ゲームタイトルを和→英→和で翻訳するスレ

タイトルが英語のゲームソフトは
英→和→英→和で翻訳でおながいします。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

和　半熟英雄
　　↓
英　Half-done hero
　　↓
和　半分行われたヒーロー

何が行われたのだろうか?

うんｌｋｃｇ

和　ファイアーエムブレム　紋章の謎
　　↓
英　Fire EMUBUREMU Mystery of a crest
　　↓
和　とさかの火EMUBUREMUミステリー

まさにミステリー。

絶体絶命都市

In-a-predicament city

インa窮境都市

デジタルデビル物語女神転生
↓
a digital devil tale goddess -- transmigration
↓
ディジタル悪魔物語女神--移住

かまいたちの夜
↓
Night which leaving cares about
↓
夜、どれ、注意を残すこと、に関して

和：　かまいたちの夜
　　　↓
英：　Night which leaving cares about
　　　↓
和：　夜、どれ、注意を残すこと、に関して

もう、何がなんだか・・・

>>6
ｹｺｰﾝしよう！

(*´Д｀*)　

ストリートファイター
↓
Street fighter
↓
街頭の強者

>>10の続き
↓
The strong man of a street
↓
通りの強い人
↓
The strong man of a passage
もうだめぽ

ガンバード
↓
Cancer bird
↓
癌鳥

美食戦隊薔薇野郎
↓
Delicious food squadron rose guy
↓
おいしい食物隊バラ・ガイ

元：スーパーマリオワールド
英：Super MARIO world
和：最高のMARIO界

予想外にアホウになっちまった

元　　　星のカービィ　不思議の泉の物語
英　　　Stellar KABII Tale of a wonderful spring

和　　　素晴らしいスプリングの星のKABII物語

春の星？

風来のシレン　→　SHIREN since a wind　→　風以来のSHIREN
微妙

低レベルスレ

ゼルダの伝説神々のトライフォース
The try force of the tradition gods of ZERUDA
ZERUDAの伝統 神の試み力

ぼくのなつやすみ→
me -- finishing [ gloss ]→
私――[光沢]の終了。

なんでこうなるの？

>>19
僕のな、つや、済み
となっていると思われ・・・
この翻訳エンジン馬鹿すぎ

天地を喰らう
↓
It is 喰らう about top and bottom.
↓
それはトップと底に関する喰らうです。

機動戦士ガンダム　ギレンの野望
↓
Movement fighter cancer dam Ambition of GIREN
↓
GIRENの移動戦士癌ダム野心

出たなツインビーヤッホーデラックスパック
↓
appearance shelf TSUIMBI yoo-hoo -- a deluxe pack
↓
外観棚TSUIMBI、おーい――デラックスなパック


ボツ

良スレの予感

であえ殿様　あっぱれ一番
↓
It comes out and dresses and is Mr. Tono. Admirable 1 watch
↓
それは現われて服を着て、Tono氏です。感心な1個の時計

もはや原型を留めてないし。

燃えろ！プロ野球
↓
Burn! Professional baseball
↓
燃えてください!プロ野球

>>26
ﾜﾗﾀ

>>25
Meet me, and be the feudal lord admirable first
↓
私に会いなさい、そして、最初に賞賛に値する封建的な支配者でありなさい.

ありそう。ありそう

アメリカ横断ウルトラクイズ
↓
An American crossing ultra quiz
↓
アメリカの交差している極端なクイズ

鬼武者２
↓
Bogle armored warrior 2
↓
鬼は戦士2を装甲しました

突然！マッチョマン
↓
Suddenly! Macho man
↓
急に!自己顕示の人

うむ。

逆転裁判
↓
Inversion trial
↓
転換試み

くにお君の時代劇だよ全員集合
↓
く -- it is your historical play -- a よ全員 set
↓
く(それはあなたの史劇です)よ全員セット

ヽ(`Д´)ﾉ

超兄貴
Its super-older brother.
その非常に年上の兄弟。

どうぶつの森
↓
Striking-how woods
↓
著しいどのように、森

動物番長
an animal -- a school gang leader
動物--学校ギャング・リーダー

首都高バトル
Metropolitan quantity battle
首都の量の戦い

大　魔　界　村
Size Evil spirit Boundary Village
サイズ悪霊境界村

探偵神宮寺三郎　夢の終わりに
↓
Detective shrine-temple Saburo Conclusion of a dream
↓
夢の探偵神社寺院Saburo結論

弟切草
↓
St. John's wort
↓
聖ヨハネの麦芽液

セント・ジョーンズワートの和名が弟切草だから正しい訳なんだけど、なんか微妙

戦えシュビビンマン
It can fight and is a SHUBI bottle man.
それは戦うことができ、SHUBIボトル人です。

和　所さんのまもるもせめるも
英　Mr. Tokoro's ま, and る -- also blaming
和　Tokoro氏のま、そしてる--さらに非難すること

和　所さんの守るも攻めるも
英　Mr. Tokoro -- also protecting -- also attacking
和　Tokoro氏はさらに攻撃しています(さらに保護して)。

前者が正式なタイトルだが
後者もイイネ

ときめきメモリアル
↓
Palpitation MEMORIARU
↓
動悸MEMORIARU

>>43
メモリアル訳せよ（藁

激突弾丸自動車決戦　バトルモービル
Crash bullet automobile decisive battle Battle mobile
衝突弾丸自動車決定的な戦い戦いモビール

戦い戦いモービル？

トロと休日
↓
Fatty tuna and a holiday
↓
脂肪のまぐろおよび休日

エキサイトバイク
↓
Excitement motorbike
↓
興奮原付き

せがれいじり
↓
せ is れいじり
↓
せはれいじりです。

舐めとんのか。中学生の英語かYO！

いただきストリート
↓
It obtains and is a street.
↓
それは得て、通りです。

メタルギアソリッド
↓
a metal gear -- solid
↓
金属ギヤー--固体

たけしの挑戦状
↓
It excels and is the challenge of し.
↓
たけしの挑戦状

し.？

みずいろ
↓
Don't see and be.
↓
見ないでないでください。

(;´Д`)なんじゃこりゃ

帰ってきた！軍人将棋なんやそれ？
↓
it has come back military-man shogi -- what -- curve
↓
それは記憶に戻りました、軍人将棋(何)カーブ

さんまの名探偵
↓
The noted detective of a Pacific saury
↓
太平洋のサンマの注意された探偵

秋刀魚萌え。

ワンダープロジェクトＪ　機械の少年ピーノ
WANDA project J Boy PINO of a machine
機械のWANDAプロジェクトJ少年PINO

がんばれゴエモン３　獅子十六兵衛のからくり卍固め

It is GOEMON 3 enduringly. Mechanism fylfot hardening of
lion 16 soldier 衛

それは永続的にGOEMON 3です。メカニズム鉤十字は
ライオン16兵士衛に強固になっています。

ゆけゆけ！山口君
↓
die -- die Mr. Yamaguchi
↓
死ぬ――死ぬ、山口氏

逝くんだな･･･

起動戦士ガンダム　ギレンの野望　ジオン独立戦争記
↓
Starting fighter cancer dam Ambition of GIREN Account of
a JION war of independence
↓
独立のJION戦争のGIRENアカウントの戦士癌ダム野心を始めること


もーわけわからん

ファミコン探偵倶楽部２
後ろに立つ少女
↓
A girl standing on Family Computer detective club 2 back
↓
少女はファミリー・コンピューター探偵クラブ2上に離れています。

58だけど、誤字ってたらわけわからんくなるの
あたりまえですね。回線切って首つる前にもう一つ

鬼神降臨伝　ONI
↓
Fierce god advent intermediary ONI
↓
猛烈な神到来仲介人ONI

ヽ（`Д´）ノﾜｹﾜｶﾝﾈｰﾖ

桃太郎電鉄X　〜九州編もあるばい〜
↓
The peach Taro electric railroad X
- edited by Kyushu are a certain ばい. -
↓
桃タロイモ電気鉄道X
-あるばいは九州によって編集されます。―

タロがタロイモに訳されたのがﾜﾗﾀ

このスレ（・∀・）ｲｲ!!面白いNe！

ビートマニア
↓
Beat maniac
↓
狂人に勝ちます。

さすがエキサイト。

建設重機喧嘩バトル ぶちギレ金剛！！
↓
construction -- a heavy industrial machine
-- quarrel battle striking -- GIRE hardness [!! ]
↓
構築--重い産業機構--著しい口論の戦い--GIRE困難[!!]

夕闇通り探検隊
↓
It is as twilight an expeditionary party.
↓
それは薄明かりとして遠征のパーティーです。

「通り」はどこいった？

合計ライ麦気分


（答えはメール欄）

平安京エイリアン
↓
Heiankyo's alian
↓
平安京の外国人

犬夜叉
↓
The dog demon
↓
犬デーモン

くるくるくるりん
↓
りん which comes in くるくる
↓
くるくるに入るりん

ギャラクシアン
↓
Guarantee comb Ann
↓
保証馬ぐしアン

ギャラ・クシ・アン　と解したらしい

さんまの名探偵
↓
The noted detective of a Pacific saury
↓
太平洋のサンマの注意された探偵

幕末降臨伝　ONI
↓
The end advent intermediary of a curtain ONI
↓
終了到来はカーテンONIに中間です。

うむ!!

スーパーロボット大戦
↓
Super robot great war
↓
最高のロボット大家戦争

家？

水滸演武風雲再起
↓
a 水滸 martial art performance -- wind and cloud -- recovery
↓
水滸武道実行(風と雲) 回復

高２→将軍
↓
High 2 -> general
↓
高い2->は一般的です。

帰ってきた軍人将棋なんやそれ！？
↓
the military-man shogi which has come back -- what -- curve!?
↓
戻った(何)軍人将棋、カーブ?

えりかとさとるの夢冒険
↓
It is [ whether it is a collar and ] the dream adventure of さ and る.
↓
それはそうです[それはカラーですか、そして]さとるの夢の冒険。

大乱闘スマッシュブラザーズ
↓
Large confused fighting smash bra ZAZU
↓
大きな混乱した戦う格別なブラジャーZAZU

ドラえもん
↓
ドラえ, too, is ん.
↓
ドラえもんです。

ジャンピングフラッシュ！２　アロハ男爵大弱りの巻
↓
JAMPINGU flash! 2 Aloha, volume which weakens baron size
↓
JAMPINGUフラッシュ!2 ようこそ、男爵サイズを弱めるボリューム

せがた三四郎真剣遊戯
↓
せ Sanshiro earnest play
↓
せSanshiro真面目プレー

ありすインサイバーランド
↓
It is and is a す in cyber-land.
↓
それはあり、サイバー土地のすです。

ロックマン＆フォルテ
↓
Lock man & フォルテ
↓
人とフォルテを閉じ込めてください

信長の野望
↓
The ambition of the trust head.
↓
信頼頭の野心。

信頼？

ゲイモス
↓
Gay muslin
↓
陽気なモスリン

亀の恩返し
↓
The repayment of a kindness of the turtle
↓
ウミガメの友情の報復

ファーストＫＩＳＳ☆物語
↓
First KISS* tale
↓
第1のKISS*物語

ゲーム天国
↓
Game Heaven
↓
ゲーム天

あれ「国」は？？

チョコボの不思議なダンジョン
　　　↓
The wonderful dungeon of CHOKOBO
　　　↓
CHOKOBOの素晴らしい地下牢獄

イイのか。

クォヴァディス2 惑星強襲オヴァン・レイ
　　↓
KUOVADISU2 Planet assault OVAN lei
　　↓
KUOVADISU惑星攻撃OVANレイ

実に普通だ。

極上パロディウス
　　↓
Of-superfine-quality PARODIUSU
　　↓
の極上等の質PARODIUSU

　ハｧ?

サムライスピリッツ斬紅郎無双剣
↓
Sum rye spirits 斬紅郎 matchless sword　　
↓
合計ライ麦気分斬紅郎の無比の剣

・ｗ・

陵辱〜好きですか〜
↓
insult - he likes -- it is -
↓
侮辱(彼は好きです-- それはそうです。)

増して怪しいタイトルに・・・

和　サクラ大戦４〜恋せよ乙女〜

英　cherry-tree great-war 4- fall in love -- maiden -

和　桜の木大きな戦争4-は恋に落ちます--少女-

加奈〜いもうと〜
↓
Kana - it is -- already -- と -
↓
仮名(それは既にとです)

ワンダラーズフロムイース
↓
One dollar ZUFUROMUISU
↓
1ドルのZUFUROMUISU

ガンスモーク
↓
Cancer smoke
↓
癌煙

絶望　〜青い果実の散花〜
↓
Despair - 散花 of green fruits -
↓
絶望(緑の果物の散花)

トランスフォーマー コンボイの謎
↓
Transformer FOMA Mystery of a convoy
↓
警護の変圧器FOMAミステリー

必殺！道場破り
↓
Must killing! Setting out for another school and defeat every man there
↓
ねばならない、殺すこと別の学校へ出発すること、またすべての人をそこに破る。

日本語って難しいなぁ・・・

パラッパラッパー
↓
PARAPPA wrapper
↓
PARAPPA包み紙

ストライダー飛竜
↓
Strike ライダー飛 dragon.
↓
ストライキライダー飛竜。

ストライキライダー？

女神転生
↓
a goddess -- transmigration
↓
女神--移住

実況パワフルプロ野球
↓
On-the-spot powerful professional baseball
↓
現場の強力なプロ野球

東海道五十三次
↓
Fifty-three post stations of the Tokaido
↓
Tokaidoの53のポスト・ステーション

美味しんぼ
↓
gourmet
↓
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

さるげっちゅ
↓
Monkey get you!
↓
猿、スゴすぎ!

