語学的観点による訳語としての｢神｣

本来｢神｣なる単語は､
神道における宗教用語である。

ところが､日本語では､
神道以外の大変多くの宗教においても
訳語として｢神｣を当て嵌めている例は非常に多いと感じます。

宗教が絡む翻訳の､多大な苦難はあるとおもいます。
ただ､それにしても不用意に使いすぎている感をも同時に持っています。

ぼくは､その宗教の言葉を極力流用すべきだと考えています。
日常語として使うのみならまだしも
少しでも詳しく宗教について話をする機会を持つ人にとって､
不本意･不都合を感じていらっしゃると思います。

あくまでこのスレを語学板に立てたのは
宗教学･宗教論的ではなく､
ことばとしてアプロウチしたほうが有意義だと判断したからです。