COMO VOCE SE CHAMA? の意味を教えて下さい。
32 ：２４：
>>25さん
ほんとだ、ここはde quemだ。あと確かにgostaで充分ですね。
否定命令は、原則的に(tu)Nao mandesと(voce)Nao mandeの二種類しか
ないと思いますが、口語だとわかりません。
最近ブラジルのポル語の口語はだいぶ簡略化される傾向があるらしい
ので、直接法でも大丈夫かも知れません。
>>26さん
てもとの辞書には「女の子」「少女」「娘」と出ていたので、meninaが
一番適当かな、と思ったんですが‥。ポルトガルでは「小さい女の子」に
なってしまうんですね。
外国語勉強していて、こういうニュアンスの問題はホント厄介です。
２５さん２６さん、御指摘ありがとうございます。
ほんとだ、ここはde quemだ。あと確かにgostaで充分ですね。
否定命令は、原則的に(tu)Nao mandesと(voce)Nao mandeの二種類しか
ないと思いますが、口語だとわかりません。
最近ブラジルのポル語の口語はだいぶ簡略化される傾向があるらしい
ので、直接法でも大丈夫かも知れません。
>>26さん
てもとの辞書には「女の子」「少女」「娘」と出ていたので、meninaが
一番適当かな、と思ったんですが‥。ポルトガルでは「小さい女の子」に
なってしまうんですね。
外国語勉強していて、こういうニュアンスの問題はホント厄介です。
２５さん２６さん、御指摘ありがとうございます。
|
|
|