星をみるひと
↓
1 which sees a star
↓
1、それは星に会う。

>>1よ、星に合うらしいぞ！

機動戦士ガンダムウイング　エンドレスデュエル
Movement fighter cancer dam wing Endless DEYUERU
移動戦士癌ダム翼の無限のDEYUERU
DEYUERU with infinite move fighter cancer dam wings
無限の動き戦士癌ダム翼を備えたDEYUERU
DEYUERU equipped with infinite motion fighter cancer dam wings
DEYUERUに無限の運動戦士癌ダム翼が装備されました。
DEYUERU was equipped with infinite movement fighter cancer dam wings.
DEYUERUは無限の移動戦士癌ダム翼を装備でして。
DEYUERU is equipment about infinite move fighter cancer dam wings.
DEYUERUは無限の動き戦士癌ダム翼に関する設備です。

これ以上は変わらなかったヨ

ウイニングポスト
↓
Winning mailbox
↓
勝利の郵便箱

バトルマニア大吟醸
↓
Battle maniac large careful distillation
↓
狂気の大きな注意深い蒸留と戦います。

機動戦士→新機動戦記

打つ打・・・炒って来る・・・

ガンパレードマーチ
↓
Cancer parade march
↓
癌パレード行進

>>113
さぶ

114 : Light <>S5 DhBr/s : 02/04/12 17:40 ID:nm.IJlcU>>113 さぶ
↓
114:軽い<>S5 DhBr/s:02/04/12 17:40 ID:nm。IJlcU>>113さぶ

大乱闘！スマッシュブラザーズDX
↓
Large confused fighting! Smash bra ZAZU DX
↓
大きな混乱した戦い!格別なブラジャーZAZU DX
↓
Fight [ big / confused ]! Exceptional brassiere ZAZU DX
↓
戦い[大きな/混乱した]!例外的なブラジャーZAZU DX
↓
fighting [-- big] of which /confusion was done Exceptional brassiere ZAZU DX
↓
戦うこと[――大きな]それに/confusionは例外的なブラジャーZAZU DXをもたらされました。
↓
fighting [-- big] -- the exceptional brassiere ZAZU DX was brought to /confusion by it
↓
戦うこと[(大きな])例外的なブラジャーZAZU DXはそれによって/confusionにもたらされました。
↓
fighting [(big]) -- the exceptional brassiere ZAZU DX was brought to /confusion by it
↓
戦うこと[((大きな]))――例外的なブラジャーZAZU DXはそれによって/confusionにもたらされました。

おしまい。
例外的なﾌﾞﾗｼﾞｬｰZAZU DX って・・・

にゃんとワンダフル
↓
As wonderful as にゃん
↓
にゃんと同じくらい素晴らしい。

季節を抱きしめて
　　↓
A tight hug is given to a season.
　　↓
きつい抱擁は一シーズンまで与えられます。

( ﾟДﾟ) ｽﾃｷﾝｸﾞｯ!

大戦略
↓
Great war abbreviation
↓
大きな戦争省略

平和だ(w

スーパースターフォース　時空暦の秘密
Superstar force Secret of a space-time calendar
地空カレンダーの大スター力シークレット
The top star power secret of a 地空 calendar
地空カレンダーのトップスター・パワー秘密
The top star power secret of a 地空 calendar
地空カレンダーのトップスター・パワー秘密

時空→地空　　何でやねん！

ドンキーコングJr.の算数遊び
↓
Arithmetic play of boss key KONGU Jr.
↓
上司重要なKONGUジュニアの演算プレー。

( ﾟдﾟ)ｴﾝｻﾞﾝﾌﾟﾚｲ!?

このスレ面白い。

★家ゲー板よりお知らせ

ラウンジで進行中の企画をちょっとパクって（ｗ　みました。
下記のような事を野郎と思います。

　１．最初の人が有るゲーム（ゲーム名は秘密・対応ハードは明かす。）を街のどこかに放置します。
　２．どこに放置したかをこのスレに書きます。
　３．それを見た人がこのゲームを取りに行きます。
　４．そのゲームで「必ず」遊びます。感想をこのスレに書き込みます（このときにゲーム名を初めて明かす。）
　５．遊んだ人は、自分の手持ちのゲームを一つ、別の場所に放置・・・（１に戻る）

・・・ようするに、内にこもりがちなゲーム板の世界。外の世界に飛び出して見ようじゃないかという企画です。（ラウンジの場合も最初はオフラインゲームと言っていたし。）
ご協力よろしくお願いします。放置するゲームは糞ゲー、バカゲー、何でもよしです。

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1018600154/l50

と思った１

ピカチュウげんきでちゅう
It is PIKACHUU げんき and is ちゅう.
それはPIKACHUUげんきで、ちゅうです。

意外にまともだ……。

立体忍者活劇天誅
　　　↓
Solid ninja fighting scene 天誅
　　　↓
堅実な忍者は場面天誅と戦っています。

ゼルダの伝説　時のオカリナ
↓
Tradition of ZERUDA Ocarina at the time
↓
その時のZERUDAオカリーナの伝統

( ﾟдﾟ)ﾀﾞﾚ!?<ｵｶﾘｰﾅ

ワンピース
↓
Dress
↓
服

間違ってないような、かけ離れてるような

桃太郎電鉄
↓
Peach Taro electric railroad
↓
桃タロイモ電気鉄道

パワーストーン
↓
power stone
↓
力石

リングで死す、か…。

迷宮組曲
↓
Labyrinth suite
↓
迷宮組

曲は？

ぷよぷよ
↓
ぷよぷ
↓
ぷよぷ

嘘だと思うなら自分でやってみ。

グーニーズ
↓
Good needs
↓
よいニーズ

ワンチャイコネクション
　　↓
One CHAI connection
　　↓
1つのCHAI接続

てっきりチャイ＝茶で来るものかと思ったのに。

フロントミッションガンハザード
　　↓
Front missions cancer hazard
　　↓
正面の使命癌危険

確かに癌は危険だ

>>127
ｵｶﾘｰﾅ
ﾜﾗﾀｰﾖ

ファミリーサーキット
　　↓
Familiar circuit
　　↓
よく知られている回路

大爆笑 人生劇場 ドキドキ青春編
　　↓
Large burst of laughter Life theater It is a volume on youth excitedly.
　　↓
それがそうである笑いライフ劇場の大きな爆発、若さのボリューム、興奮して。

怒
↓
「{
↓
「{　　　　読めねーぞ！ｺﾞﾙｧ

誤変換しちまった。。。逝ってくる

田代まさしのプリンセスがいっぱい
↓
Masashi Tashiro's princess is full.
↓
Masashi Tashiroの王女は十分です。
↓
The royal princess of Masashi Tashiro is enough.
↓
Masashi Tashiroの王の王女は十分です。
↓
The royal princess of the king of Masashi Tashiro is enough.
↓
Masashi Tashiroの王の王の王女は十分です。
↓
The king's of the king's of Masashi Tashiro's royal princess is enough.
↓
Masashi Tashiroの王の王女の王の王は十分です。
↓
王、おお、王の王女、おお、Masashi Tashiroの、十分です。
あとは一人でたのしみます。

蒼天の白き神の座　GREAT PEAK
↓
Seat of white God of 蒼天 GREAT PEAK
↓
蒼天GREAT PEAKの白い神の座席

以外にマトモ。

っていうかGREAT PEAK抜いたらまんま・・・

ここ、かなりﾜﾗﾀ｡

ぱにくるぱねくる
↓
It comes in ぱ which comes to ぱ.
↓
それは、ぱに来るぱの中で入ります。

マジカルドロップ
↓
MAJIKARU drops
↓
MAJIKARUは落ちます。

俺の屍を越えてゆけ
↓
My 屍 can be exceeded.
↓
私の屍を超過することができます。

ウイニングポスト
↓
Winning mailbox
↓
勝利の郵便箱

いけいけ熱血ホッケー部
↓
It arranges and arranges and is a hot blood hockey part.
↓
それは整えて整えて、熱い血液ホッケー一部分です。

ルームメイトおくさまは女子高生
↓
Mr. roommate く is a woman quantity student.
↓
氏、ルームメートくは女性量学生です。
↓
氏 and roommate く are the amount students of women.
↓
氏およびルームメートくは女性の量学生です。

西田ばんざい

ゲゲゲの鬼太郎 妖怪大魔境
↓
Demon Taro of GEGEGE Supernatural creature large 魔境
↓
GEGEGE超自然的な創造物の悪魔タロイモ、大きな魔境

レポートココで仕上げちゃったけどまずかったかな････

デビルメイクライ
↓
Devil makeup rye
↓
悪魔組立てライ麦

ベアナックル
↓
Raise in basic wages knuckle
↓
基本給指関節の中で上げます。

ちゃっくんぽっぷ
↓
ちゃっ Mr. ぽっぷ
↓
ちゃっ、ぽっぷ氏

ＦＬＡＰＰＹ
↓
垂れ下がっています
↓
It droops.
↓
それはしおれます。
↓
It withers.
↓
それはしぼみます。
↓
It fades.
↓
それは衰えます。
↓
It declines.
↓
それは傾きます。
↓
It inclines.
↓
それは傾きます。

やっとｵﾜﾀﾖ

魔法陣グルグル
↓
Member guru guru of magic
↓
マジックのメンバー指導者指導者

うーむ…
サブタイトル忘れた

キン肉マン キン肉王位争奪戦
↓
KIN meat man KIN meat throne scramble
↓
KIN肉人KIN肉王座スクランブル

飛んで！飛んで！ダイエット
↓
Fly! Fly! Diet
↓
飛んでください!飛んでください!国会

焼肉奉行
↓
Roast meat magistrate
↓
焼肉長官

出世した。

指輪物語
↓
Ring tale
↓
物語を鳴らします。

間違っちゃいないんだが・・・・

タイトルではないけど、
>158を見て思い出した…

遊びは終わりだ！　もがけ！　叫べ！　そして死ね！
↓
Finally play is! Struggle! Cry! And die!
↓
最後に、プレーはそうです!
努力してください!　叫んでください!　またさい!

ダンジョンズ＆ドラゴンズ
シャドーオーバーミスタラ
↓
Dan Jones & Dragons shadow exaggerated MISUTARA
↓
ダン・ジョーンズ&龍影はMISUTARAを誇張しました。

誰それ？

火の鳥
我王の冒険
↓
The adventure of 鳥我王 of fire
↓
火の鳥我王の冒険

澄ました顔してババンバン。

タイピング横浜銀蠅仏恥義理
↓
Typing horizontal Bank of Yokohama 蠅仏恥 obligation
↓
横浜蠅仏恥義務の水平の銀行のタイプ


横浜銀行だってよ

桝添要一の朝までファミコン
↓
It is Family Computer till Youichi Masuzoe's morning.
↓
それはYouichi Masuzoeの午前までファミリー・コンピューターです。

ZONE OF THE ENDERS
↓
完了する人のゾーン
↓
People's zone to complete
↓
完成するべき人々のゾーン

dungeon siege
↓
地下牢獄包囲
↓
Underground prison envelopment
↓
地下刑務所包囲

所さんの守るも攻めるも
↓
Mr. Tokoro -- also protecting -- also attacking
↓
Tokoro氏はさらに攻撃しています(さらに保護して)。

暴れん坊天狗
↓
Rowdy tengu
↓
乱暴なtengu

高橋名人の冒険島
↓
Champion Takahashi's adventure island
↓
チャンピオン高橋の冒険島

うる星やつら ラムのウエディングベル
↓
Star fellows who get Wedding bells of rum
↓
ラム酒のウェディングベルを得る星仲間

アルゴスの戦士 はちゃめちゃ大進撃
↓
Fighter of the ARGOS system It playful-ちゃ-large-marches.
↓
ARGOSシステムの戦士、それ遊び好きな(ちゃ)大きな行進。

Athena
↓
アテーナー

なんでやねん。

Groove　On　Fight
↓
戦い中の溝
↓
The slot under fighting
↓
戦いの下のスロット

豪血寺２　〜ちょっとだけ最強伝説〜
↓
オーストラリアの血寺2-それは、ちょうどしばらく最も強い伝統です。―
↓
オーストラリアの血寺2―それはそうです、その、正当、しばらくの間最も強い伝統。―
↓
省略
↓
Australia and -- 血寺 2- of it --, and appearing -- it right -- it -- right at -- [justice and] -- while the strongest tradition and the strongest it are for a while -- a certain between -- between one certain 、 -
↓
オーストラリア、そして――その血寺2-――、そして現われること――それ、正しい--それ――ちょうど、で――[公正、そして]――一方、最も強い伝統および最も強いもの、それ、しばらくの間ある――1つの、ある、の間で――1のある、の間で―
↓
省略
↓
>>176につづく

Australia and -- 血寺 2 --- appearing again -- it right -- it -- exact -- appearing -- [justice and] -- the strongest tradition 、 top
-- another it side (strongest thing) and -- s which equipped the time when it should exist in た ?゜ of a [curve], and 1 (between s equipped with 1) -
↓
省き方グレードアップ
↓
-- ――どれに、O?[RARIAは打たれます、どれ、そしてどれ、そして――血寺2―――再び(曲がること)(曲がること)現われること――/――それの内部――それ、
それがそうである----――それ、正しい--――それはそれに関しては目に見える――似ている--再び(カーブ)(正しい/the、、--それ--の内部)再び(それ

もう40回目でやめた。
つーかいつまで続くんだろう！？
豪血しか残ってない…

モンスターファーム
↓
Monster farm
↓
怪物飼育場

まんまだな。

建設重機喧嘩バトル ぶちギレ金剛!!
↓
construction -- a heavy industrial machine -- quarrel battle striking -- GIRE hardness [!! ]
↓
構築--重い産業機構--著しい口論の戦い--GIRE困難[!!]

口喧嘩のゲームだったのか

to heart
↓
心臓に
↓
Into the heart
↓
心臓へ
↓
To the heart
↓
心臓に

英雄伝説５　海の檻歌
　　　↓
Epic theory 5 Marine 檻歌
　　　↓
叙事詩の理論5海兵隊檻歌

ｶｲﾍｲﾀｲ!?

伝染るんです
　　 ↓
It is infection るん.
　　 ↓
それは伝染るんです。

微妙。

幻世虚構精霊軌導弾
↓
幻世 fabrication spirit-of-a-departed-person machine 導弾
↓
幻世組立てこの世にいられなかった人の精神機械導弾

桃太郎伝説
↓
Peach Taro tradition
↓
桃タロイモ伝統

(ﾟДﾟ)?

