ゲームタイトルを和→英→和で翻訳するスレ

ドラゴンボールＺ
フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！

　　::., :.;;;:: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.::;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;;;;;;;;;;;: ...: :: ..: :::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:..::　:;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;::.::;;:::::::::::.::::..::::::::..,:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::.:;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;:::.:::.;;;;;;;;;;;;;;.:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...::...,;;;:..:.:::::::: . ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　:;...::.:;;;;;;;
　　::.::..:.:::;;:::;;;;;;;;;;;;::::.;;;;;;;::::::;::.;;;;;;:::..　　　　　.::::.,::;;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: ::;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;::: ::::;;;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　..:;;;:;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: :;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::...　　 　 　　 　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　　:: ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;; .:;;;;;;;
　　: :. :;;;;;;;;;;;;;;;;;;..　　　 从　　　　θ斤:ｴh　u　 　 .:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;
　　;;;;:;,:.:;;;;;;;;;;;;:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋| 　 　　 :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...　　.uﾍ人iイ　　.　 （. .」_　ﾉ　　　 ...::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,:.. 　　　 (∨ﾍ　　　 　 |....|: .） 　　　.:::;;,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.... 　　　.|;|ﾚ'　　 　　 .（_;）;;.| -〜、　..:..:..:,,;,;;;;;;;;;;;;:::::: :::: ::::
　　、 .＿　　＿.:;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....::,...⌒~^⌒￣￣`〜.＿:::;:..:::
　　　⌒　⌒　　　　....::::::::::.:::.::;: :::... .:::: :::. 　..::　　:::::::: ;::::::;:;.;:;,;,.,,;　...::⌒
　　:;;;:::;::;: :::;:;;:::::::..::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　:;　..;::::::;::;: :::;:;;:;:::::;: :::;:;::
と〜けたこおりのな〜かに〜♪恐竜がい〜たら〜たまのりし〜こ〜みたいね〜♪

ドラゴンボールＺ
フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！

　　::., :.;;;:: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.::;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;;;;;;;;;;;: ...: :: ..: :::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:..::　:;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;::.::;;:::::::::::.::::..::::::::..,:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::.:;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;:::.:::.;;;;;;;;;;;;;;.:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...::...,;;;:..:.:::::::: . ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　:;...::.:;;;;;;;
　　::.::..:.:::;;:::;;;;;;;;;;;;::::.;;;;;;;::::::;::.;;;;;;:::..　　　　　.::::.,::;;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: ::;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;::: ::::;;;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　..:;;;:;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: :;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::...　　 　 　　 　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　　:: ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;; .:;;;;;;;
　　: :. :;;;;;;;;;;;;;;;;;;..　　　 从　　　　θ斤:ｴh　u　 　 .:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;
　　;;;;:;,:.:;;;;;;;;;;;;:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋| 　 　　 :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...　　.uﾍ人iイ　　.　 （. .」_　ﾉ　　　 ...::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,:.. 　　　 (∨ﾍ　　　 　 |....|: .） 　　　.:::;;,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.... 　　　.|;|ﾚ'　　 　　 .（_;）;;.| -〜、　..:..:..:,,;,;;;;;;;;;;;;:::::: :::: ::::
　　、 .＿　　＿.:;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....::,...⌒~^⌒￣￣`〜.＿:::;:..:::
　　　⌒　⌒　　　　....::::::::::.:::.::;: :::... .:::: :::. 　..::　　:::::::: ;::::::;:;.;:;,;,.,,;　...::⌒
　　:;;;:::;::;: :::;:;;:::::::..::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　:;　..;::::::;::;: :::;:;;:;:::::;: :::;:;::
と〜けたこおりのな〜かに〜♪恐竜がい〜たら〜たまのりし〜こ〜みたいね〜♪

>>607
大文字はきちんと変換されない可能性が高い。

真・女神転生�V　nocturne
↓
truth and a goddess -- transmigration nocturne
↓
真実および女神--移住ノクターン

devil summoner soul hackers
↓
悪魔召喚人魂ハッカー
↓
an evil spirit summons -- will-o'-the-wisp -- a hacker
↓
悪霊召喚(鬼火) ハッカー

