☆★☆　翻訳家　☆★☆

>339
「儲かる3分野」とよくいわれるのは、特許、技術、薬（医）学
です（産業翻訳の場合）。
・（内容面で）敷居が比較的低い。
・1回あたりの受発注量が比較的多い。
・今後も翻訳者の需要がある。
これらを満たすのは「（ソフトウェアの）マニュアル翻訳」かな。

＃もちろん一概にはいえないけど。。。
＃マニュアル翻訳の場合、参考になる資料も見つけやすいしね。

ソフトウェアのマニュアル翻訳は儲からないんじゃないかな。
紙(Word文書など)からオンライン・マニュアル(.hlpや.html)に
移行してるし。
この前した仕事は、ヘルプファイルをリコンパイルしてから指定された
表形式になおした上で、翻訳するように指示された。
表計算に変換する作業は、手作業では無理なので、スクリプトを組んだが、
これは無報酬なんだよね。
Tradosとかヘルプコンパイラなど必要な環境は自前で整備が当たり前。
内容面以外の敷居はどんどん高くなっているような気がする。