Generation of Chaos Next
↓
次の混乱の生成
↓
Generation of the next confusion

なんか違う…

パネルでポン
↓
It is a panel and is methamphetamine.
↓
それはパネルで、メタンフェタミンです。

メタンフェタミン？

高機動幻想ガンパレードマーチ
↓
High movement fantasy cancer parade march
↓
高い移動空想癌パレードの行進

うーむ（汗

ソニック・ザ・ヘッジホッグ
↓
Sonic the Hedgehog
↓
ソニック・ザ・ヘッジホッグ

>>179
ﾜﾗﾀ

>>185
「メタンフェタミン」(塩酸メタンフェタミン)は、「ヒロポン」と呼ばれていた覚せい剤の一種ですね。
なんで「ポン」だけが"methamphetamine"になったかは不明ですが。

Sense Off
↓
感じる、から
↓
Since it feels
↓
それが感じるので

どこでもいっしょ
↓
Anywhere together
↓
いかなる場所でもともに
↓
A basis is also boiled in what place.
↓
基礎も、置くものの中で沸騰させられます。

デスクリムゾン
↓
De Dis Crimson
↓
ディス深紅色

せっかくだから俺はこの赤い扉を選ぶぜ！
↓
Therefore, I am ぜ which chooses this red door with much trouble!
↓
したがって、私は多くの問題を備えたこの赤いドアを選ぶぜです!

サガ２秘宝伝説
↓
a saga -- 2 秘宝 traditions
↓
サガ--2つの秘宝伝統

フロントミッション　オルタナティヴ
↓
Front missions Alternative
↓
正面の使命選択肢

ワイルドアームズ
↓
Wild AMUZU
↓
野生のAMUZU

サイヴァリア　リビジョン

Cyber-rear Revision

サイバー後部修正

たけしの挑戦状
↓
それは卓越し、しの挑戦です
↓
It stands high and is the challenge of し.
↓
それは高く立っており、しの挑戦です。
↓
It stands highly and is the challenge of し.
↓
それは高度に立っており、しの挑戦です

ムネオハウス
↓
MUNEO house
↓
MUNEO家

中川家
↓
Nakagawa house
↓
中川の家

吉野家
↓
Yoshino house
↓
吉野の家

あ、ゲームじゃなかったｗ

Piaキャロットへようこそ！
↓
Welcome to Pia Carrots!
↓
脳軟膜ニンジンへようこそ!

世紀末救世主伝説　北斗の拳
↓
End-of-the-century Savior tradition Hokuto's fist
↓
その世紀の終わりのイエスキリスト伝統Hokutoの拳

超武道伝
↓
Super-Bushido intermediary
↓
スーパー武士道は中間です。

はじめてのおるすばん
↓
First すばん to break
↓
壊すべき最初のすばん

どきどきアイドルスターシーカー
↓
It is an idol star seeker excitedly.
↓
それは興奮して偶像星探求者です。
↓
It is an image star pursuit person excitedly.
↓
それは興奮してイメージ星追求人です。

ﾊｧﾊｧ？

しまった、本当はこうだ>>201
大差ないが

超武闘伝
↓
Super-fighting intermediary
↓
非常に戦うことは中間です。

ケコーン覚悟で

はじめてのおいしゃさん
↓
the first -- taking -- Mr. しゃ
↓
最初の(獲得)しゃ氏

アウトラン
↓
Out run
↓
なくなってください

…えっ？（ｗ

デザーテットアイランド
↓
Dithering TETTO island
↓
おろおろするTETTO島

エキサイティングプロレス３
↓
Exciting professional wrestling 3
↓
刺激的な専門家は3と格闘しています

ゼルダの伝説夢を見る島
↓
The island which looks at the tradition dream of ZERUDA
↓
ZERUDAの伝統夢を見る島

以外とキレイ？

名スレ

和　電脳戦機バーチャロン
↓
英　Cyber- time-for-opening-hostilities bar CHARON
↓
和　Cyber-開く交戦状態のための時間の棒CHARON
↓
英　Cyber - Stick CHARON of the time for the state of war to open
↓
和　Cyber-戦争状態が開くべき時間のCHARONを突き刺します。

CHARONってﾅﾆ？

つっぱり大相撲
↓
Prop long sumo match
↓
長い相撲マッチを支えます。

天誅　忍凱旋
↓
天誅忍 triumphal return
↓
天誅忍の勝利のリターン

スパルタンＸ
↓
Spa RUTAN X
↓
鉱泉地RUTAN X

リモートコントロールダンディ
Remote control Indy
リモート・コントロール・インディ

ゼノサーガ　エピソード�T［力への意志］
↓
ZENOSAGA Episode ? [the will to power]
↓
ZENOSAGAエピソード?[動力を供給するべき意志]

アラビア数字は変換されないぽ

綾波育成計画
　　↓
綾波 training plan
　　↓
計画を訓練する綾波

>>215
惜しい！

PHANTASY STAR ONLINE
↓
空想星オンライン
↓
Fancy star on-line
↓
装飾的な星はオン・ラインです。

幕末浪漫第二幕 月華の剣士 〜月に咲く華、散りゆく花〜
↓
It is the second curtain of a romance in the end of a curtain. Swordsman of 月華 - the flower which blooms in the moon, flower which breaks up and dies -
↓
それは、カーテンに結局ロマンスの第2のカーテンです。月華(月(解散し死ぬ花)に咲く花)の剣客

(´Д｀;?

ワイプアウト３
　↓
Wipe out 3
　↓
3を拭きます

イマイチ？

逆鱗弾
　↓
Imperial wrath cartridge
　↓
帝国の激怒カートリッジ

ＳＤ戦国武将列伝 烈火のごとく天下をとれ
↓
SD Warring States general 列伝 A world can be taken like blazing fire.
↓
火を燃やして、一般的な列伝A界のように得ることができるSDの交戦中の州。

誰彼
↓
Some one or another
↓
ある人あるいは別のもの

シャーロックホームズ伯爵令嬢誘拐事件
↓
Earl daughter kidnapping
↓
アールの娘誘拐

アールの娘・・・誰？

僕と魔王
↓
Me and 魔王
↓
私、また魔王

てっきり「私と魔王」だと思ったんだけどなぁ

アドバンスド大戦略
↓
Ad BANSUDO great war abbreviation
↓
広告BANSUDO大きな戦争省略

省略しちゃうの？

バーニングレンジャー
↓
Bar NINGU ranger
↓
棒NINGU放浪者

更に↓
Stick NINGU wanderer
↓
NINGU放浪者を突き刺します。

からくり剣豪伝ムサシロードからくり人はしる！
↓
Mechanism great-swordsman intermediary MUSASHI load mechanism people do, and are る!
↓
メカニズムの偉大な剣客の中間のMUSASHIロード・メカニズム人々は行います、またるである!

Half-Life
↓
半減期
↓
Half-life

フーン。
「半減期」って、何ぞや？

戦場の狼
↓
Wolf of a battlefield
↓
戦場のオオカミ

99%!もう少し!

スーパーアラビアン
↓
Super ARABIAN
↓
最高のアラビア人

影の伝説
↓
The tradition of a shadow
↓
影の伝統

ｵｽｨ

スカイデストロイヤー
↓
Sky destroyer
↓
空破壊者

でろ〜んでろでろ
↓
come out -- ~ ん -- ろ -- ろ
↓
現われます--〜ん(--ろ--)--ろ--

？？？？

修羅の門
↓
The gate of the favorable realms of bellicose spirits
↓
好戦的な気分の好意的な領域の門

エロゲだが
妹でいこう！
↓
It relaxes by the younger sister!
↓
それは妹によって緩みます!

板ちがいのうえageちまった。逝ってくる

ゲームタイトルを和→英→和で翻訳するスレ
↓
SURE which translates a game title by the peace -> U.K. -> sum
↓
平和->英国->合計によってゲーム・タイトルを翻訳するSURE

Wizardry
↓
妙技
↓
Fine play
↓
ファインプレー

ぐるぐる温泉
↓
it is a hot apring round and round.
↓
それは温泉丸および丸です

温泉丸ってなんじゃい。

妖怪道中記
↓
Supernatural creature traveler's journal
↓
超自然的な創造物旅行者のジャーナル

キングダムハーツ
↓
King dam HATSU
↓
キング・ダムHATSU

ｶｺ（ﾟ∀ﾟ）ノｲｲ!

トイレキッズ
↓
Toilet kids
↓
トイレはからかいます。
↓
A toilet is teased.
↓
トイレが悩まされます。

シスター・プリンセス　ピュア・ストーリーズ
↓
Sister * princess pure * ストーリーズ
↓
姉妹* 純粋な王女は*......


ストーリーズも訳せんのかぃ

SFC　すごいへべれけ
　　　↓
　　　Uncanny へべれけ
　　　↓
　　　異様なへべれけ

　(=ﾟωﾟ)ﾉになってしまった。

へべれけのおいしいパズルはいりませんか
↓
The delicious puzzle of へべれけ is whether to be needed.
↓
へべれけのおいしい難問が必要なことになっている。

維新の嵐　幕末志士伝
　↓
Storm of the Restoration The end noble-minded patriot intermediary of a curtain
　↓
回復の嵐、カーテンに中間の終了高潔な愛国者

＞230
放射性元素が崩壊するとき、もとの元素の量が半分になるまでの時間。

あやかし忍伝　くの一番
↓
Kraken 忍伝 No. 1 of く
↓
くのクラーケン忍伝1番

絶妙な

がんばれゴエモン
↓
It is GOEMON enduringly.
↓
それは永続的にGOEMONです。

大工の源さん
↓
The carpenter, Mr. Minamoto
↓
大工、Minamoto氏

のぼらんか
↓
Or [ not reaching ]
↓
あるいは[達しない]こと

いいから登れって（笑）

クレイジークライマー
↓
Crazy climber
↓
正気でない登山者

・・・確かに正気じゃないな・・・。
階段使えよ（笑）
まぁ、鉄球や看板がバシバシ落ちてくるあのビルもヤバいが（笑）

ガーディアンヒーローズ
↓
Guardian HIROZU
↓
保護者HIROZU

誰だよおい(ｗ

トロと休日
↓
Fatty tuna and a holiday
↓
脂肪のまぐろおよび休日

電脳戦機 バーチャロン
↓
Cyber- time for opening hostilities Bar CHARON
↓
Cyber-交戦状態棒CHARONを開く時間
↓
Time to open the Cyber-state-of-war stick CHARON
↓
戦争のサイバー州の杖CHARONを開く時間

サイバー州 ｶｺｲｲ

センチメンタル　グラフティー
↓
Sentimental Graph tea
↓
感傷的なグラフ茶

茶？

ぷよぷよSUNはそのままか…。

スターオーシャンセカンドストーリー
↓
Star ocean second story
↓
星海洋秒物語

星海洋は思った通りだけど、秒ですかい。

Roommania #203
↓英和
Roommania#203

ルーマニア＃２０３
↓和英
Rumania #203

デザエモン
↓
Dithering EMON
↓
おろおろするEMON

三国志
↓
Mikuni mind
↓
三国の心

ミクニって誰だよ

遊戯王デュエルモンスターズ
↓
Play king DEYUERUMON stars
↓
プレー王DEYUERUMON星

プリンセスメーカー
↓
Princess maker
↓
王女のメーカー
↓
A royal princess's maker
↓
王の王女のメーカー
↓
King's royal princess's maker
↓
キングの王の王女のメーカー
↓
King's king's royal princess's maker
↓
キングの王のメーカー(王の王女の)
↓
以降略。なんでキングが増えて行くんだろう？

エキサイトバイク
↓
Excitement motorbike
↓
興奮原付き

原付ﾊｧﾊｧ(;´Д｀)

＞264
がいしゅつ。

ソウルエッジ
↓
Soul edge
↓
魂端

ソウルキャリバー
↓
Soul caliber
↓
魂口径

さっぱり意味がわからん

東京魔人学園
↓
Tokyo evil spirit people school
↓
東京悪霊人々学校

怖いよ(´Д｀;

たけしの挑戦状
↓
It excels and is the challenge of し.
↓
それは卓越し、しの挑戦です。
↓
It stands high and is the challenge of し.
↓
それは高く立っており、しの挑戦です。

アンジェリーク
↓
Angers　leak
↓
怒りは漏れます

激亀忍者伝
　　↓
激亀 ninja intermediary
　　↓
激亀忍者仲介人

仲直り出来そうにない(´Д｀;)

ウイザードリー
↓
Oui, ZADORI
↓
ウイ、ZADORI

はい、ザドリさん？？

>>271
概出だとは思うがウィザードリィでは？
違ってたらｽﾏｿ

ウィザードリィ
↓
WIZADORII
↓
WIZADORII

ネクロノミコン
↓
Contest a NEKURO flea
↓
NEKUROノミを競います。

ネクロマンサーがノミを召還して競うゲームかも。

なんかおもろいので連続投稿
フライボーイ
　　↓
Fly boy
　　↓
少年を飛行機で運びます。
＊犯罪のにおいが・・・


行け行け山口君
　　↓
It can go, can go and is Mr. Yamaguchi.
　　↓
それは行くことができ、行くことができ、山口氏です。
＊わかったわかった


ティディボーイブルース
　　↓
TIDI boy blues
　　↓
TIDI少年は青くなります。
＊なにか悪いモノでも食べたのですか？


不思議のダンジョン トルネコの冒険
　　↓
Wonderful dungeon Adventure of TORUNEKO
　　↓
TORUNEKOの素晴らしい地下牢獄冒険
＊地下牢獄はすばらすぃ？

>>272
はい、それだと何もでないので、ちょっと変えてやってみました。

バグ！　ジャンプして、ふんづけちゃって、ぺっちゃんこ
　　↓
Bug! It jumps and they are ふん attachment ちゃって and a ぺっ sumo wrestler's meal.
　　↓
バグ!それはジャンプします。また、それらはふん付属ちゃっておよびぺっ相撲取りの食事です。

お姫さまだっこ→Princess Mr. だっこ→王女だっこ氏

なぜ、Mr.

>>275
なるほど、ｽﾏｿ（ｗ

筋肉番付　金剛くんの大冒険
↓
Muscular ranking Mr. hardness's large adventure
↓
筋肉ランキング、氏、困難の大規模な冒険

燃えろ！ジャスティス学園
　　↓
Burn! Justice school
　　↓
燃えてください!公正学校

新　鬼が島
↓
New A demon is an island.
↓
新しいA悪魔は島です。

電脳戦機バーチャロン　オラトリオタングラム
↓
Cyber- time-for-opening-hostilities bar CHARON Oratorio tangram
↓
Cyber-開く交戦状態のための時間の棒CHARONオラトリオ・タングラム

(・∀・)??

