マトモな翻訳会社

>42
昔からＨ訳センターにおられて、単価を上げてもらったのでしょうか？
少なくとも現在ではトライアルに同封されてくる説明に予め
単価が示されていますが、和訳１２００円／４００字（但し初回は１０００円）
英訳は１２円／ｗｄが上限になっています。
経験を積めば上がるのかと思いましたが、
そこから特許英訳を受注されている経験１０年の方でも１２円だそうです。
特許明細書で１２円／ｗｄはあまりに低いと思いますが、いかがでしょう。
それともＨ訳センターに似た名前の「日本Ｈ訳センター」ですか。

Ｈ訳センターから仕事を受けている人を何人か知っていますが
みんな上に書いた単価でやってるようです。

お金のことばかりを言ってるようで心苦しいのですが、
和訳の単価が１０００円を切るとかなりしんどいんではないでしょうか。
翻訳者の処理能力の目安とされる最低１５枚から２０枚を１日にこなすとしても
割に合わないんでは？
ＩＴ翻訳だと１時間に４〜５枚のペースで仕上げる人も
いらっしゃるようですが・・・

最近聞いた単価で一番安かったのは、コンピュータ関係の１枚５００円です。
もちろん下訳のことではありません。
某所でも問題になっていましたが、主婦の方が仕事が欲しいがために
かなり単価を下げて提示するために、昔からのＩＴ翻訳者が
かなりそのしわ寄せを食っているようです。