語学的観点による訳語としての｢神｣

言いたいように言ってるだけじゃないの？

有名な話だが、キリスト教では一般に、本質的なところは翻訳して
付随的なところは外来語を使用する。布教に便利と１０００年以上前からそうしている
らしい。

例：神　聖霊　（かみ、みたま）　は日本でも英語でも土着語で
　　教会　洗礼　は日本語では漢語っぽい翻訳語で、英語でもラテン語からの移入語。