黒い瞳のノア　　

訳すのめんどいから、誰かやって

黒い瞳のノア
↓
Noah of a black pupil
↓
黒い生徒のノア

生徒？

ジェットセットラジオフューチャー
↓
Jet set radio future
↓
ジェット族ラジオ将来

セーラームーン
↓
Sailor moon
↓
水夫月

水夫ねぇ…

エリーのアトリエ
↓
The atelier in Ely
↓
エリーのアトリエ

完璧だ

リリーのアトリエ
↓
The atelier of a lily
↓
ユリのアトリエ

なんでやねん。

保全age
↓
Preservation age
↓
保存時代

逆転裁判
　　↓
Inversion trial
　　↓
転換試み

「裁判」は、何処へ。

>>287
「ゆり」が英語で「lily」だからでしょ。
とマジレスしてみる。

三国無双
↓
Mikuni matchless
↓
三国は無比です。

だから誰なんだよ三国って！

サガフロンティア
↓
a saga -- a frontier
↓
サガ--フロンティア

・・・

じゃじゃ丸君
↓
Mr. じゃじゃ丸

単純すぎてﾜﾗﾀ

とっとこハム太郎３　ラブラブ大冒険でちゅ
↓
とっ and こ ham Taro 3 It is a love love large adventure and is ちゅ.
↓
それがそうであるとっおよびこハム・タロイモ3、愛、大規模な冒険が好きである、またちゅです。

またちゅです・・・

妖怪道中記
↓
Supernatural creature traveler's journal
↓
超自然的な創造物旅行者のジャーナル

綺麗にまとまってはいるが・・・

街
↓
Town
↓
町

雷電ファイターズジェット↓
Thunder-and-lightning Fighters jet
↓
雷と稲妻戦士ジェット

強そう

改行入ってない上に下げ忘れ
鬱

超延期的電脳遊戯SNOW
↓
Super-adjournment-cyber- play SNOW
↓
スーパー休会-cyber-SNOWをします。

300got

ファンタシースターオンライン
↓
Fan TASHI star on-line
↓
ファンTASHI星はオン・ラインです。

どこの星（´д｀）

ガイシュツ逝ってきます(ノД`)

リトルマスター2　雷光の騎士
　　↓
Little master 2 Knight of 雷光
　　↓
雷光の小さなマスター2騎士　　　　・・・・・・・名作だったが・・・

レッドアリーマー　魔界村外伝
　　　↓
REDDOA reamer 魔界 -- outskirts of a village -- intermediary
　　　↓
REDDOAリーマー魔界は中間です(村の周辺)。　　　　　　　　　　　は？

のんたんといっしょ　くるくるぱずる
　　　↓
Together with のんたん It is ぱずる round and round.
　　　↓
のんたんと一緒に、それはぱずる丸および丸です。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　くるくるはround and roundか・・・のんたん・・・涙

アルゴスの戦士
　　　↓
The fighter of the ARGOS system
　　　↓
ARGOSシステムの戦士

http://horse.mes.titech.ac.jp/srtlssp/hayate/argos.htm
このようなシステムらしい・・・・

ガレリアンズ
↓
GARERI apricot
↓
GARERIアンズ

星をみるひと
↓
1 which sees a star
↓
1、それは星に会う

バロック　歪んだ妄想
↓
Baroque Bent illusion
↓
バロック式の曲がっている幻覚

おおもりよしはる＝ロリペドオタ、アニオタ、モーツアルトオタ、ベートーベンオタ、ブルックナーオタ、セガ信者
ひまわりと幼女のすじまんこに異様な執着心を燃やしているﾛﾘﾍﾟﾄﾞ絵描き
２浪して九州大学歯学科に進むがプロのイラストレーターになるために大学を中退、
同人活動とＵＯに専念する日々を送るが、その生活は苦しいらしい（藁
自らを画家と呼び、ともすれば不真面目なものと見られかねないアニメ絵
それも、無毛のすじまんこすらも「芸術」の域にまで高めようとしている（らしい）。
心の支えは自分の描いたひまわりの絵らしい（ぷ
マスコミ（西日本新聞）で写真付きで取り上げられたこともあるらしい。
最強のネットゲーＵＯではIzumoでKanae、SASAWOというキャラを使用。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1021463865/

■　抱き枕　■
http://www.p80.co.jp/p/k_sinki/yoshiharu/oomori.html
【抱き枕】すじ丸出し抱き枕ってどうよ？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/otaku/1016198191/

舛添要一　朝までファミコン
↓
Yoichi Masuzoe It is Family Computer till a morning.
↓
それがそうであるYoichi Masuzoe、午前までのファミリー・コンピューター。

良スレ記念かきこ

がんばれ森川君２号
↓
No2 of hang in there forest river you
↓
そこで植林川のぶら下げのＮｏ２あなた。

きゃんきゃんバニーエクストラ
↓
きゃんきゃん bunny extra
↓
うさぎのきゃんきゃん余分の物

あやかし忍伝　くノ一番
↓
Kraken 忍伝 く NO of No. 1
↓
1番のクラーケン忍伝くNO

熱血硬派くにおくん
↓
ん set to hot blood 硬派く
↓
熱い血液硬派くへのんセット

くへのんセット・・・

和 ニンジャコマンドー
↓
英 NINJA commando
↓
和 忍者ゲリラ部隊

ちょっとｶｺｲｲ

ザ・コンビニ〜あの町を独占せよ〜
↓
monopolize theコンビニ -that city-
↓
コンビニを独占してください　ーその都市ー

悪魔城ドラキュラ
↓
Evil spirit castle Dracula
↓
悪霊城ドラキュラ

惜しい！

修羅の門
↓
The gate of the favorable realms of bellicose spirits
↓
好戦的な気分の好意的な領域の門

確かゲーム化されてたよね。

水木しげるの妖怪百鬼夜行
↓
Shigeru Mizuki's supernatural creature pandemonium
↓
Shigeru Mizukiの超自然的な創造物大混乱

大混乱起こっちゃってるよ。

必殺仕事人
↓
Mortal work people
↓
致命的な仕事人々

がんばれゴエモン　大江戸大回転
↓
It is GOEMON enduringly. Edo giant roll
↓
それは永続的にGOEMONです。Edo巨人回転

Ｊリーグプロサッカークラブを作ろう！
↓
J.League I will make a pro soccer club!
↓
私がプロ・サッカー・クラブを作ろうJリーグ!
↓
J.League where I will make a pro soccer club
↓
私がプロ・サッカー・クラブを作ろうところで、Jリーグ
イマイチ、、

ワールドサッカーウィニングイレブン６
↓
World soccer winning eleven 6
↓
ワールド・サッカーは11 6を勝ち取っています。
↓
World soccer is 11. 6 is gained.
↓
ワールド・サッカーは11です。6が獲得されます。

どきどきペンギンランド
↓
It is a penguin land excitedly.
↓
それは興奮してペンギン土地です。

Bust A Move
↓
動きを壊します
↓
A motion is broken.
↓
運動は壊れています。

受身形に…？

犬夜叉
↓
Dog demon
↓
犬悪魔

おたくの星座
↓
Cooking constellation
↓
星座の料理

何故・・・？

平安京エイリアン
↓
Heiankyo alien
↓
平安京の外国人

(ﾟ⊇ﾟ)ｶﾞｲｼﾞｿｰ

焼肉奉行
↓
Roast meat magistrate
↓
焼肉長官

おでかけレスターれれれのれ(^^;
↓
He goes out and it is れ of the Leicester れれれ (^^;
↓
彼は外出します。また、それはレスターれれれ(＾＾;)のれです。


いい感じ

リブルラブル
↓
Rib RURABURU
↓
肋骨RURABURU


・・・・・・。

妖怪道中記
↓
Supernatural creature traveler's journal
↓
超自然的な創造物旅行者のジャーナル

和　雪割りの花
　　↓
英　The flower of a snow rate
　　↓
和　雪割合の花


似てるようで似てない

閃激ストライカー
　　　↓
閃激 striker
　　　↓
閃激スト参加者

怒
↓
怒
↓
「{

･･････？

わくわくモンスター
↓
Frame frame monster
↓
構造構造怪物

スーパーチャイニーズ
↓
Super Chinese
↓
最高の中国語

中国語会話ゲーム？

川のぬし釣り
↓
A river ぬ and it is fishing.
↓
川ぬおよびそれは魚を釣っています。

川ぬ って・・・

カノソ　思い出を壊す物語
↓
KANOSO Tale which breaks memory
↓
メモリを壊すKANOSO物語

おい＾＾；

ＯＮＦ　戦う羅刹へ
↓
ONF To 羅刹 to fight
↓
戦う羅刹へのONF

ロマンシング　サ・ガ
↓
Romantic SHINGU SA GA
↓
ロマン主義の新宮SA GA

アーク・ザ・ラッド
↓
Arc THE RADDO
↓
弧、RADDO

仮面ライダー倶楽部
↓
Mask rider club
↓
マスク乗り手クラブ

あやしいクラブだ

いっき
↓
いっき
↓
いっき

さすが純和風ゲーム

エースコンバット４
↓
Ace combat 4
↓
優秀な格闘4

格闘ゲーム？

『・∀・』ｲｨ!!は通報されて逝ったんだな

カトちゃんケンちゃん
↓
My KATO my Ken
↓
私のKATO、私の知識

私の？

>>348
日本語の「○○ちゃん」は、
英語で言うと、「Mｙ ○○」だからだろ。

無人島物語
↓
Uninhabited island tale
↓
無人の島物語

おしい！

保守age

俺の屍を越えてゆけ
↓
My 屍 can be exceeded
↓
私の屍を超過することができます

ｲﾏｲﾁ(´Å`)

にとうしんでん
↓
にとうしんでん

根を上げおった！( ;´Д｀)

根→音

逝って来マース、サイナラ〜。

.hack 感染拡大 Vol.1
↓
. Hack Infection Expansion Vol.1
↓
.伝染拡張1巻を叩き切ります。

そんな物騒な・・・

BIO HAZARD 3 LAST ESCAPE
↓
バイオ危険3最後回避
↓
The biotechnology danger 3 last evasion
↓
バイオテクノロジー危険3最後忌避

なんで忌避やねん

スーパーロボット大戦外伝　魔装機神
↓
Super robot great war supplementary biography 魔装機神
↓
最高のロボット大きな戦争の補足の伝記魔装機神

星のカービィ　スーパーDX
↓
Stellar KABII Supermarket DX
↓
星のKABIIスーパーマーケットDX

太鼓の達人　タタコンでドドンがドン
↓
Expert of a drum DODON is a boss at TATAKON.
↓
ドラムDODONのエキスパートはTATAKONの上司です。

だそうです。

プロジェクトFIFAワールドカップ それなら君が代表監督
↓
Project FIFA World Cup If it is it, it is Director Kimigayo Omote.
↓
それがそれである場合、プロジェクトFIFAワールドカップ、それは管理者Kimigayo Omoteです。

君が代、表、監督　・・・確かに紛らわしいけどね。

魔導物語
↓
魔導 tale
↓
魔導物語

完璧！

メタルスラッグ
↓
Metal SURAGGU
↓
金属SURAGGU

SURAGGUって何よ。

ライブ・ア・ライブ
↓
Live A live
↓
実際のAを生活に実行します。
↓
Actual A is performed to a life.
↓
実際のAは生活に実行されます。
↓
Actual A is performed by life.
↓
実際のAは生命によって実行されます。

機会があったら続けましょう（ｗ
Ａの認識に藁タよ。

>>363
生命→the life→生活→life→生命
で無限ループ。

スーパーマリオサンシャイン
↓
Super MARIOSAN Shine
↓
最高のMARIOSAN光

ＭＡＲＩＯＳＡＮ…

ついでに

Super Mario sunshine
↓
最高のマリオの日光
↓
The No.1 Mario's sunlight
↓
No.1マリオの日光

マリオはナンバーワンですか…

どーもくんの不思議てれび
↓
くん of ど - is also wonderful -- feeling shy -- び
↓
どのくん―さらに素晴らしい(内気に感じて)びである。

どのくんって誰よ？

テクニクビート
↓
TEKUNIKU beat
↓
TEKUNIKU打つこと

クレオパトラフォーチュン
↓
Cleopatra fortune
↓
クレオパトラの運

デーモンフロント
↓
Demon front
↓
悪魔正面

レーシングラグーン
↓
Racing lagoon
↓
潟との競争

どうやって競えってんだろう・・・

とびだせ大作戦
↓
jump out -- a great work game
↓
外にジャンプします--偉業ゲーム

偉業ゲーム?

クレイジータクシー
↓
Crazy taxi
↓
正気でないタクシー
↓
The taxi which is not sane
↓
健全でないタクシー
↓
The taxi which is not healthy
↓
健康でないタクシー


いろんなタクシー

SDガンダム Gジェネレーション
↓
SD cancer dam G generation
↓
SD癌ダムG生成


癌はいいとしても、生成って・・・・

遊戯王デュエルモンスターズ7 決闘都市伝説
↓
Play king DEYUERUMON stars 7 duel city tradition
↓
プレー王DEYUERUMONは7つの決闘都市伝統に星印を付けます。

珍プレー王ですか？☆☆☆☆☆☆☆

久遠の絆
↓
Bonds of Kudo
↓
賛辞の契約

お嬢様特急
↓
Young lady special express
↓
若い女性特急
↓
A young female special express
↓
若い女性の特急
↓
A young woman's special express
↓
若い女性の特急


大した脱線も無く無限ループ入り。

トゥルーラブストーリー
↓
True love story
↓
真実のラブストーリー



当たり前過ぎる翻訳で面白くないのぅ…。

鉄拳
↓
鉄拳



訳せないのかよ？！

零〜zero〜
↓
Zero - zero -
↓
0(0)

大工の源さん
↓
The carpenter, Mr. Minamoto
↓
大工、Minamoto氏

…ミナモトさんですか

であえ殿様あっぱれ一番
↓
It comes out and dresses and is Tono Mr. admirable 1 watch.
↓
それは現われます、そして服、またTonoである、氏、感心な1、見ます。

…なんのこっちゃ

どこいつガイシュツだったので・・・

こねこもいっしょ
↓
It kneads and こ is also together.
↓
それは練ります。また、こはさらにともにあります。

トロと休日
↓
Fatty tuna and a holiday
↓
脂肪のまぐろおよび休日

つるピカハゲ丸　めざせ！つるセコの証
↓
Vine PIKAHAGE circle Aim! Proof of vine SEKO
↓
ブドウの木PIKAHAGE円目標!ブドウの木SEKOの証拠

PIKAHAGE？

スーパードンキーコング
↓
Super boss key KONGU
↓
最高の上司キーKONGU
↓
The highest superior official key KONGU
↓
最も高い優秀な公式キーKONGU
↓
The excellent highest formal key KONGU
↓
優れた最も高い形式上の重要なKONGU
↓
Important KONGU on the outstanding highest form
↓
顕著な最も高い形式上の重要なKONGU

恐ろしいKONGUだ

実況パワフルプロ野球
↓
On-the-spot powerful professional baseball
↓
現場の強力なプロ野球

西遊記
↓
The account of travel around Europe
↓
ヨーロッパのまわりの旅行のアカウント

やすっぽい天竺だ。

バーチャロン
↓
Bar CHARON
↓
棒カローン

なんのローンだよ！

ゲゲゲの鬼太郎
↓
Demon Taro of GEGEGE
↓
GEGEGEの悪魔タロイモ

イモじゃなぁ、、、、

ロマンシングサガ３

Romantic SHINGUSAGA 3

ロマン主義のSHINGUSAGA 3

わくわく７
↓
Frame frame 7
↓
フレーム・フレーム7

「枠」？

覚悟のススメ
↓
SUSUME of preparedness
↓
準備のSUSUME



　準　　備　　完　　了

ぷよぷよ
↓
ぷよぷ
↓
ぷよぷ


何で減ってるんですか？

趣向を変えてみた

armored core

外装した芯

The heart which carried out the coating

コーティングを実行した心臓

The heart which performed coating

>>３９０
「ぷよぷ」よ　とよびかけてるものとして訳されたのだろう
じゃ「おもちゃのよよよ」も「よ」が減っていくのだろうか

あまりに気になったのでためした

おもちゃのよよよ
a toy -- よよ
玩具--よよ
a toy -- よ

減ってる減ってる!!

