミが･･･
ナミが･･･！
ア、イヤ･･･、
オオモリの　ほうが
イイナと　オモッテ･･･。
↓
Na and Nami
Nami.
A and unpleasantness ･･･
Oomori
Iina and Omotte.
↓
NaとNami
Nami。
Aと不愉快・、・、・
大森
IinaとOmotte。

聖闘士星矢プレイ開始時の笑える台詞

プレイする時は部屋を明るくして、テレビからなるべく離れて遊んでくれよな
健康のため、1時間ごとに15分間の休憩を取るんだぞ
↓
When playing, I will lighten the room, part from the television as much
as possible, and take the rest of 15 minutes every hour for play Ken
Yasushi.
↓
毎時間プレーするとき、私は、部屋を軽くならせて、テレビとできるだけ別れて、
プレーケン・ヤスシに15分の残りを取るつもりです。

プレーケン･ヤスシって誰だよ!

おまけ
聖闘士には同じ技は二度通じん　今やこれは常識!
↓
Now, this is common sense that the same technique doesn't run to the
sage fighter by two degrees.
↓
現在、これは同じテクニックが賢人の戦闘機を2度頼らないという一般的な感覚
です。