語学的観点による訳語としての｢神｣

>>15-17
＞単なる英語
では｢ヤハウェ｣をも付け加えればよりよいでしょうか。

＞改宗した蛮族
原始キリスト教徒以外は,蛮族,なのでしょうか。
ぼくはそう思いません。

＞Godは複数形にもなりうる
正確かどうか判別できる知識はありませんが,
英和辞典から引用させていただきます。
｢キリスト教の神は唯一神であってGodと記述し,
他宗教の神々をgodsと記述して区別する｣