ゲーム名じゃないが、「おにょ」をやってみたら「にょ」だけになった（ｗ

トランスフォーマー・コンボインの謎
↓
The mystery of transformer FOMA combo in
↓
変圧器FOMAコンボのミステリー、の中で

変圧器には変身出来ません

＞＞３９２
なるほど、そういうことだったんですね

ミスティックアーク
↓
Mistake tick arc
↓
誤りかちかち弧


。。。なんのこっちゃ。。。

もういっちょ

ソウルブレイダー
↓
SOURUBU radar
↓
SOURUBUレーダー

何かが違う･･･

この世の果てで恋を唄う少女 YU-NO
↓
Girl who sings love by the end of this world YU-NO
↓
この世界YU-NOの終了までに愛を歌う少女

>>394
コンボインではなくコンボイにすれば
訳も変わってくると思われ。

かまいたちの夜2 監獄島のわらべ唄
↓
Straw べ唄 of a night 2 prison island which leaving cares about
↓
夜2刑務所島のストローべ唄、どれ、注意を残すこと、に関して

>>398
もうしわけない。
この十数年間ずっとコンボインの謎だと思っておりました。
持ってたのに･･･

戦場の狼
↓
Wolf of a battlefield
↓
戦場のオオカミ



カタカナにするなよ（ｗ

>>231で既出。検索してからやりましょう。

瑠璃色の雪
↓
Azure snow
↓
空色の雪


あっさりし過ぎ（ｗ

>>402
スマソ

うをを。いきなりスレ伸びてるし!
また趣向変えて

wizardry heart of maelstrom
大渦巻きの妙技中心
The fine play center of a large swirl
大規模な渦のファインプレー・センター
The fine play center of a large-scale whirlpool
大規模渦のファインプレー・センター

原型留めてない!

幻世虚構　精霊機導弾　elemental gearbolt
幻世 fabrication Spirit-of-a-departed-person machine 導弾 elemental gearbolt
幻世組立てこの世にいられなかった人の精神機械導弾の要素のgearbolt
gearbolt of the element people's moral machine 導弾 which was not present in the world of a 幻世 assembly lever
幻世会議レバーに世界で存在しなかった要素人々のモラル機械導弾のgearbolt
gearbolt of morals machine 導弾 of element people who did not exist in a 幻世 meeting lever in the world

やっぱ長いタイトルがいいでしょ
しかし幻世、導弾、gearboltが翻訳されないのが心残り

dungeons and dragons pool of radiance
発光の地下牢獄および龍プール
The underground prison and dragon pool of luminescence
ルミネセンスの地下刑務所および龍プール
The underground prison and dragon pool of the Lumine sense

もとネタ自体がマイナーすぎるくさいけどさ
邦訳は　「D＆D　輝きの泉」であるべきなんだがなぁ

dungeons and dragons:pool of radiance
地下牢獄および龍:発光のプール
An underground prison and a dragon: The pool of luminescence
地下刑務所および龍:ルミネセンスのプール
An underground prison and a dragon: The pool of the Lumine sense
地下刑務所および龍:Lumineセンスのプール

区切ったらまだマシになった

んー
こちら葛飾区亀有公園前派出所中川ランド大レース！の巻
The volume of before [ the Kameari, Katsushika-ku here park ] police box Nakagawa land large race !
ボリューム、の前に[Kameari、葛飾区、ここに公園]警察箱中川の土地大きなレース!

笑えるのは警察箱ぐらいかな

ファーストサムライ
　　　↓
First sum rye
　　　↓
第1の合計ライ麦
　　　↓
1st sum total rye

東京魔人学園剣風帖
　　　↓
The Tokyo evil spirit people shool 剣風帖
　　　↓
東京悪霊人々シャベル剣風帖

http://life.2ch.net/test/read.cgi/sale/1020187300/
こっちにも似たようなスレがあるこっちのが盛り上がってるよ

俺の料理
　↓
My dish
　↓
私の皿

これくらいきちっと訳せんのか・・・

ニュールーマニア ポロリ青春

New roux maniac PORORI youth

新しいルー狂人PORORI若さ

Alone in the dark
↓
暗やみの中で孤独です。
↓
It is solitary in darkness.
↓
それは暗さにおいてただ一つです。
↓
It is only one in darkness.
↓
それは暗さの中の1だけです。

原型は残っているものの…

三国無双
↓
Mikuni matchless
↓
三国は無比です。

ミクニ…

舛添要一 朝までファミコン
↓
Yoichi Masuzoe It is Family Computer till a morning.
↓
それがそうであるYoichi Masuzoe、午前までのファミリー・コンピューター。

もういいよぅ・・・

風のクロノア〜世界が望んだ忘れもの〜
　　　　　　　↓
KURONOA of a wind - the world forgot to have wished and it is a thing. -
　　　　　　　↓
風のKURONOA-世界は、望んだことを怠りました。また、それはものです。―

・・・は？

サクラ大戦３〜巴里は燃えているか〜
　　　　　　　↓
The cherry tree great war 3 - Paris are whether to burn. -
　　　　　　　↓
桜の木、大きな戦争3―パリ、燃えるべきかどうかです。―

燃やしたらアカンがな！！

ピッコロ大魔王
　　　↓
ナメック語で訳す
　　　↓
違う世界の大魔王

ゲームタイトルじゃないが

サクラ大戦 〜熱き血潮に〜
　　　↓　　　　　　　　
Cherry tree great war - with hot blood -
　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　
桜の木大きな戦争(熱い血液を備えた)

サクラ大戦５ 〜さらば愛しき人よ〜
　　　↓　　　　　　　　
the cherry tree great war 5 - さらば -- darling -- people -
　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　
桜の木大家戦争5(さらば(大切)人々)

全日本プロレス王者の魂
　　　　　　↓
All Japanese professional wrestling kings' soul
　　　　　　↓
日本の専門家はみな王の魂と格闘しています。

なんかｶｺｲｲ

好きなものは好きだからしょうがない！！
　　　　　　　　　　　↓
Since he likes the favorite thing, it is unavoidable!!
　　　　　　　　　　　↓
彼がその好きなものが好きであるので、それは避けられません!!

そんな力強く宣言されても・・・

スマッシュコート　プロトーナメント
↓
Smash coat Pro tournament
↓
格別なコート賛成論トーナメント
↓
An exceptional coat supporting theory tournament
↓
例外的なコートは理論トーナメントを支援しています。

>>422
オモロイ。王の魂と格闘って。


とんでもクライシス
↓
It is a crisis although it flies.
↓
それは、飛びますが、危機です。

>>425
ﾜﾛﾀ。


超魔界村
Super-魔界村
最高―魔界村
Highest-魔界村
最も高く―魔界村
It is - 魔界村 most highly.
それは最も高度に―魔界村です。

「魔界村」を訳す気はないようだ。

わくわくぷよぷよダンジョン
↓
Frame frame ぷよぷよ dungeon
↓
構造構造ぷよぷよ地下牢獄

タイトルではないが、FF7のクラウドのセリフより。

指先がチリチリする。口の中はカラカラだ。目の奥が熱いんだ！
　　　　　　　　　　　　　↓
A fingertip carries out dust dust. The inside of a mouth is Caracalla. It is hot in the back of an eye!
　　　　　　　　　　　　　↓
指先はほこりほこりを実行します。口の内部はカラカラです。目の後ろに暑い!

7〜モールモースの騎兵隊〜
　　　　　　↓
Seven - cavalry division of mall MOSU -　
　　　　　　↓
7(モールMOSUの騎兵部門)

Devil May Cry
↓
悪魔は叫んでもよい
↓
An evil spirit may also shout.
↓
悪霊はさらに叫ぶかもしれません。

電車でGOプロフェッショナル仕様
↓
It is a train and be a GO professional way.
↓
それは列車です、またGO専門家方法です。

CAPCOMVS SNK2ミリオネアファイティング2001
↓
The CAPCOMVSSNK2 millionaire fightings 2,001.
↓
CAPCOMVSSNK2百万長者fightings 2,001.

百万長者・・・

シーマン〜禁断のペット〜ガゼー博士の実験島(通常シーマイクコントローラ同梱版)
↓
The experiment island of the pet of Seaman - prohibition - Dr. GAZE (usually the SHIMAIKU controller enclosure version)
↓
水夫(禁止)博士GAZE(通常SHIMAIKUコントローラー包囲バージョン)のペットの実験島

滅茶苦茶

wipeout 3

完敗3

負けてるんか

007　ゴールデンアイ
↓
007 Goldeneye
↓
007 ホオジロガモ

・・・なんで？・・・

ミニモニ。になのだぴょん！
↓
MINIMONI. it comes to be alike -- ぴょん
↓
MINIMONI。それは似ているために来ます--ぴょん

すまそ
×　ミニモニ。になのだぴょん！
↓
〇 ミニモニ。になるのだぴょん！


逝ってきます…

とっとこハム太郎3 ラブラブ大冒険でちゅ
↓
It is とっ and a こ ham Taro 3 love love large adventure, and is ちゅ.
↓
それはとっおよびこハム・タロイモ3愛です、大規模な冒険が好きである、またちゅです。


いい感じに決まりました

太閤立志伝
↓
Regent success story
↓
摂政するサクセスストーリー

信長の野望　天翔記
↓
Nobunaga's ambition Account of 天翔
↓
Nobunagaの天翔の野心アカウント

野心アカウント？

クイズなないろドリームズ・虹色町の奇跡
↓
be quiz 7 -- the miracle of DORIMUZU and a rainbow color town
↓
クイズ7です。―― DORIMUZUおよび虹色町の奇跡

フツーすぎ････

英：CAPCOM vs SNK millionaire fighting 2001
和：2001と戦うカプコン対SNK百万長者
英：The Capcom pair SNK millionaire who fights with 2001
和：2001で戦う地上通信士ペアSNK百万長者
英：The ground 通信士 pair SNK millionaire who fights by 2001
和：2001年までに戦う土地通信士ペアSNK百万長者
英：The land 通信士 pair SNK millionaire who will fight by 2001
和：2001年までに戦う土地通信士ペアSNK百万長者（一個前と同じにつき終了）

Capcomって役すと地上通信士になるのだろうか・・？

アイスクライマー
↓
Ice climber
↓
氷登山者

たいそうなことになってしまいました。

ジョジョの奇妙な冒険
↓
A strange adventure of ジョジョ
↓
ジョジョの奇妙な冒険

リアルロボットレジメント
↓
Real robot register MENTO
↓
実際のロボット登録MENTO

スーパーマリオサンシャイン
↓
Super MARIOSAN Shine
↓
最高のMARIOSAN光
あながち間違ってもないが。
続けると
The highest MARIOSAN light
↓
最も高いMARIOSAN光

226

アンジェリーク
↓
Angers leak
↓
怒りは漏れます。

プロギアの嵐
↓
The storm of a pro gear
↓
賛成論ギヤーの嵐

スペース・インベーダー
↓
Space invader
↓
スペース侵入者

サンドラの大冒険
↓
Sandra's large adventure
↓
サンドラの大規模な冒険

普通だな

ガイア幻想記
↓
The account of the Gaia fantasy
↓
ガイアの空想のアカウント

どらぼっちゃん
↓
My どらぼっ
↓
私のどらぼっ

エストポリス伝記
↓
ESUTO police biography
↓
ESUTO警察伝記

METAL SLUG
　　↓
金属ナメクジ
　　↓
METAL NAMEKUZI
　　↓
金属NAMEKUZI

それは舞い散る桜のように
　　↓
the cherry tree which it dances and breaks up -- like
　　↓
それがダンスをし解体する桜の木--好きです。

どんな木だ

和：天外魔境
　　↓
英：天外魔境
　　↓
和：天外魔境

訳せよ

>>430
ツッコんで悪いが…
Devil May Ray
　↓
悪魔は泣くのだろうか？

じゃないの？

あ、Devil May Cry ね。

Devil May Ray
　↓
悪魔マン・レイ
↓
Evil spirit Mann Rey

Devil May Ray
　　↓
悪魔マン・エイ

ツッコんどいて揚げ足取られるたぁ一生の不覚。
しかしながらまだ改良を加える漏れ様。
再び英訳するのは英語できない人なので勘弁。

ジョジョの奇妙な冒険　黄金の旋風
　　　　　　↓
Strange adventure of JOJO Golden sensation
　　　　　　↓
JOJOの金色の感覚の奇妙な冒険

もう何がなんだか。

海のぬし釣り
　　　↓
The sea ぬ and it is fishing.
　　　↓
海ぬおよびそれは魚を釣っています。

ぬを訳せよ・・・

ヒカルの碁
　　↓
Go of HIKARU
　　↓
HIKARUに行きます

どこ行くんだよ・・・。

ばーか、能無しは来るなよ。
ここは学歴のある奴だけがくるんだからな。
おまえ等はカス。

文句が有ったらここにこいや。
http://www.jbbs.net/study/158/kyouki.html
http://jbbs.shitaraba.com/study/123

