マトモな翻訳会社

93です。
私もトライアルのないところからも仕事を頂いています。
トライアルを出す出さないは各エージェントさん
により違うのでしょう。
ただ、10社近く登録してるうちトライアルがなかったのは
2社だけでしたが。

例えば、社内翻訳や翻訳会社内での翻訳経験があれば
履歴書・経歴書だけで採用ということもあるのではないでしょうか。
９６さんが継続的に受注されているのは
経歴と実力が伴っているからでしょう。

９７さんがおっしゃってるのは、紙の上だけなら
何とでも書けてしまうということでしょう。
ウソの経歴をということです。
そう言う場合トライアルをやれば一発でばけのかわが
はがれてしまいますが。