アニメとかで流れる外国語は正しいのか
7 ： ：
『ドラえもん』の第何巻だったかで、のび太と一緒にドイツへ城を買いに行ったドラえもんが「ほんやくコンニャク」を使ってGuten Abend...Mein Name ist Doraemon! と挨拶する場面があった。今でもなんとなく憶えてるが、そのときの会話はこんな感じだ。
ドイツ娘ロッテ・ミュンヒハウゼン'Oh, Japaner!'
ドラえもん'Ja, ja! Ich nehme diesen...'
のび太（目をまるくして）「おいおいドラえもん、いつドイツ語を習ったんだい」
高卒の藤子Ｆ不二雄先生がドイツ語を知っていたとは思えない。すると、誰がこの科白を担当したんだろう？
ドイツ娘ロッテ・ミュンヒハウゼン'Oh, Japaner!'
ドラえもん'Ja, ja! Ich nehme diesen...'
のび太（目をまるくして）「おいおいドラえもん、いつドイツ語を習ったんだい」
高卒の藤子Ｆ不二雄先生がドイツ語を知っていたとは思えない。すると、誰がこの科白を担当したんだろう？
|
|
|