ソニックブラストマン
　　↓
Sonique blast man
　　↓
ソニーク突風人

シャカっとタンバリン
SHAKA っ and a tambourine
SHAKAっおよびタンバリン

おまいらまだまだですよ
例えば

和　半熟英雄
　　↓
英　Half-done hero
　　↓
和　半分行われたヒーロー
ここから更に
英　The hero to whom it was carried out by the half
　　↓
和　それが半分だけ実行されたヒーロー

それって？

悪魔城ドラキュラ月下の夜想曲
↓
夜想曲 of the evil spirit castle Dracula place under the moon
↓
月の下の悪霊城ドラキュラの場所の夜想曲

和　半熟英雄
　　↓
英　Half-done hero
　　↓
和　半分行われたヒーロー
　　↓
英　The hero to whom it was carried out by the half
　　↓
和　それが半分だけ実行されたヒーロー
　　↓
英　The hero by whom it was performed only for the half
　　↓
和　それが半分のためにのみ実行されたヒーロー

正直このヒーローは凄すぎます。半分のためのみ実行されるなんて・・・

SDヒーロー総決戦！倒せ悪の軍団
　　↓
The SD hero total decisive battle! It can push down and is an army corps of evil.
　　↓
SDヒーローの決定的な戦いの合計 それは下へ押すことができ、弊害の軍団です。

淫内感染
↓
Infection in 淫
↓
淫の中の伝染

う〜む、微妙。

vlejfdkhrebvregverljhhuige

リリーのアトリエ
↓
The atelier of a lily
↓
ユリのアトリエ

既出か？

ドラゴンボールZ伝説の超戦士たち
↓
Dragon ball Z Legendary super-fighters
↓
龍のボールのZの伝説のスーパー戦士

もしかしてそのまんま？

魔界塔士SaGaより

かみ「やっときましたね。おめでとう！　このゲームを　かちぬいたのは　きみたちがはじめてです
０１「ゲーム？
かみ「わたしが　つくった　そうだいな　ストーリーの　ゲームです！
０２「どういうことだ？
かみ「わたしは　へいわなせかいに　あきあきしていました。　そこでアシュラをよみだしたのです
０４「なに　かんがえてんだ！
かみ「アシュラは　せかいをみだし　おもしろくしてくれました。　
　　　だが　それもつかのまのこと　かれにもたいくつしてきました。
０３「そこで　ゲーム‥か？
かみ「そう！そのとうり！！　わたしは　あくまを　うちたおす　ヒーローが　ほしかったのです！
０１「なにもかも　あんたが　かいたすじがきだったわけだ
かみ「なかなか　りかいが　はやい。　おおくの　モノたちが　ヒーローになれずに　きえていきました。
　　　しすべき　うんめいをせおった　ちっぽけなそんざいが　ひっしにいきぬいていく　すがたは
　　　わたしさえも　かんどうさせるものがありました。わたしは　このかんどうを
　　　あたえてくれた　きみたちにおれいがしたい！　どんなのぞみでもかなえてあげましょう
０２「おまえのために　ここまできたんじゃねえ！よくも　おれたちを　みんなをおもちゃにしてくれたな！
かみ「それが　どうかしましたか？すべては　わたしが　つくった　モノなのです
０１「おれたちは　モノじゃない！
かみ「かみに　ケンカをうるとは‥‥どこまでも　たのしい　ひとたちだ！
　　　どうしても　やるつもりですね　これも　いきもののサガか‥‥
　　　よろしい　しぬまえに　かみのちから　とくと　めに　やきつけておけ！！
↓

It bites and is a better seed at the time of "8s. Congratulations! This game ちぬいた You are the first.
01 "game.
biting -- "-- I built [ ] -- it is game of いな story right [ that ]
02 "it is what thing.
biting -- "-- I was bored with being in wall わなせ Then, it was begun to read ASHURA.
04 "だ which what かん has not obtained!
biting -- "ASHURA -- せかい -- disturbing -- -- it was made interesting but -- it swerves and has -- that ま The Motai shoes have been carried out to him.
"03 It is there. Is it game --?
biting -- "-- so -- ! -- the -- と -- getting -- !! Me Opening ま It pushes down inside. A hero It wanted!
01"-- any -- or [ ] -- じ which you do in is [ ] a きだった reason
-- biting -- "-- very much -- りかい [ ] -- already -- it is -- 。
It sets. Monochrome に which does not get used to a hero It disappeared. you should carry out by carrying out well
-- a niece -- せおった Very small そんざい It keeps being good for ひっ. す Even me There were some which carry out how [ かん ].
me this かん -- how It gave. break into you -- I want to いが let's fulfill any Shinkansen 'Nozomi's
02"-- I sake [ ] -- so far -- きたんじゃ -- good -- -- us [ ] -- everybody -- a toy -- carrying out -- shelf
biting -- "-- it [ ] -- in how it carried out -- all [ ] --
01"I am [ "] built monochrome -- we are not monochrome
biting -- "-- dealing in quarrel for biting .... up to [ where / ] --
it is pleasant 1 どうしても -- Does he plan to do? Also this The saga of a stylish thing,
or .... Very well carrying out -- ぬまえ biting -- from [ after ] deliberately -- め -- Burn!!
↓

それは噛み、その時のよりよい種子です、の「8s。おめでとう!そうであるこのゲームちぬいた、1番目。
01「ゲーム。
噛むこと--「――構築されたI[]――それはいな物語右[それ]
02のゲームです「それはそうです、どんなもの。
Iを噛むこと(")は壁わなせにそのときあることに退屈されました。
　それはASHURAを読むために始められました。
04"だ、どれ、得ていないどんなかん!
噛むこと--「ASHURA--せかい妨?Qするという--それは面白くなりました、
　しかし――それはそれて持っています――そのま、Motai靴は彼に実行されました。
「03、それはそこにあります。それはゲームですか――?
噛むこと--「――したがって――!――その――得るというと!!私がまにそれを開けることは内部を押し下げます。
　それが望んだヒーロー!
01"-- どれ[あるいは]――行うじはそうです[]
噛むというきだった理由「――非常に――りかい[]――既に――それはそうです――。それ、セット。
　それが見えなくさせたヒーローに慣れない単色に。せおったをよく(姪)実行することにより実行するべきです、
　それがひっに引き続き適している非常に小さなそんざい。す、私さえ、実行するいくらかがありました、
　どのように[かん]。私、このかん――それはどのように与えましたか。あなたへ壊れる――Iはいがに望みます、どんな新幹線のぞみも
02"完了しましょう――Iの目的]――ここまで(きたんじゃ)よい--――私たち]――皆――?ﾟ具――実行すること
(噛んでいる棚)「――それ]――それがどのように実行したかに――すべて]――
01"のI、である「]構築された単色――まで[どこで/彼は、行うことを計画しますか]
((それは楽しい1どうしてもです))。さらにこれ、スマートなもののサガ、
あるいは....非常によく実行すること(噛んでいるぬまえ)から[の後に、慎重に](め)燃える!!

長くてｽﾏｿ

>>475 つまんね

パワーストーン
↓
Power Stone
↓
力石

ｸﾛｽｶｳﾝﾀｰ

ファンタシースター�U 還らざる時の終わりに
↓
Conclusion when not returning a fan TASHI star
↓
ファンTASHI星を返さない場合、結論

シャイニング・フォース 神々の遺産
↓
Shining force Gods' inheritance
↓
光る力神の継承

うーん…継承？

あげ
↓
It raises.
↓
それは上げます。

タントアール
↓
TANTO R
↓
余りにR

魍魎戦記マダラ
↓
魍魎 record-of-war Pacific cod
↓
魍魎戦争のレコード太平洋タラ

大航海時代
↓
Great Navigation Age
↓
大きな操縦時代

所さんの守るも攻めるも
↓
Mr. Tokoro -- also protecting -- also attacking
↓
Tokoro氏はさらに攻撃しています(さらに保護して)。

プロ野球チームをつくろうアドバンス
↓
The advance which will build a professional baseball team
↓
プロ野球チームを構築する進歩

ソニックアドベンチャーインターナショナル
↓
The Sonique adventure International
↓
ソニーク・アドベンチャーInternational

２ちゃん用語になったＹＯ！

星の丘学園文化祭
↓
a stellar hill -- a school cultural festival
↓
星の丘--学校文化的フェスティバル

ゴジラ　列島震撼
↓
Godzilla Islands terror
↓
ゴジラ島恐怖

賭博黙示録カイジ
↓
Gamble Revelation KAIJI
↓
冒険発覚KAIJI

魂斗羅ハードスピリッツ
↓
魂斗羅 hard spirits
↓
魂斗羅の困難な気分

ビートマニア
　　　↓
Beat maniac
　　　↓
狂人に勝ちます。

逆転裁判
　　　↓
Inversion trial
　　　↓
転換試み

ずっといっしょ
　　　↓
Much together
　　　↓
非常にともに

まったく違う

王子さまLV1
↓
Mr. Oji lv 1
↓
Oji lv氏、1

女神転生異聞録ペルソナ
↓
a goddess -- transmigration -- 異聞録 PERUSONA
↓
女神(移住) 異聞録PERUSONA

ときめきメモリアル　Girl's Side
↓
Palpitation memorial Girl's Side
↓
動悸記念物少女側

サムライエボリューション　桜国ガイスト
↓
Sum rye evolution 桜国 guy strike
↓
合計ライ麦発展桜国ガイ・ストライキ

合計ライ麦？

age

マンクスＴＴ スーパーバイク
↓
MANKUSU TT super motorbike
↓
MANKUSUのTTの最高の原付き

原付き…

パンツァーフロント
↓
Pan TSUA front
↓
パーンTSUA正面

意味不明

いっき
↓
TERRORISM
↓
テロ

クルクルランド
↓
CLU-CLU LAND
↓
廻る元禄寿司

さんまの名探偵
↓
The noted detective of a Pacific saury
↓
太平洋のサンマの注意された探偵

エンジェリックセレナーデ
↓
ENJIE rucksack serenade
↓
ENJIEリュックサック・セレナーデ

「リュックサック・セレナーデ」ってどんなセレナーデなんだか･･･

>503
ﾜﾗﾀ

ガングレイヴ
↓
GANGU rave
↓
GANGU激賞

なんのこっちゃ

RISING ZAN THE SAMURAI GUNMAN
↓
増加するZAN、サムライ・ガンマン
↓
ZAN, the sum rye gunman increasing in number
↓
ZAN、数の中で増加する合計ライ麦ガンマン
↓
ZAN, the sum total rye gunman who increase in number in a number
↓
ZAN、合計ライ麦ガンマン、彼らは数の中の数の中で増加する。
↓
ZAN(s), sum total rye gunmen, and they increase in number in the number in a number.
↓
ZAN(s)、合計ライ麦ガンマンおよびそれらは、数の中の数の中の数の中で増加します。
↓
(s), ZAN, a sum total rye gunman, and they increase in the number in the number in a number.
↓
(s)、ZAN(合計ライ麦ガンマン)およびそれらは、数の中の数の中の数の中で増加します。


たしかに 数の中 が増加しているな

沙羅曼陀
↓
Sal tree 曼陀
↓
塩木曼陀

たまに和→英と英→和を間違えている香具師がいるな
変換できないのは当然

レイディアントシルバーガン
↓
Lei DIANTO silver cancer
↓
レイDIANTO銀癌

ひらけ!ポンキッキ
↓
Open! Methamphetamine KIKKI
↓
開いてください!メタンフェタミンKIKKI

風雲！たけし城
↓
Wind and cloud! It excels and carries out and is a castle.
↓
風と雲!それは卓越し実行し、城です。

生体兵器エクスペンダブル
↓
Living body arms EKUSU pen double
↓
身体を生活に実行することはEKUSUペンに装備させます、倍

エストポリス伝記　よみがえる伝説
↓
ESUTO police biography Reviving tradition
↓
ESUTO警察伝記は伝統を復活させています。　

beat mania
↓
打つこと狂気
↓
Striking insanity
↓
著しい精神異常

想い出に変わる君〜メモリーズオフ〜
↓
You who chance to recollections-memory ZUOFU-
↓
recollections(メモリZUOFU)に偶然に起こるあなた
↓
You who happen to recollections(memory ZUOFU) by chance
↓
記憶(メモリZUOFU)に偶然起こるあなた

フーリガン〜君の中の勇気〜
↓
Courage in Mr. hooligan--
↓
勇気、の中で、氏、非行少年
↓
In courage ､，they are 氏 and a juvenile delinquent.
↓
勇気、では、それらが氏と非行少年です。

最初の英訳からなんで｢非行少年氏の中の勇気」にならなかったのはcourageの前にthe
がついてないからかな？

保守

ARMORED CORE 3 SILENT LINE
↓
外装したCORE 3、暗黙のライン
↓
CORE 3 which carried out the coating, and a tacit line
↓
コーティングを実行したCORE 3および暗黙のライン

なんか、直訳、って意味ではそれなりに通じる感じ

アーマードコア３　サイレントライン
↓
AMADOKOA 3 Silence line
↓
AMADOKOA 3静寂ライン

日本語で開始するとダメダメですが。

ラグナロク・オンライン
↓
Lug NAROKU on-line
↓
オン・ラインNAROKUを運搬します。

…どこに行く気だキサマ

いたスト
↓
The strike which was
↓
ストライキ、どれがありましたか。
↓
A strike and which was there?
↓
ストライキ、また、どれがありましたか。

爆走デコトラ伝説〜男一匹夢街道〜
　　↓
爆走 DEKOTORA tradition - one man dream highway -
　　↓
爆走DEKOTORA伝統(1つの人夢のハイウェー)