アギ系統が得意なヨカーン

>>622
最初からカタカナで変換すると

デビルサマナーソウルハッカーズ
↓
DEBIRUSA manners soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSA風習魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA customs soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSA習慣魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA custom soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSAカスタム魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA custom-made soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSAの注文仕様の魂HAKKAZU
↓
The soul HAKKAZU of the order specification of DEBIRUSA
↓
DEBIRUSAのオーダー明細の魂HAKKAZU
↓（ループ）↑
The soul HAKKAZU of the order details of DEBIRUSA

Wizardryのサブタイトル

狂王の試練場
WIZADORII Trial place of 狂王
狂王のWIZADORIIトライアル場所

ダイアモンドの騎士
（正確に英訳、和訳されました）

リルガミンの遺産
The inheritance of RIRUGAMIN
RIRUGAMINの継承

ワードナの逆襲
The counterattack of WADONA（微妙な違いが）
WADONAの逆襲

災禍の中心
The center of an accident（何かが違う）
事故の中心

禁断の魔筆
Forbidden 魔筆
禁制の魔筆

移植ギャルゲいってみよう

Kanon→カノン→Canon→キャノン なんで？
Air→航空→Aviation→飛行→Flight 空気じゃないのか
Comic Party→喜劇のパーティ→A Comic Party 漫画にはならんか
ONE 輝く季節へ
↓
ONE To the season with which it shines
↓
それが光る季節までONE
↓
It is ONE till the season when it shines.
↓
それは、光る季節までONEです。
↓
It is ONE till the shining season.

輝く→光るかよ

水夏→水夏 ﾀﾞﾒﾎﾟ ひらがなは西瓜だろうし
21 -two one-→21 ―2つのもの→21 - Two Things

二重影→Double shadow→ダブルの影→The shadow of double→倍の影
→A double shadow→2倍の影→A twice as many shadow as this
→これとしての2度同数の影→The shadow of the 2 times same number as this
→2つの影はこれと同じ数の時間を計ります。→Two shadows time the time of the same number as this.
→2つの影が、これと同じ数の時間の時間を計ります。

かかりすぎｗ

PrincessHoliday→ホリデー王女→Holiday royal princess→以下王増殖モード
Canvas セピア色のモチーフ→The motif of Canvas sepia→キャンバス・セピアのモチーフ 色は？
Prism Heart→プリズム心臓 ハートは心臓にしかならんのね

僕と、僕らの夏→Summer of mine and me→私のものと私の夏→
My thing and my summer→私の所持品および私の夏→My personal effects and my summer 私のもの？

真・三国無双
↓
Truth and Mikuni matchless
↓
無比の真実および三国
↓
Matchless truth and Mikuni
↓
無比の真実および三国

以下同文

無比の真実って何よ？

このスレ見てると、例のゼロウイングを思い出すな（ｗ

All your base are belong to us.

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

真・三國無双
↓
Truth and Mikuni matchless
↓
無比の真実および三国

ゲームで発見!!たまごっち　オスっちとメスっち
↓
It discovers in a game!! Tamagotchi OSU っち and MESU っち
↓
それはゲームを中へ発見します!!タマゴッチOSUっちおよびMESUっち

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

>>630
名前間違えた

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

Ｌの季節−A piece of memories−
↓
Seasonal-A piece of memories of L -
↓
Lの記憶の季節のAの部分-

キャプテン翼４　プロのライバルたち
↓
Captain wings 4 A pro's rivals
↓
キャプテン翼4 A賛成論のライバル

Aって何さ・・・

頭脳戦艦ガル
↓
Brains battleship Galle
↓
脳戦艦ガル

戦艦の頭が飛ばされてしまった模様。

大旋風
↓
Large sensation
↓
大きな感覚

？

くにおのおでん
↓
It is ax Japanese pot-au-feu to く.
↓
それはくへの斧の日本のポトフです。

もはや原形をとどめていない。

サウンドノベルツクール
↓
Sound NOBERUTSU period of treatment
↓
処理の正常なNOBERUTSU期間

クールはクーリングオフと解釈したようだ。

スペランカー
↓
spelunker
↓
アマチュア洞窟探検家

だから弱いのか

ルパン三世カリオストロの城‐再会‐
↓
a third RUPAN potassium male -- castle-reunion of fatty tuna
↓
3番めのRUPANカリウム男性--脂肪のまぐろの城再結合

