Clarification of Rules Incident Involving Momoko Ueda at U.S. Women's Open 全米女子オープンでの上田桃子に関する出来事についてのルール説明
On the 1st hole of the first round of the 2009 U.S. Women's Open, it appeared that the ball of Momoko Ueda moved after she had addressed it on the putting green. If the ball did move, she would have incurred a penalty stroke under Rule 18-2b and then been required to replace the ball. 2009年全米女子オープン初日の1番ホールにて、グリーン上でアドレスに入った後、上田桃子のボールが動いたかに見えた。 もしボールが動いていれば、規定18-2bに伴い、1打罰を被ることになり、ボールをリプレースすることを要求されていた。
The United States Golf Association, which conducts the U.S. Women's Open, did not become aware of this incident until after the competition had closed. During play the USGA did receive two e-mails about the incident but mistakenly believed the e-mails referred to Ms. Udea's second round. The USGA reviewed the video relating to Ms. Ueda's play for the 1st hole of the second round and concluded that the ball had not moved. It was not until after the close of competition that it was clarified that the incident in 全米女子オープンを主催するUSGAは競技が終了するまで本件に関しては気付かなかった(知らされなかった)。 競技開催中、USGAは本件に関して2件のメールでの問い合わせを受けていた。 しかし、それらの問い合わせが上田選手の第2ラウンドのプレーに関するものだと誤って信じてしまった。 よって、USGAは上田選手の第2ラウンドの1番ホールをビデオリプレーで見直し、ボールは動いていなかったと結論を出した。 問題になっている出来事が上田選手の第2ラウンドではなく第1ラウンドであることが明確になったのは競技が終了してからであった。
As the USGA learned of this incident after the competition had closed, it was obligated, under Rule 34-1b, to ask Ms. Ueda whether she was aware, before the competition closed, of the penalty for her ball moving after address. Ms. Ueda stated that she did not become aware of thissituation until the day after the U.S. Women's Open. As she was not aware of the penalty before the competition had closed, no penalty could be imposed after the competition, and the results stand. The USGA considers the matter closed. USGAは競技終了後にこの出来事を知ったため、アドレス後にボールが動いていたことを競技終了前に気付いていたかを上田選手に聞く義務があった(規定34-1bに従い)。 上田選手は全米女子オープンが終了した翌日までこの事実を知らされなかった、と述べた。 競技が終了する前にペナルティーについて気付いていなかったため、競技後にペナルティーを科すことはできず、その結論は有効であるものとする。 USGAは本件に関してもう打ち切りだと考える。