　　なんかｶｺｲｲ気もするけど・・・伝統ですか・・・？

げ！さげちゃったスマソ逝ってきます

あげちゃったですた。
頭がおかしくなったきたのでもっかい逝ってきます

挑戦状 FORM BEET TAKESI
↓
Challenge FORM BEET TAKESI
↓
挑戦形式ビートTAKESI

たけしの挑戦状のタイトル画面より。

面白いの期待age

ポケットモンスター
↓
Pocket Monsters
↓
ポケットモンスター

エキサイトは単語登録してあるのか？

ガンハザード
↓
Cancer hazard
↓
癌危険

もっともだが･･･。

スクーン
↓
Scone
↓
スコーン

ちょとﾜﾗﾀ

Ａ列車で行こう２００１
↓
2001 which will go by A train
↓
A列車で行く2001年

旅行会社の宣伝みたいになった

>>529
男性器と訳さないだなんて……

ﾁﾝﾎﾟｺﾓﾝｽﾀｰ

和　ザ・コンビニ２〜全国チェーン展開だ！〜
↓
英　They are the THE convenience store 2 - national chain deployment! -
↓
和　それらはTHEコンビニエンス・ストア2です。― 全国チェーン配備!―

普通だ……

遊戯王デュエルモンスターズ
↓
Play king DEYUERUMON stars
↓
プレー王DEYUERUMON星

トリオ・ザ・パンチ
↓
Trio ザ punch
↓
三重唱ザパンチ

（＾＾）

From TV animation ONE PIECE グランドバトル！.
↓
From TV animation ONE PIECE Ground battle!.
↓
テレビアニメーション1 ONE PIECEグラウンド戦いから！

１はどこから出てきたんだ？

Super Puzzle Fighter 2X for matching servic
↓
サービスと一致するための最高のパズル戦士2X
↓
The puzzle fighter 2X [ highest ] for being in agreement with service
↓
難問戦士2X[最も高い]サービスに合意しているために
↓
Since it agrees on difficult problem fighter 2X [highest] service
↓
それが難問戦士2Xに一致するので[最も高い]サービス

マッチングサービスは高い、と。

バイオハザードコードベロニカ完全版
↓
The biohazard code veronica perfect version
↓
バイオハザード・コード・クワガタソウ完了バージョン
↓
Biohazard code mulberry GATASOU completion version
↓
バイオハザード・コード・クワGATASOU完成バージョン

何か完成しちゃったよ…。

（＾＾）

（*^^*）

beat mania final
↓
打つこと狂気最終
↓
Striking insanity last
↓
著しい精神異常は最後です。
↓
Remarkable mental derangement is the last.
↓
著しい精神の混乱は最後です。
↓
Confusion of remarkable soul is the last.
↓
注目すべき魂の混乱は最後です。
↓
Confusion of the soul which should be observed is the last.
↓
観察されるべき魂の混乱は最後です。

ｴｳﾞｧ?

このスレおもろいｗ

デビルメイクライ2
↓
Devil makeup rye 2
↓
悪魔組立てライ麦2
↓
Evil spirit assembly rye 2
↓
悪霊会議ライ麦2
↓
Evil spirit meeting rye 2
↓
悪霊会合ライ麦2

何が何でもライ麦ですか。

鉄拳4
↓
鉄拳4

鉄拳タッグトーナメント
↓
鉄拳　tag tournament

訳せないのかよ!鉄拳!

ときめきの放課後　ねっクイズしようよ！
↓
After school [ of a palpitation ] ねっ quiz will be carried out!
↓
学校の後に[動悸の]ねっクイズが実行されるでしょう!

ライジング･ザン　ザ・サムライガンマン
↓
Rye JINGU ZAN THE sum rye gunman
↓
ライ麦JINGU ZAN THE合計ライ麦ガンマン

何かストZEROのソドムの勝ち台詞読んでるような気分になってきた…。

ちなみに英語だと
RISING ZAN THE SAMURAI GUNMAN
↓
増加するZAN、サムライ・ガンマン
↓
ZAN, the sum rye gunman increasing in number
↓
ZAN、数の中で増加する合計ライ麦ガンマン

スターオーシャン３　Til the end of time
↓
Star ocean 3 Til the end of time
↓
星海洋3胡麻、時間の終了

（゜Д゜）ゴマ!?

……と思ったら、綴り間違ってた。
しかも「３」もいらないっぽい。打つ出汁能｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

やり直しまつ。

スターオーシャン Till the End of Time
↓
Star ocean Till the End of Time
↓
タイムの終了までの星海洋

……よくわかんねぇよ（　゜Д゜）

ファミリーベーシック
↓
Familiar BASIC
↓
よく知られているBASIC

あんまり知名度は高くないと思うんだが・・・

妖怪道中記
↓
Supernatural creature traveler's journal
↓
超自然的な創造物旅行者のジャーナル


妖怪っていうのとは何かイメージ違うなあ、お国柄の違いか

大乱闘！スマッシュブラザーズDX
↓
Large confused fighting! Smash bra ZAZU DX
↓
大きな混乱した戦い!格別なブラジャーZAZU DX

ﾊｧ!?(ﾟДﾟ )

続き

Fight [ big / confused ]! Exceptional brassiere ZAZU DX
↓
戦い[大きな/混乱した]!例外的なブラジャーZAZU DX
↓
fighting [-- big] of which /confusion was done Exceptional brassiere ZAZU DX
↓
戦うこと[――大きな]それに/confusionは例外的なブラジャーZAZU DXをもたらされました。

(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

ウルティマオンライン
　　↓
The Ur Tema on-line
　　↓
ウル・テマはオン・ラインです。


知ってる。

ブシドーブレード2
↓
BUSHIDO braid 2
↓
BUSHIDO組みひも2
↓
BUSHIDO plaited cord 2
↓
BUSHIDOはコード2を編みました。
↓
BUSHIDO knit the code 2.
↓
BUSHIDOはコード2を結合しました。
↓
BUSHIDO combined the code 2.
↓
BUSHIDOはコード2を組み合わせました。

ゲゲゲの鬼太郎 妖怪創造主現る！
↓
Demon Taro of GEGEGE Supernatural creature creation 主現る!
↓
GEGEGE超自然的な創造物生成主現るの悪魔タロイモ!

ゆけゆけ！！トラブルメーカーズ
↓
die -- die!! Trouble MEKAZU
↓
死んでください--さい!!問題MEKAZU
↓
Please die. -- In the case [!! ] Problem MEKAZU
↓
死んでください。――その場合に[!!問題MEKAZU]
↓
Please die. -- It is [the !! problem MEKAZU] in that case.
↓
死んでください。――それはそうです[その、問題MEKAZU]その場合に。

ことばのパズル もじぴったん
↓
Puzzle of language じぴったん
↓
言語じぴったんのパズル
↓
The puzzle of language じぴったん
↓
言語じぴったんの難問

Romancing SaGa
↓
サガの誇張
↓
Exaggeration of a saga
↓
サガの誇張

Tactics Ogre
↓
戦術人食い鬼
↓
Tactical cannibalism demon
↓
戦術上の食人風習悪魔
↓
The meal people customs evil spirit on tactics
↓
戦術上の食事人々習慣悪霊

君が望む永遠
↓
You wish and are eternal.
↓
望み永遠です。


どこからかピリオドが湧いてきた。

ヴィーナス＆ブレイブス 〜魔女と女神と滅びの予言〜
↓
Venus & Braves - a witch, a goddess, and ruined prediction -
↓
ビーナス&勇士(魔女、女神および荒廃した予測)

クロノアヒーローズ　伝説のスターメダル
↓
The star medal of a KURONOAHI rose tradition
↓
KURONOAHIバラ伝統の星メダル

ブレイクダウン
↓
Break down
↓
故障します。

宇宙大作戦チョコベーダー　ウチュウからの侵略者
↓
The aggressor from space great work game chocolate BEDAUCHUU
↓
スペース偉業ゲーム・チョコレートBEDAUCHUUからの侵略者

ガンスターヒーローズ
↓
Cancer SUTAHI rose
↓
癌SUTAHIは上昇しました

ドラゴンクエスト４　導かれし者たち
↓
Dragon Quest 4 It carries out by being led and they are persons.
↓
それがリードにより実行するドラゴンクエスト4および彼らは人です。

デムパったー！！

Metal slug
↓
金属ナメクジ
↓
Metal NAMEKUJI
↓
金属NAMEKUJI

・・・・・。

A列車で行こう

I will go by A train

私はA列車で行きましょう

栄冠は君に→The crown is you.→王冠はあなたです。
FAR SIDE MOON→向こう側月→Other side moon→他の側面の月
ZONE OF ENDERS→完了する人のゾーン→People's zone to complete→完成するべき人々のゾーン
大戦略�V→Great war abbreviation→大きな戦争省略.

結局戦争は行われない､と。

かんしゃく玉なげカン太郎の東海道五十三次
↓
a fire cracker -- it does not seem to be --
can Taro's fifty-three post stations of the Tokaido
↓
火クラッカー(それは、そうであるようには見えません) 缶タロイモの
Tokaidoの53のポスト・ステーション
↓
Fire cracker (it is not visible right [ that ])
53 post-stations of Tokaido of can TAROIMO
↓
缶TAROIMOのTokaidoの火クラッカー(それは可視の右[それ]ではありません)
53ポストステーション

なぜタロイモ？なぜ最後はローマ字？

デザイナーなかじま　かおる。1960アイチケン　トヨカワ市うまれ、26才。
おまんこ、なめてぇーよぅ　エッチする女ノ子がほしいチツちゃん、クリちゃん、スキ！スキ！
↓
じま in a designer It is fragrant. 1960 eye CHIKEN TOYOKAWA City う rareness, 26 years old.
It まんこ and licks and is てぇ-よぅ. My CHITSU [ want / the woman NO child who does dirty ], my chestnut, SUKI! SUKI!
↓
それがそうであるデザイナー中のじま、芳香性。26年来の1960年の目CHIKEN TOYOKAWA都市う希有。
それ、まんこ、またなめて、てぇ―よぅである。私のCHITSU[不足する/行う女性NO子供、汚い]、私のクリ、SUKI!SUKI!

初代熱血硬派くにお君
↓
the first hot blood 硬派く -- you
↓
第1の熱い血液硬派く--あなた

なぜ”く”で切るのか…

>>572
ﾜﾗﾀ。早速やりやがったかｗ

リターン　オブ　ダブルドラゴン
↓
Return OBU Double dragon
↓
OBUにダブルの龍を返します。


いりません。

ぶたゲーでいいんじゃない？
↓
Pig Gaea It has not said.
↓
それが言っていないブタ・ガイア

であえ殿様　あっぱれ一番
↓
It comes out and dresses and is Mr. Tono. Admirable 1 watch
↓
それは現われて服を着て、Tono氏です。感心な1個の時計

超兄貴　爆烈乱闘篇
↓
Super-big brother 爆烈 confused fighting section
↓
スーパー兄　爆烈はセクションと戦って混乱しました。


もうだめだ〜！！

さめがめ
↓
It awakes and is eye が.
↓
それは起きて、目がです。
↓
It occurs and an eye
↓
それが生じます、また目
↓
It arises and it is an eye.
↓
それは発生します。また、それは目です。
↓
It is generated. Moreover, it is an eye.
↓
それが生成されます。さらに、それは目です。
↓
It is generated. Furthermore, it is an eye.
↓
それが生成されます。更に、それは目です。
↓
It is generated. Furthermore, it is an eye.

やっと、ループしたよ・・・

ファミコンジャンプ
↓
Family computer jump
↓
ファミリー・コンピューター跳躍

ファミコンは登録単語の模様。

もうじゃ
↓
It is already じゃ.
↓
それは既にじゃです。

都留照人の実戦株式倍バイゲーム
↓
motorcycle 都留照 people's battle stock twice -- a game
↓
オートバイ都留照人々はストックと2度戦います--ゲーム

おそ松くん はちゃめちゃ劇場
↓
Mr. そ松 Playful ちゃ theater
↓
そ松氏遊び好きなちゃ劇場

「おそ松」を丁寧語と断定。

WORLD CLUB Champion Football SERIE A 2001-2002
↓
世界クラブ・チャンピオン・フットボール・セリエA 2001-2002
↓
World club champion football Serie A 2001-2002

素晴らしい。

格闘超人
↓
Grapple superman
↓
スーパーマンをつかみます。

つかむな、つかむな。

ダイナマイト刑事
↓
Dynamite detective
↓
ダイナマイト探偵

探偵かよ

正義の味方
↓
The ally of justice
↓
公正の同盟国


これが英語圏の考え方なんだな。イラク攻撃。

負けるな！魔剣道
↓
Don't lose! Evil spirit kendo
↓
失わないでください!悪霊剣道


わ、わかりますた。

ひとりでできるもん！
↓
もん made alone!
↓
単独で作られたもん！


(*´∀｀*)

分裂増殖かぁ・・・(*´∀｀*)

機動戦士ガンダム逆襲のシャア
↓
SHAA of a movement fighter cancer dam counterattack
↓
移動戦士癌ダム逆襲のSHAA

時間の終了までの星海洋3

真・三国無双３
　　↓
Truth and Mikuni matchless 3
　　↓
真実と三国の無比の3

たけしの挑戦状
↓
It excels and is the challenge of し.
↓
それは卓越し、しの挑戦です。

癌ダムﾜﾗﾀ

激走戦隊カーレンジャー
↓
激走 squadron car ranger
↓
激走隊自動車放浪者


ついに失業したか。

みつめてナイト
↓
It gazes and is a night.
↓
それは見つめて、夜です。

ヴィーナス＆ブレイブス
〜魔女と女神と滅びの預言〜
　
↓
　
The Venus & Braves
〜A witch, a goddess, and ruined prophesy〜
　
↓
　
ビーナス&勇士
〜魔女、女神、また破滅した、予言する〜

斑鳩
↓
Ikaruga
↓
Ikaruga

つまらん

ガンパレードマーチ
↓
Cancer parade march
↓
癌パレード行進

打！

ただいま勇者募集中
↓
It is [ 勇 person ] under collection now.
↓
それは今収集の下に[勇人]です。

>>600
さんざんがいしゅつ

age

エッグマニア
↓
Egg maniac
↓
卵狂人
↓
Egg lunatic
↓
卵精神異常者
↓
Egg mental derangement person
↓
卵の精神の混乱人
↓
Confusion people of the soul of an egg
↓
卵の魂の混乱人々

だんだん長くなった。

魔界戦記ディスガイア
↓
魔界 record-of-war De Dis Gaia
↓
魔界戦争のレコード・ディス・ガイア

真・女神転生�V　NOCTURNE
↓
truth and a goddess -- transmigration NOCTURNE
↓
真実および女神--移住NOCTURNE