なんか肝臓悪そうなルパン

仮面ライダー倶楽部
↓
Mask rider club
↓
マスク乗り手クラブ

怪しい集団

忍たま乱太郎
↓
忍たま乱太郎

ひらがな変換
にんたまらんたろう
↓
たろう which is not boiled and not accumulating
↓
沸騰させられず蓄積していないたろう

煮ん　たまらん　たろう

銀河英雄伝説
↓
Galaxy epic theory
↓
銀河叙事詩理論

これじゃ文献だ。文献にしても謎。

三つ目が通る
↓
The third passes.
↓
第3のパス。

これじゃアイテムだ

R:RACING EVOLUTION
↓
R:レース用発展
↓
R: Development for races
↓
R: レースのための開発
↓
R: Development for a race
↓
R: レースのための開発

以下ループ

けっきょく南極大冒険
↓
けっきょく South Pole large adventure
↓
けっきょく南極大規模な冒険

イマイチだな

桃太郎電鉄X（ばってん）〜九州編もあるばい〜
↓
The volume on peach Taro electric railroad X(ばってん) ? Kyushu is also a certain ばい.
↓
桃タロイモ電気鉄道X(ばってん)のボリューム?さらに、九州はあるばいです。


なんとなく翻訳した機械に心が生まれているかのような素敵訳になっている。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

大貝獣物語
↓
Large shell brute tale
↓
大規模なシェル獣物語

ｲﾏｲﾁ･･･

信長の野望　嵐世記

Nobunaga's ambition Account of 嵐世

Nobunagaの嵐世の野心アカウント

Ambition account of 嵐世 of Nobunaga

Nobunagaの嵐世の野心アカウント

え？？？

真・三国無双

Truth and Mikuni matchless

無比の真実および三国

Matchless truth and Mikuni

無比の真実および三国

・・・・・・・・。

光栄さん・・・・・・・・

キングスナイト
↓
Kings night
↓
王夜

ｶｺｲｲ！

あすか120%
↓
Tomorrow or 120%
↓
明日あるいは120%

ダンス！ダンス！ダンス！
↓
Dance! Dance! Dance!
↓
ダンスをしてください!ダンスをしてください!ダンスをしてください!

高橋名人の大冒険島
↓
Champion Takahashi's large adventure island
↓
チャンピオン高橋の大きな冒険島

和　ダークキングダム
　　　　　↓
英 dark king dam
　　　　　↓
和　暗い王ダム

がんばれゴエモンからくり道中
↓
It is a GOEMON mechanism trip enduringly.
↓
それは永続的にGOEMONメカニズム旅行です。

とっとこハム太郎ともだち大作戦でちゅ
↓
It is とっ and a こ ham Taro friend great work game, and is ちゅ.
↓
それはとっおよびこハム・タロイモ友達偉業ゲームで、ちゅです。

どどんぱちだいおうじょう
↓
it is どどんぱち -- じょう which will be said
↓
それはどどんぱちです。―― 言われるじょう

メタルギアソリッド
↓
a metal gear -- solid
↓
金属ギヤー--固体

トランスフォーマー　コンボイの謎
↓
Transformer FOMA Mystery of a convoy
↓
警護の変圧器FOMAミステリー


おい、FOMAってどこから出てきたんだ？

太鼓の達人　ドキッ！新曲だらけの春祭り
↓
Expert of a drum DOKITSU! Spring festival full of new songs
↓
ドラムDOKITSUのエキスパート!スプリング・フェスティバルは新しい歌でいっぱいです。

メイド　イン　ワリオ
↓
Maid Inn WARIO
↓
メード宿屋WARIO


胡散臭い風俗店みたいになっちゃったYO！

あの素晴らしい弁当を二度三度
↓
It is 2 times [ 3 ] about that wonderful lunch.
↓
それはその素晴らしいランチのまわりに2回[3]です。


お前は犬か。

ベアナックル
↓
Raise in basic wages knuckle
↓
基本給指関節の中で上げます。

機動警察パトレイバーゲームエディション
↓
Movement police PATOREI bar game edition
↓
移動警察PATOREI棒ゲーム版

ttp://www.excite.co.jp/world/text_cn/
中→日のまま翻訳

ファイアーエムブレム　紋章の謎
↓
むだにお願いする乳はしようがなく大きい官吏の皮のイラク官吏〓を失って〓とsheを祝う

わけわからん

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