NOCTURNE訳せよ…

藍より青し
↓
Blue is carried out from indigo blue.
↓
青は藍色から実行されます。

大乱闘スマッシュブラザーズ
↓
Large confused fighting smash bra ZAZU
↓
大きな混乱した戦う格別なブラジャーZAZU
↓
The exceptional big brassiere ZAZU got confused and fought
↓
例外的な大きなブラジャーZAZUは混乱し戦いました。

わけわからん。

度を越えたデカさのブラなんだな。しかも戦闘能力もある。
セシール？

>>608
藍より青しってちゃんと登録されてるんだな
ちょっと感動

激辛甘党地獄
↓
激辛 person-with-a-sweet-tooth hell
↓
激辛甘いもの好きである人地獄

全然違うし・・・

忍者COPサイゾウ
↓
Ninja COP PSI elephant
↓
忍者COP PSI象

なんでゾウが象でサイは動物のサイじゃないんだよ・・・

タイムスプリッター〜時空の侵略者〜
↓
Tie MUSUPU liter - aggressor of space-time -
↓
MUSUPUリットル(地空の侵略者)を結びます。


・・・時空が地空になるの なんでだろ〜なんでだろ〜

遊戯王フォルスバウンドキングダム〜虚構に閉ざされた王国〜
↓
Play king FORUSU bound king dam - kingdom shut by fabrication -
↓
プレー王FORUSU境界王ダム(組立てによって閉じられた王国)
↓
Play king FORUSU boundary king dam (kingdom closed by the assembly)
↓
プレー王FORUSU境界王ダム(会議によって閉じた王国)

ファミコンジャンプ英雄列伝
↓
The Family Computer jump hero 列伝
↓
ファミリー・コンピューター跳躍ヒーロー列伝

ファミコンがちゃんとFamily Compyuterに変換されることに感心。。。

ソニックアドベンチャー2
↓
Sonique adventure 2
↓
ソニーク・アドベンチャー2

ソニーク！！

ドラゴンボールＺ
フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！

　　::., :.;;;:: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.::;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;;;;;;;;;;;: ...: :: ..: :::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:..::　:;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;::.::;;:::::::::::.::::..::::::::..,:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::.:;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;:::.:::.;;;;;;;;;;;;;;.:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...::...,;;;:..:.:::::::: . ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　:;...::.:;;;;;;;
　　::.::..:.:::;;:::;;;;;;;;;;;;::::.;;;;;;;::::::;::.;;;;;;:::..　　　　　.::::.,::;;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: ::;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;::: ::::;;;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　..:;;;:;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: :;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::...　　 　 　　 　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　　:: ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;; .:;;;;;;;
　　: :. :;;;;;;;;;;;;;;;;;;..　　　 从　　　　θ斤:ｴh　u　 　 .:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;
　　;;;;:;,:.:;;;;;;;;;;;;:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋| 　 　　 :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...　　.uﾍ人iイ　　.　 （. .」_　ﾉ　　　 ...::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,:.. 　　　 (∨ﾍ　　　 　 |....|: .） 　　　.:::;;,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.... 　　　.|;|ﾚ'　　 　　 .（_;）;;.| -〜、　..:..:..:,,;,;;;;;;;;;;;;:::::: :::: ::::
　　、 .＿　　＿.:;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....::,...⌒~^⌒￣￣`〜.＿:::;:..:::
　　　⌒　⌒　　　　....::::::::::.:::.::;: :::... .:::: :::. 　..::　　:::::::: ;::::::;:;.;:;,;,.,,;　...::⌒
　　:;;;:::;::;: :::;:;;:::::::..::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　:;　..;::::::;::;: :::;:;;:;:::::;: :::;:;::
と〜けたこおりのな〜かに〜♪恐竜がい〜たら〜たまのりし〜こ〜みたいね〜♪

ドラゴンボールＺ
フジ（関東）で毎週月曜１６：３０〜放送中！！

　　::., :.;;;:: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.::;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;;;;;;;;;;;: ...: :: ..: :::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:..::　:;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;::.::;;:::::::::::.::::..::::::::..,:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::.:;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;:::.:::.;;;;;;;;;;;;;;.:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...::...,;;;:..:.:::::::: . ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　:;...::.:;;;;;;;
　　::.::..:.:::;;:::;;;;;;;;;;;;::::.;;;;;;;::::::;::.;;;;;;:::..　　　　　.::::.,::;;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: ::;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;::: ::::;;;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　..:;;;:;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: :;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::...　　 　 　　 　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　　:: ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;; .:;;;;;;;
　　: :. :;;;;;;;;;;;;;;;;;;..　　　 从　　　　θ斤:ｴh　u　 　 .:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;
　　;;;;:;,:.:;;;;;;;;;;;;:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋| 　 　　 :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...　　.uﾍ人iイ　　.　 （. .」_　ﾉ　　　 ...::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,:.. 　　　 (∨ﾍ　　　 　 |....|: .） 　　　.:::;;,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.... 　　　.|;|ﾚ'　　 　　 .（_;）;;.| -〜、　..:..:..:,,;,;;;;;;;;;;;;:::::: :::: ::::
　　、 .＿　　＿.:;〜⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....::,...⌒~^⌒￣￣`〜.＿:::;:..:::
　　　⌒　⌒　　　　....::::::::::.:::.::;: :::... .:::: :::. 　..::　　:::::::: ;::::::;:;.;:;,;,.,,;　...::⌒
　　:;;;:::;::;: :::;:;;:::::::..::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　:;　..;::::::;::;: :::;:;;:;:::::;: :::;:;::
と〜けたこおりのな〜かに〜♪恐竜がい〜たら〜たまのりし〜こ〜みたいね〜♪

>>607
大文字はきちんと変換されない可能性が高い。

真・女神転生�V　nocturne
↓
truth and a goddess -- transmigration nocturne
↓
真実および女神--移住ノクターン

devil summoner soul hackers
↓
悪魔召喚人魂ハッカー
↓
an evil spirit summons -- will-o'-the-wisp -- a hacker
↓
悪霊召喚(鬼火) ハッカー

アギ系統が得意なヨカーン

>>622
最初からカタカナで変換すると

デビルサマナーソウルハッカーズ
↓
DEBIRUSA manners soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSA風習魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA customs soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSA習慣魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA custom soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSAカスタム魂HAKKAZU
↓
DEBIRUSA custom-made soul HAKKAZU
↓
DEBIRUSAの注文仕様の魂HAKKAZU
↓
The soul HAKKAZU of the order specification of DEBIRUSA
↓
DEBIRUSAのオーダー明細の魂HAKKAZU
↓（ループ）↑
The soul HAKKAZU of the order details of DEBIRUSA

Wizardryのサブタイトル

狂王の試練場
WIZADORII Trial place of 狂王
狂王のWIZADORIIトライアル場所

ダイアモンドの騎士
（正確に英訳、和訳されました）

リルガミンの遺産
The inheritance of RIRUGAMIN
RIRUGAMINの継承

ワードナの逆襲
The counterattack of WADONA（微妙な違いが）
WADONAの逆襲

災禍の中心
The center of an accident（何かが違う）
事故の中心

禁断の魔筆
Forbidden 魔筆
禁制の魔筆

移植ギャルゲいってみよう

Kanon→カノン→Canon→キャノン なんで？
Air→航空→Aviation→飛行→Flight 空気じゃないのか
Comic Party→喜劇のパーティ→A Comic Party 漫画にはならんか
ONE 輝く季節へ
↓
ONE To the season with which it shines
↓
それが光る季節までONE
↓
It is ONE till the season when it shines.
↓
それは、光る季節までONEです。
↓
It is ONE till the shining season.

輝く→光るかよ

水夏→水夏 ﾀﾞﾒﾎﾟ ひらがなは西瓜だろうし
21 -two one-→21 ―2つのもの→21 - Two Things

二重影→Double shadow→ダブルの影→The shadow of double→倍の影
→A double shadow→2倍の影→A twice as many shadow as this
→これとしての2度同数の影→The shadow of the 2 times same number as this
→2つの影はこれと同じ数の時間を計ります。→Two shadows time the time of the same number as this.
→2つの影が、これと同じ数の時間の時間を計ります。

かかりすぎｗ

PrincessHoliday→ホリデー王女→Holiday royal princess→以下王増殖モード
Canvas セピア色のモチーフ→The motif of Canvas sepia→キャンバス・セピアのモチーフ 色は？
Prism Heart→プリズム心臓 ハートは心臓にしかならんのね

僕と、僕らの夏→Summer of mine and me→私のものと私の夏→
My thing and my summer→私の所持品および私の夏→My personal effects and my summer 私のもの？

真・三国無双
↓
Truth and Mikuni matchless
↓
無比の真実および三国
↓
Matchless truth and Mikuni
↓
無比の真実および三国

以下同文

無比の真実って何よ？

このスレ見てると、例のゼロウイングを思い出すな（ｗ

All your base are belong to us.

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

真・三國無双
↓
Truth and Mikuni matchless
↓
無比の真実および三国

ゲームで発見!!たまごっち　オスっちとメスっち
↓
It discovers in a game!! Tamagotchi OSU っち and MESU っち
↓
それはゲームを中へ発見します!!タマゴッチOSUっちおよびMESUっち

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

>>630
名前間違えた

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

Ｌの季節−A piece of memories−
↓
Seasonal-A piece of memories of L -
↓
Lの記憶の季節のAの部分-

キャプテン翼４　プロのライバルたち
↓
Captain wings 4 A pro's rivals
↓
キャプテン翼4 A賛成論のライバル

Aって何さ・・・

頭脳戦艦ガル
↓
Brains battleship Galle
↓
脳戦艦ガル

戦艦の頭が飛ばされてしまった模様。

大旋風
↓
Large sensation
↓
大きな感覚

？

くにおのおでん
↓
It is ax Japanese pot-au-feu to く.
↓
それはくへの斧の日本のポトフです。

もはや原形をとどめていない。

サウンドノベルツクール
↓
Sound NOBERUTSU period of treatment
↓
処理の正常なNOBERUTSU期間

クールはクーリングオフと解釈したようだ。

スペランカー
↓
spelunker
↓
アマチュア洞窟探検家

だから弱いのか

ルパン三世カリオストロの城‐再会‐
↓
a third RUPAN potassium male -- castle-reunion of fatty tuna
↓
3番めのRUPANカリウム男性--脂肪のまぐろの城再結合

なんか肝臓悪そうなルパン

仮面ライダー倶楽部
↓
Mask rider club
↓
マスク乗り手クラブ

怪しい集団

忍たま乱太郎
↓
忍たま乱太郎

ひらがな変換
にんたまらんたろう
↓
たろう which is not boiled and not accumulating
↓
沸騰させられず蓄積していないたろう

煮ん　たまらん　たろう

銀河英雄伝説
↓
Galaxy epic theory
↓
銀河叙事詩理論

これじゃ文献だ。文献にしても謎。

三つ目が通る
↓
The third passes.
↓
第3のパス。

これじゃアイテムだ

R:RACING EVOLUTION
↓
R:レース用発展
↓
R: Development for races
↓
R: レースのための開発
↓
R: Development for a race
↓
R: レースのための開発

以下ループ

けっきょく南極大冒険
↓
けっきょく South Pole large adventure
↓
けっきょく南極大規模な冒険

イマイチだな

桃太郎電鉄X（ばってん）〜九州編もあるばい〜
↓
The volume on peach Taro electric railroad X(ばってん) ? Kyushu is also a certain ばい.
↓
桃タロイモ電気鉄道X(ばってん)のボリューム?さらに、九州はあるばいです。


なんとなく翻訳した機械に心が生まれているかのような素敵訳になっている。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

大貝獣物語
↓
Large shell brute tale
↓
大規模なシェル獣物語

ｲﾏｲﾁ･･･

信長の野望　嵐世記

Nobunaga's ambition Account of 嵐世

Nobunagaの嵐世の野心アカウント

Ambition account of 嵐世 of Nobunaga

Nobunagaの嵐世の野心アカウント

え？？？

真・三国無双

Truth and Mikuni matchless

無比の真実および三国

Matchless truth and Mikuni

無比の真実および三国

・・・・・・・・。

光栄さん・・・・・・・・

キングスナイト
↓
Kings night
↓
王夜

ｶｺｲｲ！

あすか120%
↓
Tomorrow or 120%
↓
明日あるいは120%

ダンス！ダンス！ダンス！
↓
Dance! Dance! Dance!
↓
ダンスをしてください!ダンスをしてください!ダンスをしてください!

高橋名人の大冒険島
↓
Champion Takahashi's large adventure island
↓
チャンピオン高橋の大きな冒険島

和　ダークキングダム
　　　　　↓
英 dark king dam
　　　　　↓
和　暗い王ダム

がんばれゴエモンからくり道中
↓
It is a GOEMON mechanism trip enduringly.
↓
それは永続的にGOEMONメカニズム旅行です。

とっとこハム太郎ともだち大作戦でちゅ
↓
It is とっ and a こ ham Taro friend great work game, and is ちゅ.
↓
それはとっおよびこハム・タロイモ友達偉業ゲームで、ちゅです。

どどんぱちだいおうじょう
↓
it is どどんぱち -- じょう which will be said
↓
それはどどんぱちです。―― 言われるじょう

メタルギアソリッド
↓
a metal gear -- solid
↓
金属ギヤー--固体

トランスフォーマー　コンボイの謎
↓
Transformer FOMA Mystery of a convoy
↓
警護の変圧器FOMAミステリー


おい、FOMAってどこから出てきたんだ？

太鼓の達人　ドキッ！新曲だらけの春祭り
↓
Expert of a drum DOKITSU! Spring festival full of new songs
↓
ドラムDOKITSUのエキスパート!スプリング・フェスティバルは新しい歌でいっぱいです。

メイド　イン　ワリオ
↓
Maid Inn WARIO
↓
メード宿屋WARIO


胡散臭い風俗店みたいになっちゃったYO！

あの素晴らしい弁当を二度三度
↓
It is 2 times [ 3 ] about that wonderful lunch.
↓
それはその素晴らしいランチのまわりに2回[3]です。


お前は犬か。

ベアナックル
↓
Raise in basic wages knuckle
↓
基本給指関節の中で上げます。

機動警察パトレイバーゲームエディション
↓
Movement police PATOREI bar game edition
↓
移動警察PATOREI棒ゲーム版

ttp://www.excite.co.jp/world/text_cn/
中→日のまま翻訳

ファイアーエムブレム　紋章の謎
↓
むだにお願いする乳はしようがなく大きい官吏の皮のイラク官吏〓を失って〓とsheを祝う

わけわからん

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